Estações do ano oor Frans

Estações do ano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

période

naamwoord vroulike

Esta é uma bela estação do ano, com as flores do outono desabrochando.
C’est une belle période de l’année, avec toutes les fleurs de l’automne qui s’épanouissent.

saison

naamwoord vroulike

Das quatro estações do ano, a que eu mais gosto é o verão, e tu?
Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère, et toi ?

Soortgelyke frases

Estação do ano
période · saison

estação do ano
saison

voorbeelde

A culinária da Suazilândia é em grande parte determinada pelas estações do ano e a região geográfica.
La cuisine swazie est largement déterminée par les saisons mais aussi les zones géographiques.

Não sei como é a região durante as outras estações do ano.
Je ne sais comment cela se présente en d'autres saisons.

Somos seu clima e suas estações do ano.
Nous sommes son climat et ses saisons.

A amostragem deverá ser representativa de cada região e estação do ano.
L'échantillon est représentatif de chaque région et de chaque saison.

A diferenciação seja aplicada consoante a hora do dia, o tipo de dia e a estação do ano;
la variation soit appliquée en fonction du moment de la journée, du type de jour ou de la saison;

Esta é uma bela estação do ano, com as flores do outono desabrochando.
C’est une belle période de l’année, avec toutes les fleurs de l’automne qui s’épanouissent.

Caso seja adequado, explique as mudanças que ocorrem com as plantas nas diferentes estações do ano.
Si c’est approprié, expliquez les changements saisonniers qui affectent les plantes et les arbres.

O acesso ao elemento de transporte depende da estação do ano.
L'accès à l'élément de transport est fonction de la saison.

Pode-se ver a mão do Criador por trás da seqüência das estações do ano.
Derrière la succession des saisons se devine la main du Créateur.

Em que estação do ano estamos?
En quelle saison sommes-nous ?

A superfície do lago depende fortemente das estações do ano (de 4000 a 20000 km2).
La superficie du lac dépend fortement des saisons (De 4000 à 20 000 km2 lors de crues).

Acham que moda é aquilo que muda com a estação do ano?
Croient-ils que la mode est ce qui change avec la saison de l’année ?

Toda manhã, Cal Cooley acendia o fogo na lareira, em qualquer estação do ano, pois o sr.
Chaque matin, quelle que soit la saison, Cal allumait un feu dans la cheminée : M.

Constrange-nos acrescentar ainda que, no rigor daquela estação do ano, o menino usava a língua como lenço.
Nous sommes fâché davoir à ajouter que, vu la rigueur de la saison, il faisait de sa langue son mouchoir.

Nicola e Beth tinham vivenciado a mesma infância, mas eram como estações do ano opostas.
Nicola et Beth avaient connu la même enfance, et pourtant elles étaient comme la nuit et le jour.

A caça era rara e esquiva, a água detestável, a enseada muito perigosa nessa estação do ano.
Le gibier était rare, farouche, l'eau détestable, la rade on ne peut plus dangereuse en cette saison.

Os animais pastam, no mínimo, durante duas estações do ano.
Les animaux pâturent au minimum durant deux saisons.

Esta situação é normal nesta estação do ano?
Est-ce là chose normale en cette époque de l'année?

E que estação do ano?
Quelle saison?

Não importa o tempo, não importa a estação do ano, ela sai para caminhar.
Quel que soit le temps, quelle que soit la saison, elle déambule ainsi.

Não quer dizer avidamente aproximar-se a estação do ano?
Enfin, tu as pu rattraper la saison?

Elas estão sempre mudando. Como as estações do ano.
Comme l'hiver, le printemps, et ça recommence.

Muitos homens estavam na região naquela estação do ano — era a época das colheitas.
Il y a un grand rassemblement d’hommes, dans le coin, à cette période de l’année : c’est les moissons.