Germania oor Frans

Germania

Germania, anno zero

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Allemagne année zéro

Germania, anno zero

La Germanie

O que é que lhes interessa a Germania?
Que leur importe la Germanie?

voorbeelde

Tetrahidreto de germânio (CAS RN 7782-65-2)
Tétrahydrure de germanium (CAS RN 7782-65-2)

Embora uma parte significativa das florestas da Europa Ocidental já estivesse clareada para o proveito da agricultura, Júlio César em um capítulo dedicado à descrição dos Alemães, um dos povos que o combate durante a sua conquista da Gália, evoca "as terras mais férteis da Germânia", que ele situa "perto da floresta Hercínia", que ele precisa que "parece ter sido, pela fama, conhecida de Eratóstenes e alguns outros Gregos, sob o nome de Orcínia.
Alors qu'une partie significative des forêts d'Europe de l'Ouest est déjà défrichée au profit de l'agriculture, Jules César dans un chapitre consacré à la description des Germains, l'un des peuples qu'il combat lors de sa conquête de la Gaule, évoque « les terres les plus fertiles de la Germanie », qu'il situe « près de la forêt Hercynienne », qui précise-t-il lui « paraît avoir été, par la renommée, connue d'Ératosthène et de quelques autres Grecs, sous le nom d'Orcynie. » Ces terres ont selon lui été envahies par les Volques et les Tectosages, qui s'y fixèrent dans le passé et qui jusqu'à son époque s'y sont maintenues en jouissant d'une « grande réputation de justice et de courage ».

Após longos anos de desordem do século anterior, Diocleciano iniciara a divisão do império em uma metade oriental, mais rica e politicamente estável, e uma metade ocidental menos pujante na sua economia e acossada pela pressão dos povos bárbaros procedentes da Germânia.
Après les longues années d'anarchie du siècle passé, Dioclétien avait amorcé la division de l'empire avec d'un côté l'Empire oriental, plus riche et politiquement stable, et de l'autre l'Empire occidental, à l'économie moins florissante et harcelé par les peuples barbares originaires de Germanie.

Nota: 6A002.a. não abrange os dispositivos fotossensíveis de germânio ou de silício.
Note: L'alinéa 6A002.a. ne vise pas les dispositifs photosensibles au germanium ou au silicium.

Os Éstios, mencionados por Tácito no seu Germânia, podem ter sido um povo que falava prussiano antigo.
Les Aesti dont Tacite faisait mention dans Germania pourraient bien avoir été des Prussiens.

Foi rainha da Germânia e Boêmia e duquesa da Áustria.
Elle a été reine de Bohême, reine de Pologne, et duchesse d'Autriche-Styrie.

— uma lente em germânio, com um diâmetro de 11 mm (±0,05 mm),
— d’une lentille en germanium de diamètre 11 mm (±0,05 mm),

Uma vez convertida a Germânia, propriamente dita, porque não pensar nos Germanos do Norte?
La Germanie proprement dite une fois convertie, comment n’eût-on pas songé aux Germains du Nord ?

Contudo, a Germânia cria bárbaros com a mesma velocidade que um cadáver cria vermes e eles ainda estão com fome.
Mais la Germanie engendre les barbares comme un cadavre engendre des vers, et ils sont toujours aussi affamés.

Então eles lançaram no final de 1996 Glorification, um mini-CD, em seguida, em 1997, lançaram Live in Germania, gravada durante uma turnê na Alemanha.
Ils sortent ensuite vers fin 1996 Glorification, un mini-CD de diverses reprises, puis en 1997, Live in Germania, enregistré lors de leur précédente tournée.

“A cor dá grande prazer ao espírito e aos olhos”, ressaltam Fabris e Germani em seu livro Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica.
“La couleur réjouit l’œil et l’esprit”, soulignent Fabris et Germani dans leur livre Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Couleur — Motifs et esthétique dans l’art graphique).

O sociólogo argentino Torcuato di Tella é considerado o sucessor de Germani.
Le sociologue argentin Torcuato di Tella est considéré comme le successeur de Germani.

Quando os francos viviam na Germânia, seus bens eram escravos, rebanhos, cavalos, armas, etc.
LorsquelesFrancsvivoientdansla Germanie, leursbiens étoientdes esclaves,destroupeaux, des chevaux,des armes, etc.

Berílio, crómio, germânio, vanádio, gálio, háfnio (céltio), índio, nióbio (colômbio), rénio e tálio, e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos, que não sejam janelas para tubos de raios X
Béryllium, chrome, germanium, vanadium, gallium, hafnium (celtium), indium, niobium (columbium), rhénium et thallium, ainsi que les ouvrages en ces métaux, y compris les déchets et débris, autres que les fenêtres pour les tubes à rayons X

O confronto final entre os exércitos da França e da coligação liderada por Otão IV da Germânia era então inevitável, depois de várias semanas de aproximações e recuos.
L'affrontement final entre les armées de Philippe et la coalition, conduite par Otton, est désormais inévitable, après plusieurs semaines d'approche et d'évitement.

Na seguinte, o time se sagra campeão da Amateurliga Nordbaden (III), atrás do VfL Neckarau, depois, em 1969, atrás do FC Germania Forst.
La saison suivante, il fut vice-champion de l'Amateurliga Nordbaden (niveau 3) derrière le VfL Neckarau, puis en 1969 derrière le FC Germania Forst.

O germânio (descoberto por um químico alemão e assim chamado em honra à Alemanha) e o silício são os materiais semicondutores mais amplamente conhecidos.
Les plus connus sont le germanium (découvert, comme son nom l’indique, par un chimiste allemand) et le silicium.

uma lente em germânio, com um diâmetro de 11 mm (± 0,05 mm),
d'une lentille en germanium de diamètre 11 mm (± 0,05 mm),

— uma lente em germânio, com um diâmetro de 11 mm (± 0,05 mm),
— d’une lentille en germanium de diamètre 11 mm (± 0,05 mm),

— Sucata de germânio
— débris de germanium

A Germania afirmou que as companhias aéreas que operavam em Schönefeld receberam auxílios ao funcionamento, na sequência de acordos individuais relativos às taxas aeroportuárias.
Germania a fait valoir que les compagnies aériennes actives à Schönefeld ont bénéficié d’aides au fonctionnement à la suite de la conclusion de contrats individuels relatifs aux redevances aéroportuaires.

Obras de háfnio (céltio), nióbio (colômbio), rénio, gálio, índio, vanádio e germânio, não especificadas nem compreendidas noutras posições
Ouvrages en hafnium (celtium), niobium (columbium), rhénium, gallium, indium, vanadium et germanium, n.d.a.

Succedeu à guerra o reestabelecimento de muitas associações em Germânia Occidental, quando os aliados permitiram-no.
Après la guerre de nombreuses associations ont été refondues en Allemagne de l'Ouest, lorsque les alliés l'ont permis.