Encarta oor Frans

Encarta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Encarta

E ela chega à Encarta, uma das principais enciclopédias online,
Et si elle va sur Encarta, l'une des principales encyclopédies en ligne,

voorbeelde

Na edição de 14-21 de Maio de 2007 da revista de língua inglesa Newsweek foi inserido um encarte publicitário de dezasseis páginas («Special Advertising Section») intitulado «The wisdom of Greece» (A sabedoria grega) no qual é promovido o trabalho do actual governo grego com críticas claramente dirigidas contra as políticas do anterior governo e da actual oposição da Grécia.
Un encart publicitaire de seize pages («Special Adverstising Section»), intitulé «La sagesse grecque», vantant les travaux du gouvernement grec actuel tout en égratignant clairement les politiques du gouvernement précédent, qui constitue actuellement le principal parti d'opposition de ce pays, a été inséré dans le numéro du 14 au 21 mai 2007 du magazine anglophone Newsweek.

5) «Encarte», uma folha ou secção complementar, impressa independentemente do produto de papel impresso, colocada entre as páginas deste e amovível (encarte solto) ou ligada às páginas do produto de papel impresso e, portanto, parte integrante do mesmo (encarte fixo).
«encart» : un feuillet ou une section supplémentaire, imprimé(e) séparément du produit à base de papier imprimé, qui est soit inséré parmi les pages d’un produit en papier imprimé et peut être retiré (encart libre), soit relié aux pages du produit en papier imprimé dont il fait alors partie intégrante (encart fixe).

A repartição do consumo/vendas globais nos subsegmentos para revistas e catálogos/encartes foi facultada pela MillwardBrown SMG/KRC
La ventilation générale des ventes et de la consommation entre les sous-segments des magazines et des catalogues/encarts publicitaires a été fournie par la société MillwardBrown SMG/KRC

Os encartes não fixados ao produto impresso (por exemplo separatas ou autocolantes amovíveis), mas vendidos ou fornecidos com ele, só têm de satisfazer os requisitos do anexo da presente decisão caso se pretenda atribuir-lhes o rótulo ecológico da UE.
Les encarts qui ne sont pas fixés au produit en papier imprimé (tels que les dépliants ou les autocollants amovibles) mais qui sont vendus ou fournis avec ce dernier ne sont soumis aux exigences énoncées à l’annexe de la présente décision que s’il est prévu de leur faire porter le label écologique de l’Union européenne.

O produtor canadense de rock Bob Ezrin foi consultado na relação de faixas do álbum; o encarte afirma que ele "providenciou continuidade e fluxo final".
Le producteur de rock canadien Bob Ezrin a été consulté sur la liste des chansons de l'album, le livret déclare qu'il « a assuré la continuité et les flux ».

«Encarte», uma folha ou secção complementar, impressa independentemente do produto de papel impresso, colocada entre as páginas deste e amovível (encarte solto) ou ligada às páginas do produto de papel impresso e, portanto, parte integrante do mesmo (encarte fixo).
5) «encart»: un feuillet ou une section supplémentaire, imprimé(e) séparément du produit à base de papier imprimé, qui est soit inséré parmi les pages d’un produit en papier imprimé et peut être retiré (encart libre), soit relié aux pages du produit en papier imprimé dont il fait alors partie intégrante (encart fixe).

Consideram-se parte integrante do produto de papel impresso os encartes, as capas e qualquer outra parte de papel impresso do produto de papel impresso final.
Les encarts, les couvertures et tout produit en papier imprimé faisant partie du papier imprimé final sont considérés comme faisant partie du produit en papier imprimé.

Pelo descrito em notas de encarte originais de Evans, Davis só tinha fornecido à banda rascunhos de escala e de linhas melódicas sobre as quais deveria acontecer a improvisação.
Comme l'indique le pianiste Bill Evans dans le liner notes d'origine, Davis avait seulement donné au groupe des esquisses de gammes et de lignes mélodiques sur lesquelles improviser.

As autoridades polacas explicaram que é difícil apresentar uma repartição definitiva da capacidade criada pelo projecto entre impressão de revistas e impressão de catálogos/encartes, dado que as revistas e catálogos/encartes são impressos nas mesmas linhas de produção
Les autorités polonaises ont souligné que, dès lors que l’impression des magazines et des catalogues et encarts s’effectue sur les mêmes lignes de production, il est difficile de répartir avec précision les capacités créées par le projet entre les capacités destinées aux magazines et celles vouées aux catalogues et encarts

Assunto: Encarte publicitário no periódico Newsweek ao trabalho realizado pelo governo da Nova Democracia pago com fundos comunitários
Objet: Encart publicitaire financé par des crédits communautaires et vantant les travaux du gouvernement de la Nouvelle Démocratie dans le magazine Newsweek

Os elementos e características proibidos podem incluir mas não se limitam a textos, símbolos, designações, marcas, sinais figurativos ou outros, cores enganadoras, encartes ou outro material adicional, tais como rótulos adesivos, autocolantes, brindes, raspadinhas e capas, ou relacionar-se com a forma do próprio produto do tabaco.
Les éléments et dispositifs interdits comprennent notamment les messages, symboles, noms, marques commerciales, signes figuratifs ou non, couleurs susceptibles d'induire en erreur, encarts et autres éléments tels que des étiquettes adhésives, autocollants, suppléments, éléments à gratter et pochettes (liste non exhaustive); ils peuvent également concerner la forme du produit du tabac proprement dit.

