Giovanni Bellini oor Frans

Giovanni Bellini

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Giovanni Bellini

voorbeelde

Hoje de manhã, fui ao museu de arte daqui e vi alguns quadros de Giovanni Bellini.
Ce matin, je suis allé au musée des Beaux-Arts, et j’ai vu des tableaux de Giovanni Bellini.

Lembra-se de quando duas pinturas de Giovanni Bellini, justamente desse museu, foram expostas em Viena?
Tu te souviens de ces deux toiles de Giovanni Bellini exposées à Vienne ?

Após quatro ou cinco anos passou ao estúdio de Giovanni Bellini, naquele tempo o mais notável artista da cidade.
Après quatre ou cinq ans, Titien entre dans l'atelier du peintre Gentile Bellini, puis de son frère Giovanni Bellini, à cette époque l'artiste le plus réputé de Venise.

Viu os punhos cerrados e o rosto duro, ereto do Menino na Circuncisão de Giovanni Bellini, à espera da faca.
Il vit les poings serrés et le visage renversé de l’Enfant dans une Circoncision de Giovanni Bellini.

Em Veneza, por volta de 1500, Gentile e Giovanni Bellini dominaram o retrato, recebendo nomeadamente encomendas dos líderes da República.
À Venise vers 1500, Gentile Bellini et Giovanni Bellini dominent la peinture de portrait.

Formado em Bélgica, instalou-se em Veneza ao redor de 1475 e exerceu grande influência sobre Giovanni Bellini e a escola do Norte da Itália.
Formé en Belgique, il s'installe à Venise vers 1475 et exerce une influence majeure sur Giovanni Bellini et l'école italienne du Nord.

O local recebeu uma decoração suntuosa e abrigou uma valiosa coleção de arte que incluía obras de todos os maiores artistas italianos, incluindo Giovanni Bellini, Correggio, Giorgione, Leonardo da Vinci, Mantegna, Tintoretto, Ticiano, Veronese e vários outros.
La villa a été décorée et abrite une collection d'œuvres d'art qui a été, avec le temps, enrichie par les œuvres d'artistes italiens : Giovanni Bellini, Le Corrège, Giorgione, Léonard de Vinci, Mantegna, Le Tintoret, Titien, Véronèse, et d'autres.

Falando só do meu país, a Itália, obras de grande valor têm sido roubadas, ilegalmente exportadas ou desapareceram tout court: a Natividade de Michelangelo Merisi di Caravaggio, a Madonna dell' Orto, de Giovanni Bellini, o Ecce Homo de Antonello da Messina e pelo menos duas obras-primas de Cima da Conegliano, enquanto a rapina do património arqueológico prossegue a um ritmo cada vez mais acelerado.
Pour ne parler que de mon pays, l'Italie, des uvres d'une valeur incommensurable ont été volées, exportées illégalement ou ont carrément disparu : "La Nativité" du Caravage, "Notre-Dame du Jardin" de Giovanni Bellini, l'Ecce Homo d'Antonello da Messina, ainsi que deux chefs-d'uvre de Cima da Conegliano, tandis que le pillage du patrimoine archéologique s'accélère.