Iracema oor Frans

Iracema

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Iracema

Iracema (Roraima)

Iracema (Roraima)

voorbeelde

◆ Novos Salões do Reino — Congregações: Calado, AM; Praia de Iracema, de Fortaleza, CE; Sul, de Nova Friburgo, RJ; Alvorada, do Rio de Janeiro, RJ; Jardim Mutinga e Jardim Nosso Recanto, de Osasco, SP; Cidade Ocian, de Praia Grande, SP; e Rio das Pedras, SP.
◆ Kiribati: Cette île a enregistré un nouveau maximum de 24 proclamateurs en mai, soit un accroissement de 60 % sur la moyenne de l’année dernière.

"Iracema" é um anagrama de "América".
"Iracema" est un anagramme pour "Amérique".

Iracema é o nome da personagem que dá título ao romance do escritor José de Alencar, publicado em 1865, que tem como argumento histórico a colonização do Ceará no século XVII, e os conflitos entre duas nações indígenas: os pitiguaras – habitantes do litoral e aliados dos colonizadores portugueses; e os tabajaras – habitantes do interior e aliados dos franceses.
Iracema est le nom du personnage qui donne son nom au roman de José de Alencar, publié en 1865, qui évoque la colonisation du Ceará au cours du XVIIe siècle, et le conflit entre deux nations indiennes : les Potiguaras ou Pitiguaras - habitants des zones côtières et alliés des colonisateurs portugais, et les Tabajaras - habitants des campagnes et alliés des Français.

Iracema passa a viver um amor feito de renúncia e sacrifícios que a coloca na condição de pária e se vê obrigada a abandonar a sua gente.
Iracema vit un amour fait de renoncement et de sacrifice qui la place au statut de paria et elle est forcée d'abandonner son peuple.

A Praia de Iracema está cheia de italiano, de alemão.
La plage d lraoema est pleine d'italiens et d'Allemands.

Iracema disse que o filho vai fazer, eu pago a sua inscrição.
Iracema m’a dit que son fils allait tenter sa chance, je te paierai ton inscription.

Há na região, ainda, um movimentado mercado de peixes e mariscos e a mais antiga estátua de Iracema e Martim da cidade, inaugurada em 1965.
Il y a un marché très animé de poissons et crustacés ainsi que la plus ancienne statue d'Iracema et Martim de la ville, inaugurée en 1965.

Os traços atribuídos a Iracema são análogos à exuberante natureza local.
Les traits attribués à Iracema sont analogues à la nature exubérante locale.

Iracema viola o segredo de sua tribo e prepara a bebida para Martim que, entorpecido, imagina possuir a jovem índia e, quando desperto, torna-se seu esposo.
Iracema viole le secret de sa tribu et prépare la boisson pour Martin qui s'assoupit, rêve de la jeune indienne, et quand il se réveille, en fait son amante.

Iracema (personagem) personagem do mesmo livro.
Buzzati : personnage principal, du même nom que l'auteur du livre.

Só e saudosa de Martim, Iracema dá à luz o filho.
Seule et nostalgique de Martin, Iracema donne naissance à son fils.

Iracema disse que o de Itaipava tem piscina e quadra de tênis.
Iracema m’a dit que celui d’Itaipava avait une piscine et un terrain de tennis.

Outra forma de mobilização presencial é a Inundação, como são chamados os encontros organizados aos sábados, sob as hashtags #OcupePI (Ocupe Praia de Iracema) e #DesocupeAcquario, pelo movimento Quem dera ser um Peixe, no bairro Praia de Iracema, área da cidade que deverá receber a obra.
Inundação (L'Inondation), comme sont appelés les rendez-vous organisés tous les samedis, grâce au hashtag #OcupePI (Occupez la Plage d'Iracema) et #DesocupeAcquario, (libérez l'Aquarium) sont d'autres formes prises par la mobilisation in-situ du mouvement Quem dera ser um Peixe, dans le quartier de la plage d'Iracema, où doit être érigé l'aquarium.

Quando retorna da caça e da “peleja com seus aliados”, Martim recebe das mãos de Iracema o filho “Moacir”.
Quand il revient de la chasse, Martin reçoit son fils "Moacir" des mains d'Iracema.

Os polos gastronômicos da Varjota, da Praia de Iracema e da Avenida Beira Mar são as regiões com maior diversidade de restaurantes de cozinhas internacionais, com ênfase na árabe, francesa, chinesa, japonesa, italiana, alemã, portuguesa, espanhola e suíça, além de pizzarias, churrascarias, cozinhas contemporânea e regional.
Varjota, Praia de Iracema et l'avenue Beira Mar sont des lieux avec une plus grande diversité gastronomique; on y retrouve des restaurants aux spécialités arabe, française, chinoise, japonaise, italienne, allemande, portugaise, espagnole et suisse, en plus de des pizzerias, grills, cafés, et les spécialités régionales.

O amor entre eles serve de alegoria no processo de colonização do Brasil e da América pelos europeus e é duplamente interditado, pois pertencem a nações inimigas e Iracema representa um papel relevante entre os tabajaras, “Sua mão fabrica para o Pajé a bebida de Tupã”.
L'amour qui les unit est une allégorie du processus de colonisation du Brésil et de l'Amérique par les Européens ("Iracema" est une anagramme du mot "America") et il est doublement interdit car ils sont issus de nations ennemies et Iracema représente un rôle important parmi les Tabajaras : "Sa main confectionne la boisson de Tupã (dieu suprême) pour le Pajé (le chef spirituel et guérisseur indien)".

Iracema (edição comentada do romance de José de Alencar).
Iracema (édition commenté du roman de José de Alencar).