Galibis oor Frans

Galibis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Kali’na

voorbeelde

Do rio Kourou até os de Coonama, não há habitações de selvagens, mas a partir deste último e do rio Amana até o Suriname, o país é povoado pela nação dos galibis.
Depuis la rivière de Corou jusques à celles de Coonama, il n’y a aucune habitation de Sauvages, mais depuis ladite rivière et celle d’Amana jusques à Suriname, ce païs est peuplé de la Nation des Galibis.

O governador Lefebvre de la Barre, que se instalou em Caiena no ano de sua fundação com 1 200 colonos, escreveu sobre os calinas: eram antigamente tão poderosos que haviam implantado o terror e o medo no coração dos franceses estabelecidos em Caiena; tanto que muitos destes colonos que se mudaram para a Martinica têm dificuldade em concordar conosco quando lhes dizemos que os galibis são insignificantes.
Ils leur donnent secours dans leur guerre. » Le gouverneur Lefebvre de la Barre, qui s’installa à Cayenne l’année de sa fondation avec 1 200 colons, écrivit alors des Kali’na: « éstoient autrefois si puissans, qu’ils ont imprimé la terreur et la crainte dans les cœurs des François qui s’estoient établis à Cayenne ; en sorte que plusieurs de ces anciens Habitants qui se sont retirez à la Martinique ont peine à nous croire quand nous leur disons qu’ils ne sont d’aucune considération.

O território calina se estendia desde a ilha de Caiena até o rio Orinoco: É nesta ilha que começa a nação dos galibis, que se estende até o grande rio Orinoco, havendo apenas uma nação no meio deles que se chama aruaques, que é muito numerosa e forte, tanto quanto os galibis, que são seus vizinhos e com os quais estão continuamente em guerra.
Quant au territoire Kali’na, il s’étendait depuis l’île de Cayenne jusqu’à l'Orénoque : « C’est dans cette Isle que commence la Nation des Galibis, qui s’estend jusqu’au grand fleuve d’Orénocque, n’y ayant qu’une nation entr’eux qui s’appelle des Arrouagues, fort peuplée et fort courageuse, comme aussi les Galibis qui sont leurs voisins, avec lesquels ils sont continuellement en guerre.

Os galibis do Suriname são nossos amigos.
Les Galibis d’auprès de Suriname sont amis des nôtres.