Ficus oor Frans

Ficus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ficus

Folhas de figueira, absoluto (Ficus carica L.) quando usado como ingrediente de perfumaria
Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica L.), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum

ficus

naamwoord

Podíamos trocar umas ideias, mudar o Ficus de vaso...
On peut jeter des idées sur le papier, rempoter le ficus.

figuier

naamwoord

O guia mostra-nos uma Ficus vogeliana bem entrelaçada em um imenso tronco de árvore.
Le guide nous montre un arbre colossal enserré par un figuier étrangleur.

figuiers

naamwoord

O guia mostra-nos uma Ficus vogeliana bem entrelaçada em um imenso tronco de árvore.
Le guide nous montre un arbre colossal enserré par un figuier étrangleur.

ficus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ficus

naamwoord manlike

Podíamos trocar umas ideias, mudar o Ficus de vaso...
On peut jeter des idées sur le papier, rempoter le ficus.

figuier

naamwoord manlike

O guia mostra-nos uma Ficus vogeliana bem entrelaçada em um imenso tronco de árvore.
Le guide nous montre un arbre colossal enserré par un figuier étrangleur.

Soortgelyke frases

Ficus benjamina
Ficus benjamina

Ficus carica
Ficus carica

Ficus subintermedia
Ficus subintermedia

Ficus microcarpa
Ficus microcarpa · Ficus thonningii

Ficus gracilis
Ficus gracilis

Ficus thonningii
Ficus microcarpa · Ficus thonningii

Ficus natalensis
Ficus natalensis

Ficus benghalensis
Ficus benghalensis · banian · figuier des banians

Opuntia ficus indica
Opuntia ficus indica

voorbeelde

Esse é meu ficus?
Est-ce mon ficus?

Vegetais de Begonia L., destinados a plantação, com exceção de sementes, tubérculos e cormos, e vegetais de Ajuga L., Crossandra Salisb., Dipladenia A.DC., Ficus L., Hibiscus L., Mandevilla Lindl. e Nerium oleander L., destinados a plantação, com exceção de sementes
Végétaux de Begonia L., destinés à la plantation, autres que les semences, les tubercules et les cormes, et végétaux de Ajuga L., Crossandra Salisb., Dipladenia A.DC., Ficus L., Hibiscus L., Mandevilla Lindl. et Nerium oleander L., destinés à la plantation, autres que les semences

Frutos de Ficus carica L.
Fruits de Ficus carica L.

Folhas de figueira, absoluto (Ficus carica L.) quando usado como ingrediente de perfumaria
Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica L.), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum

- podem tomar outras medidas adequadas para efectuar o controlo oficial de plantas de Ficus L. destinadas a plantação, com excepção das sementes, provenientes dos Países Baixos e transportadas para o seu território.
- peuvent prendre d'autres mesures appropriées en vue d'effectuer un contrôle officiel des végétaux de Ficus L. destinés à la plantation, autres que les semences, provenant des Pays-Bas et introduits sur leur territoire.

Ambos irmãos introduziram em Berlim muitas espécies exóticas como a Árvore-da-borracha (Ficus elastica), a japonesa Camélia (Camellia japonica) e o Oleandro (Nerium oleander splendens), ainda novidades para o cultivo na região.
Les deux frères introduisirent, dans la culture ornementale de Berlin, de nombreuses plantes d'appartement et de jardin, maintenant bien connues, telles que le caoutchouc (Ficus elastica), le camélia japonais (Camellia japonica) et le laurier-rose (Nerium oleander splendens).

Vegetais de Begonia L. destinados à plantação com excepção dos estolhos, rizomas, sementes e tubérculos, e vegetais de Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. e Hibiscus L., destinados à plantação, com excepção das sementes.
Végétaux de Begonia L., destinés à la plantation, autres que les cormes, semences, tubercules, et végétaux de Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. et Hibiscus L., destinés à la plantation, autres que les semences

— Um pé de fícus é bem mais fácil de cuidar do que gatos ou peixinhos tropicais.
— Il est bien plus facile de s’occuper d’un caoutchouc que d’un chat ou de poissons tropicaux... Sinon, autre chose ?

Folhas de figueira (Ficus carica) (número CAS 68916-52-9), quando usadas como ingrediente de perfumaria.
Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica) (no CAS 68916-52-9), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum

figo-da-índia (Opuntia ficus-indica);
— figue de Barbarie (Opuntia ficus-indica).

Outras plantas vivas (incluindo as suas raízes), estacas e enxertos; micélios de cogumelos; outros; com torrão ou outro meio de cultura; outras plantas em vaso ou plantas de canteiro, incluindo os frutos e as plantas hortícolas para fins ornamentais; plantas verdes em vaso, de 1 de maio a 14 de dezembro; Asplenium, Begonia x rexcultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium e X-Fatshedera, também quando importadas como parte de grupos mistos de plantas
Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et greffons; blanc de champignons; autre; avec motte de terre ou autre milieu de culture, y compris les plantes fruitières et les plans de légumes pour ornements; plantes vertes en pot du 1er mai au 14 décembre; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium et X-Fatshedera, même si importées comme parties de lots de plantes mélangées

Mas o funcionário já os deixava e subia o Boulevard de La Mame, sob os fícus, com um passo apressado.
Mais l’employé les quittait déjà et il remontait le boulevard de la Marne, sous les ficus, d’un petit pas pressé.

