Guipúscoa oor Frans

Guipúscoa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Guipuscoa

eienaam

voorbeelde

Uma vez que as disposições do artigo 34.o da Lei 43/1995 foram adoptadas, nos mesmos termos, pela Província Autónoma da Biscaia [artigo 43.o da Norma Foral 3/96, de 26 de Junho de 1996(4)], pela Província Autónoma de Guipúscoa [artigo 43.o da Norma Foral 7/1996, de 4 de Julho de 1996(5)] e pela Província Autónoma de Álava [artigo 43.o da Norma Foral 24/1996, de 5 de Julho de 1996(6)], províncias dotadas de autonomia em matéria de competências fiscais, as autoridades espanholas foram notificadas de que a decisão da Comissão de dar início ao procedimento previsto no n.o 5 do artigo 6.o do Código dos auxílios à siderurgia incluía igualmente estes três artigos.
Étant donné que l'article 34 de la loi espagnole en matière de droit des sociétés a été mis en oeuvre dans les mêmes termes par la province autonome de Biscaye [article 43 de la Norma Foral 3/96 du 26 juin 1996(4)], par la province autonome de Guipúzcoa [article 43 de la Norma Foral 7/1996 du 4 juillet 1996(5)] et par la province autonome d'Álava [article 43 de la Norma Foral 24/96 du 5 juillet 1996(6)], qui sont dotées de compétences fiscales autonomes, la Commission a fait savoir aux autorités espagnoles que sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie s'appliquait également à ces trois articles.

Qual é a repartição destes fundos por províncias (Álava, Guipúscoa e Biscaia) para o período anteriormente referido?
Quelle est la ventilation de ces crédits par province (Alava, Guipúzcoa et Biscaye) pour la période précitée?

A Sociedade de Estudos Bascos (em basco Eusko Ikaskuntza) é uma instituição científico-cultural criada em 1918 pelas Deputações Forais de Álava, Biscaia, Guipúscoa e Navarra com a intenção de «ser um recurso estável e duradouro para desenvolver a cultura basca».
La Société d'études basques (basque: Eusko Ikaskuntza, espagnol: Sociedad de Estudios Vascos), aussi connue par son acronyme EI-SEV, est une institution scientifico-culturelle créée en 1918 par les députations forales d'Alava, de Biscaye, du Guipuscoa et de Navarre dans l'intention "d'être une ressource stable et durable pour développer la culture basque" Les membres de cette communauté sont réunis dans des sections scientifiques distinctes.

Território histórico (em basco foru lurralde ou lurralde historiko) é a denominação usada na comunidade autônoma do País Basco (Espanha), dentro do seu ordenamento jurídico interno, para cada uma das três entidades territoriais que a integram: Álava, Guipúscoa e Biscaia.
Un territoire historique (foru lurralde ou lurralde historiko en basque) est la dénomination utilisée dans la communauté autonome du Pays basque (Espagne), dans son ordre juridique interne, pour chacun des trois organismes territoriaux qui l'intègrent : l'Alava, le Guipuscoa et la Biscaye.

José Miguel de Barandiarán y Ayerbe, último de nove filhos de Francisco Antonio Barandiarán e Antonia Ayerbe, nasceu a 31 de Dezembro de 1889 no casario Perune–Zarre de Ataun, em Guipúscoa, na zona rural da província, onde as tradições e superstições estavam muito enraizadas.
José Miguel de Barandiaran, dernier des neuf fils de Francisco Antonio Barandiarán et Antonia Ayerbe, est né le 31 décembre 1889, dans la ferme Perune-Zarre d'Ataun, au Guipuscoa, au cœur de l'Euskal Herria rural, dans laquelle les traditions et les superstitions étaient très enracinées.

