João Gilberto oor Frans

João Gilberto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

João Gilberto

voorbeelde

Pois foi ele quem me chamou, afirmo cheio de moral, me passando pelo pianista do João Gilberto.
Mais c’est lui qui m’a appelé, dis-je avec aplomb, me faisant passer pour le pianiste de João Gilberto.

Prefere a voz in natura, João Gilberto, que canta como quem dorme.
Il préfère la voix in natura de João Gilberto, qui chante comme il respire.

1931 — João Gilberto, músico brasileiro.
1931 : João Gilberto, chanteur brésilien.

Como trilha sonora, ouvia-se a famosa “The Girl from Ipanema”, na versão mágica de Stan Getz e João Gilberto.
En tond sonore, on entendait le fameux Girl from Ipanema dans la version magique de Stan Getz et João Gilberto.

Entre os vários artistas com os quais colaborou, contam-se Gilberto Gil, Caetano Veloso, João Gilberto, Jorge Ben e Gal Costa.
Parmi les artistes avec lesquels il collabore, on compte Gilberto Gil, Caetano Veloso, João Gilberto, Jorge Ben et Gal Costa.

Em 1975 fez sua primeira gravação profissional como cantora no disco The Best of Two Worlds de parceria de João Gilberto e Stan Getz.
En 1975, Miúcha participe, en tant que chanteuse, à 38 ans, à l’enregistrement du disque The Best of Two Worlds (en français : Le meilleur des deux mondes) réalisé par João Gilberto et Stan Getz.

Vamos, jovem filósofo - bradou João para Gilberto que se não movia, tão grande era a sua estupefacção.
Allons, jeune philosophe, cria Jean de tous ses poumons Gilbert, qui ne bougeait pas tant sa stupfaction tait grande.

Irmão do historiador Evaldo Cabral de Mello e primo do poeta Manuel Bandeira e do sociólogo Gilberto Freyre, João Cabral foi amigo do pintor Joan Miró e do poeta Joan Brossa.
Frère de l'historien Evaldo Cabral de Melo et cousin du poète Manuel Bandeira et du sociologue Gilberto Freyre, il est un ami du peintre Joan Miró et du poète Joan Brossa.

Lançado por Orlando Silva, Carinhoso recebeu mais de cem gravações a partir de então, tais como Dalva de Oliveira, Isaura Garcia, Ângela Maria, Gilberto Alves, Elis Regina, João Bosco e outros.
Le premier interprète en fut Orlando Silva, et plus de cent enregistrement ont été réalisés depuis lors, notamment par Dalva de Oliveira (en), Isaura Garcia, Ângela Maria, Gilberto Alves, Elis Regina, João Bosco.

Gilberto conheceu que causava interesse, e estimou ter seguido à risca o seu favorito João Jacques Rousseau
Gilbert vit qu’il produisait de l’effet et s’applaudit de s’être posé en Jean Jacques Rousseau

Quando teve de deixar as ilhas Gilbert em 1865 por causa de sua saúde debilitante, ele não só havia criado uma forma escrita do gilbertês como também tinha traduzido os livros de Mateus e João para esse idioma.
Lorsque, en 1865, il lui faut quitter les îles Gilbert en raison de sa santé déclinante, il a non seulement donné au gilbert une forme écrite, mais aussi traduit dans cette langue les livres de Matthieu et de Jean.