Geografia da África oor Frans

Geografia da África

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Géographie de l’Afrique

Soortgelyke frases

Geografia da África do Sul
Géographie de l’Afrique du Sud

voorbeelde

Assim, ainda permanece algum mistério em relação ao feto mais surpreendente da geografia humana da África.
Un certain mystère persiste donc autour du fait de géographie humaine le plus surprenant de l’Afrique.

Nossa versão curricular da geografia urbana da África do Sul era, à sua maneira, pior.
S’agissant de la géographie urbaine, la version sud-africaine de nos manuels était, à sa façon, encore plus retorse.

O tráfico de menores é um fenómeno que está a alterar a geografia social de grande parte da África Austral.
La traite d'enfants est un phénomène qui bouleverse actuellement la géographie sociale d'une grande partie de l'Afrique australe.

Dessa experiência resultou a obra "A geografia da pele - um brasileiro imerso na África profunda".
De cette expérience est né le livre "A Geografia da Pele - um brasileiro imerso na África profunda".

A diversidade dos povos da África resultou de sua geografia variada e de sua longa pré-história.
La diversité des populations de l’Afrique était le résultat de sa diversité géographique et de sa longue préhistoire.

Esta tendência tem sido constante durante um quarto de milénio, em todas as culturas e geografias, com a excepção gritante da África subsariana e do Sudoeste Asiático.
Cette tendance est stable depuis un quart de millénaire, quelques soient les cultures et les pays, à la seule exception flagrante de l’Afrique sub-saharienne et de l’Asie du Sud.

Os fenícios e os gregos expandiram o conhecimento da geografia mundial para fora do Mediterrâneo em direção ao Atlântico, aos confins do sul da África e até o extremo norte, no Ártico.
En sortant de la Méditerranée et en sillonnant l’Atlantique, les Phéniciens et les Grecs ont repoussé les frontières du monde connu, au sud jusqu’à la pointe de l’Afrique, au nord jusqu’à l’Arctique.

Apesar do seu papel fundamental na defesa da posição portuguesa em África, face ao movimento expansionista europeu, a Sociedade de Geografia de Lisboa surgiu tardiamente, no que se refere à criação de sociedades homólogas nos restantes países da Europa.
Malgré son rôle fondamental dans la défense de la présence portugaise en Afrique, face au mouvement expansionniste européen, la Société de Géographie de Lisbonne surgit tardivement par rapport aux sociétés analogues des autres pays d'Europe.

Sachs põe ênfase no papel da geografia, nomeadamente o facto de a maior parte de África sofrer de isolamento e de doenças endémicas, mas salienta que esses problemas, se forem reconhecidos podem ser ultrapassados: as doenças, tais como a malária, podem ser controladas, e podem ser criadas infra-estruturas que superem o isolamento geográfico.
Il souligne l'incidence de la géographie, une grande partie de l’Afrique étant de fait enclavée et en proie à la maladie, tout en rappelant que ces problèmes, une fois décelés, peuvent être résolus : une maladie (telle que la malaria) peut être circonscrite, et une infrastructure appropriée mise sur pied.

É neste âmbito que me permito chamar a vossa atenção para África, continente próximo da Europa, numa proximidade que vai para além da geografia e que é recomendável que consideremos e tratemos como um parceiro prioritário.
C'est dans ce cadre que j'aimerais attirer votre attention sur l'Afrique, un continent qui n'est pas seulement proche de l'Europe de par sa position géographique, un continent que nous devons veiller à considérer et traiter comme un partenaire prioritaire.

Não há nada na geografia de África, nem na genética dos africanos que os impeça de viver em democracia, mas é necessário um investimento claro e exigente da comunidade internacional na democratização dos países deste continente.
Rien dans la géographie de l'Afrique ou dans la constitution génétique des Africains n'empêche ces peuples de jouir de la démocratie, mais la communauté internationale doit être déterminée et résolue dans l'effort de démocratisation des pays africains.

Considerando que a pobreza energética é muito generalizada nas zonas rurais, mas que o fornecimento do acesso à energia nas zonas em crescimento dos centros urbanos em rápida expansão constitui também um enorme desafio, tendo em conta as realidades da geografia, conectividade e a falta de infraestruturas, e considerando que os países mais pobres de África são os que suportam as faturas de energia mais elevadas;
considérant que la pauvreté énergétique est la plus répandue dans les régions rurales, mais que l’accès à l’énergie dans les villes en expansion rapide constitue également un défi considérable étant donné les réalités de la géographie, de la connectivité et du manque d’infrastructures, et que les pays les plus pauvres en Afrique sont ceux qui paient le plus cher leur consommation d’énergie;

Por razões óbvias, que têm a ver com a geografia, mas também com a História, pareceu necessário aos Europeus desencadear, durante os anos setenta, uma acção de cooperação de envergadura com os países da África, das Caraíbas e do Pacífico, sob uma forma, aliás muito original, conhecida por acordos de Lomé, que permitia fazer beneficiar os nossos parceiros do Sul de preços estáveis para os géneros donde retiram o essencial dos seus recursos, tudo isto ao abrigo de uma livre troca generalizada que, como se vê hoje em dia, arruina as economias mais frágeis.
Pour des raisons évidentes, qui tiennent à la géographie mais aussi à l' histoire, il est apparu nécessaire aux Européens d' engager, dans le courant des années 70, une action de coopération d' envergure avec les pays d' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, sous une forme, d' ailleurs fort originale connue sous le nom des accords de Lomé, permettant de faire bénéficier nos partenaires du Sud de prix stables pour les denrées dont ils tirent l' essentiel de leurs ressources, ceci à l' abri d' un libre-échange tous azimuts dont on ne voit que trop, aujourd' hui, combien il ruine les économies les plus fragiles.

- são já tristemente conhecidas a geografia e a própria dinâmica do novo esclavagismo, quase tão lucrativo como o contrabando, que alimenta tráficos imundos de seres humanos que partem das áreas do Norte de África e do Médio Oriente para atingirem a miragem da liberdade e do bem-estar europeu através das costas do Mediterrâneo setentrional, em particular da Puglia, Sicília e Calábria;
- Nul n'ignore plus désormais les conditions de cette nouvelle forme d'esclavage, aussi lucrative que la contrebande, qui alimente une traite ignoble d'êtres humains quittant les régions de l'Afrique du Nord et du Proche-Orient pour atteindre les côtes septentrionales de la Méditerranée, en particulier celles des Pouilles, de Sicile et de Calabre, attirés par le mirage de la liberté et du bien-être européen;