Pamplona, Vitória, Bilbau e São Sebastião são as capitais das províncias de Navarra, Álava, Biscaia e Guipúscoa.
Pampelune, Vitoria, Bilbao et Saint-Sébastien sont les capitales des provinces de Navarre, Àlava, Vizcaya et Guipuzcoa.

c) O artigo 43.o da Norma Foral 7/1996, de 4 de Julho, do imposto sobre as sociedades, da Província Autónoma de Guipúscoa; ou
c) l'article 43 de la Norma Foral 7/1996, du 4 juillet 1996, sur l'impôt sur les sociétés de la province autonome de Guipúzcoa ou

Donostia-São Sebastião, Guipúscoa.
San Sebastián, Guipuscoa.

A zona geográfica inclui as províncias de Guipúscoa e Biscaia e as seguintes zonas de Álava: Zona Cantábrica Alavesa (municípios de Ayala, Okondo, Llodio, Amurrio e Artziniega) e Zona de Estribaciones del Gorbea (municípios de Urkabustaiz, Zuya, Zigoitia, Legutiano e Aramaio
L’aire géographique comprend les provinces de Guipuscoa et de Biscaye et les aires de la province d’Álava ci-après: l’aire Cantábrica Alavesa, qui comprend les municipalités d’Ayala, d’Okondo, de Llodio, d’Amurrio et d’Artziniega, et l’aire Estribaciones del Gorbea, qui comprend les municipalités d’Urkabustaiz, de Zuya, de Zigoitia, de Legutiano et d’Aramaio

Tradicionalmente era elaborada com os restos menos agradáveis da matança, que em Guipúscoa, talvez por razões climáticas, se realizava antes da chegada do inverno.
Il est élaboré probablement dans son origine historique avec les restes les moins appréciés d'un abattage d'un porc qui, en Guipuscoa, pour des raisons climatiques ou économiques, était réalisé un peu avant l'arrivée de l'hiver.

A universidade tem também um campus de menor dimensão em San Sebastian, Guipúscoa.
Elle possède aussi un campus de moindre importance à Saint-Sébastien.

Aritz Aranburu Azpiazu, nascido a 30 de agosto de 1985 em Zarautz, Guipúscoa, País Basco (Espanha), é um surfista basco profissional.
Aritz Aranburu Azpiazu est un surfeur professionnel espagnol né le 30 août 1985 à Zarautz, dans la province de Guipuscoa, dans le Pays basque espagnol.

As zonas em causa são as seguintes: comunidades autónomas de Castela-Mancha, Múrcia, Navarra e Rioja, comarca da Comunidade de Calatayud (Aragão) e província de Guipúscoa (País Basco) (Espanha), Friul-Venécia Juliana e província de Sondrio (Lombardia) (Itália), municípios de Ohrady, Topoľníky e Trhová Hradská (Eslováquia) no que se refere a Erwinia amylovora (Burr.)
Ces régions sont les suivantes: en Espagne, les communautés autonomes de Castille-la-Manche, de Murcie, de Navarre et de La Rioja, la comarque Comunidad de Calatayud (Aragon) et la province de Guipuscoa (Pays basque), en Italie, le Frioul-Vénétie-julienne et la province de Sondrio (Lombardie), en Slovaquie, les communes d'Ohrady, de Topoľníky et de Trhová Hradská en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)

Não se integrou à província de Guipúscoa até o ano 1845.
Elle n'a pas été intégrée à la province du Guipuscoa jusqu'en 1845.

Na presente fase, estes montantes não podem ser repartidos pelas três províncias bascas de Álava, Guipúscoa e Biscaia porque a selecção dos projectos a serem co-financiados no âmbito do citado DOCUP, conforme as modalidades previstas no complemento de programação, é da responsabilidade das autoridades de gestão.
À ce stade, ces montants ne peuvent pas être ventilés entre les trois provinces basques de Alava, Guipúzcoa et Biscaye, car la sélection des projets qui seront cofinancés au titre du DOCUP précité, selon les modalités prévues dans le complément de programmation, relève de la responsabilité des autorités de gestion.