A capa do álbum e as imagens de seu encarte foram fotografadas por Ellen von Unwerth.
La pochette et les photos de l'album sont réalisées par Ellen von Unwerth.

O encarte afirma que o álbum foi feito sem sintetizadores.
Les notes jointes au disque indiquent que l'album a été composé sans recours aux synthétiseurs.

O líder do R.E.M, Peter Buck, disse no encarte de relançamento do álbum que este é o seu disco preferido do The Beach Boys.
Peter Buck a d'ailleurs rédigé les notes de la réédition en CD de l'album des Beach Boys Love You.

Os elementos e características proibidos podem incluir mas não se limitam a textos, símbolos, designações, marcas, sinais figurativos ou outros, cores enganadoras, encartes ou outro material adicional, tais como rótulos adesivos, autocolantes, brindes, raspadinhas e capas, ou relacionar-se com a forma do próprio produto do tabaco.
Les éléments et dispositifs interdits comprennent notamment les messages, symboles, noms, marques commerciales, signes figuratifs ou non, couleurs susceptibles d’induire en erreur, encarts et autres éléments tels que des étiquettes adhésives, autocollants, suppléments, éléments à gratter et pochettes (liste non exhaustive); ils peuvent également concerner la forme du produit du tabac proprement dit.

O resultado disso foi incluído em oito encartes em cores, de 16 páginas cada um, de valor prático.
Ce travail a permis d’incorporer à ces deux volumes huit hors-texte de 16 pages, en couleurs, d’une grande valeur pratique.

A Boner renomeou oficialmente o disco como "Melvins" e cobriu o nome Lysol com fita preta na capa dos discos e encartes, e passou caneta preta nas lombadas.
Boner renomma officiellement l'album Melvins et recouvrit le mot Lysol avec une bande noire sur les pochettes et les livrets et avec de l'encre noire également sur la tranche de l'album.

De acordo com as autoridades polacas, uma vez que as revistas e catálogos/encartes são impressos nas mesmas linhas de produção, é difícil apresentar uma repartição inequívoca da capacidade criada pelo projecto entre impressão de revistas e impressão de catálogos/encartes
Les autorités polonaises ont souligné que, dès lors que l’impression des magazines et des catalogues et encarts s’effectue sur les mêmes lignes de production, il est difficile de répartir avec précision les capacités créées par le projet entre les capacités destinées aux magazines et celles vouées aux catalogues et encarts

O “Mitch matou entre três mil e quatro mil pessoas na Nicarágua e causou danos materiais de grandes proporções”, diz a Enciclopédia Encarta.
“ Mitch a causé la mort de 3 000 à 4 000 personnes au Nicaragua et provoqué des dommages matériels considérables, lit- on dans l’encyclopédie Encarta.

“Adoraria poder dizer que foi meu encarte maravilhoso que projetou os Beatles, mas não foi.
» J’aimerais pouvoir rapporter qu’Amasa Dempster sortit pour les affronter, mais il n’en fit rien.

Revistas, brochuras, catálogos, produtos de impressão e encartes e folhetos para embalagens educativos e promocionais, livros relacionados com empresas, opúsculos, manuais, cadernos e livros de exercícios (todos nos domínios da manutenção da forma física, nutrição, dietas, cosméticos e produtos para uso doméstico)
Magazines, brochures, catalogues, produits de l'imprimerie et pièces d'emballage et dépliants, livres de société, livrets, manuels, carnets et livres d'exercices pédagogiques et promotionnels (tous dans les domaines de la remise en forme physique, de la nutrition, du régime, des produits cosmétiques, des produits ménagers)

De acordo com as autoridades polacas, uma vez que as revistas e catálogos/encartes são impressos nas mesmas linhas de produção, é difícil apresentar uma repartição inequívoca da capacidade criada pelo projecto entre impressão de revistas e impressão de catálogos/encartes.
Les autorités polonaises ont souligné que, dès lors que l’impression des magazines et des catalogues et encarts s’effectue sur les mêmes lignes de production, il est difficile de répartir avec précision les capacités créées par le projet entre les capacités destinées aux magazines et celles vouées aux catalogues et encarts.