De acordo com a Enciclopedia de México, “é difícil distinguir as muitas espécies do gênero Ficus, a menos que se examine detalhadamente o tronco, as folhas, as flores e o fruto”.
Selon l’Enciclopedia de México, “ les nombreuses espèces du Ficus sont difficiles à distinguer, à moins d’en examiner attentivement le tronc, les feuilles, les fleurs et les fruits ”.

O figo Sarılop constitui uma variedade de ficus carica domestica.
La variété de figues Sarılop pousse sur le figuier ficus carica domestica (figue femelle).

A denominação «Fichi di Cosenza» aplica-se exclusivamente a frutos secos da figueira mansa da espécie Ficus carica, var. sativa (domestica L.), da cultivar «Dottato» (ou «Ottato»).
La dénomination «Fichi di Cosenza» désigne exclusivement les fruits séchés du figuier domestique «Ficus carica sativa» (domestica L.), appartenant à la variété «Dottato» (ou «Ottato»).

Os igbira, os tiv e os igala empregavam borracha proveniente de variedades locais de fícus.
Les Igbira, les Tiv et les Igala employaient des caoutchoucs provenant de variétés locales de ficus.

A espécie pode ser o amate branco (Ficus involuta), o amate branco da floresta (Ficus crassiuscula) ou o amate marrom-escuro (Ficus cotinifolia).
Le ficus employé peut être soit l’amate blanc, soit l’amate blanc des bois, soit l’amate brun foncé.

Fícus é uma árvore.
Un fichus est un arbre.

Mas, naquele momento, a única coisa que lhe vinha à mente era o vaso de fícus que deixara no apartamento.
Mais tout ce qui lui revint alors en mémoire, ce fut le caoutchouc en pot qu’elle avait laissé dans son appartement.

- podem submeter remessas de plantas de Ficus L. destinadas à plantação, com excepção das sementes, provenientes dos Países Baixos a inspecção,
- peuvent soumettre à inspection des envois de végétaux de Ficus L. destinés à être plantés, autres que les semences, provenant des Pays-Bas,

Vegetais de Begonia L., destinados à plantação, com excepção das sementes, tubérculos e estolhos, e vegetais de Ficus L. e Hibiscus L., destinados à plantação, com excepção das sementes, excepto aqueles que permitam comprovar, pela sua embalagem, pelo desenvolvimento das suas flores ou por outros meios, destinarem-se à venda ao consumidor final não ligado profissionalmente à produção vegetal
Végétaux de Begonia L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, tubercules et cormes, et végétaux de Ficus L. et Hibiscus L., destinés à la plantation, à l'exception des semences et de ceux pour lesquels il doit être prouvé, par l'emballage, le stade de développement de la fleur ou un quelconque autre moyen qu'ils sont destinés à la vente à des consommateurs finals qui ne produisent pas de végétaux à titre professionnel

Vegetais de espécies herbáceos e vegetais de Ficus L. e Hibiscus L., para plantação, com excepção de bolbos, rizomas, sementes e tubérculos, originários de países não europeus
Végétaux d'espèces herbacées et végétaux de Ficus L. et d'Hibiscus L., destinés à la plantation, à l'exception des bulbes, cormes, rhizomes, semences et tubercules, originaires de pays non européens

Considerando que, em 19 de Junho de 1995, os Países Baixos informaram os outros Estados-membros e a Comissão de que, em alguns viveiros produtores de plantas ornamentais do généro Ficus, tinha sido identificada uma infestação com Thrips palmi; que relatórios complementares apresentados pelos Países Baixos indicaram que se tinham verificado infestações por Thrips palmi noutros viveiros; que, por conseguinte, a Comissão adoptou a Decisão 96/153/CE (3) que autoriza os Estados-membros a adoptar temporariamente medidas adicionais contra a propagação de Thrips palmi Karny no que diz respeito aos Países-Baixos;
considérant que le royaume des Pays-Bas a informé les autres États membres et la Commission, le 19 juin 1995, que la contamination par Thrips palmi avait été constatée dans un certain nombre de pépinières produisant des végétaux de Ficus ornementaux; que, selon des informations complémentaires communiquées par les Pays-Bas, d'autres pépinières ont été contaminées par Thrips palmi; que, en conséquence, la Commission a arrêté la décision 96/153/CE (3) autorisant les États membres à prendre provisoirement des mesures supplémentaires en vue de se protéger contre la propagation de Thrips palmi Karny en provenance des Pays-Bas;