Luís I o Piedoso oor Frans

Luís I o Piedoso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Louis Ier

naamwoord

Louis le Pieux

naamwoord

le Pieux

naamwoord

voorbeelde

Carlos Magno morreu em 814, o seu filho Luís I, o Piedoso sucedeu-o como cabeça do império.
Charlemagne mourut en 814, son fils Louis Ier le Pieux lui succéda à la tête de l'empire.

Luís I, o Piedoso confia-lhe o condado de Rennes em 819.
Louis Ier le Pieux lui confia le comté de Rennes en 819.

É com uma confirmação do rei Luís I o Piedoso feita aos monges de Saint-Germain-des-Prés em 829, que Antony o topônimo é mencionado pela primeira vez na forma Antoniacum.
C'est dans une confirmation du roi Louis Ier le Pieux, faite aux moines de Saint-Germain-des-Prés en 829, que le toponyme Antony est mentionné pour la première fois sous la forme Antoniacum.

Durante as lutas de poder entre os filhos de Luís I, o Piedoso, ele ficou do lado de Carlos, o Calvo, que era genro de Odão de Orleães e, portanto, o marido provável da sua prima germana.
Lors des luttes de pouvoir entre les fils de Louis Ier le Pieux, il prit parti pour Charles II le Chauve, qui était le gendre d'Eudes d'Orléans et donc l'époux de sa probable cousine germaine.

A crónica de Fredegário menciona Remistão como um filho de Odão da Aquitânia, tio de Waifre, a quem o rei Pepino I da Aquitânia, filho de Luís, o Piedoso, confia um feudo em Berry.
La chronique de Frédégaire mentionne Remistan comme un fils d'Eudes d'Aquitaine, oncle de Waifre, à qui le roi Pépin Ier d'Aquitaine, fils de Louis le Pieux, confie un fief dans le Berry.

Lamberto I participou numa expedição realizada por Luís, o Piedoso em 818 contra os bretões, que tinham proclamado Morvan Lez-Breizh como seu rei.
Lambert participe en 818 à l'expédition menée par Louis le Pieux contre Morvan Lez-Breizh qui s'était proclamé roi des Bretons.

Ele é, provavelmente, um membro da família dos Guilhelmidas e apoiou os reis Pepino I e Pepino II contra o imperador Luís, o Piedoso.
Il est probablement membre de la famille des Guilhelmides et a soutenu les rois Pépin Ier et Pépin II contre l'empereur Louis le Pieux.

Em 849, a piedosa princesa funda a abadia de Erstein, fundação que Lotário I recebe em 817 de seu pai Luís, o Piedoso por um diploma datado de Remiremont e ele dá a sua esposa.
En 849, la pieuse princesse fonde l'abbaye d'Erstein, fondation que Lothaire Ier reçut en 817 de son père Louis le Pieux par un diplôme daté de Remiremont et qu'il accorda à son épouse.

Quando em 817 Luís, o Piedoso associa seu filho mais velho Lotário I ao império, este pede Ermengarda para lhe dar a mão.
Lorsqu'en 817 Louis le Débonnaire associe son fils aîné Lothaire Ier à l'empire, ce dernier demande à Ermengarde de lui accorder sa main.

Luís, o Piedoso intervém imediatamente, tomando Poitiers, no Natal de 839, captura Émeno e dá o condado a Ranulfo I, filho de Geraldo de Auvergne.
Louis le Pieux intervient immédiatement, prend Poitiers à Noël 839, en chasse Émenon et donne le comté à Ramnulf Ier, fils de Gérard d'Auvergne.

Quando Carlos Magno morreu em 814, a carga imperial passou ao seu filho Luís o Piedoso, que designou o Reino Itálico ao seu primogênito Lotário I com a consequente rebelião de Bernardo, o qual depois de ser derrotado e aprisionado, morreu em 17 de abril de 818.
Quand Charlemagne décède en 814, la charge impériale est transmise son deuxième fils Louis le Pieux, qui assigne le royaume d'Italie à son aîné Lothaire contre l’opposition de Bernard, lequel, après avoir été vaincu, fut emprisonné et mourut le 7 avril 818.

A revolta eclodiu na primavera de 830, e Lotário I, filho mais velho de Luís, o Piedoso, força seu pai a associá-lo ao trono e confina a esposa do imperador, Judite da Baviera, a tomar o véu na abadia de Sainte-Croix de Poitiers.
La révolte éclate au printemps 830, et Lothaire Ier, fils aîné de Louis le Pieux, oblige son père à l'associer au trône et contraint la femme de l'empereur, Judith de Bavière, à prendre le voile à l'abbaye Sainte-Croix de Poitiers.

Em 781, Leutardo I é enviado por Carlos Magno ao ducado de Aquitânia onde permanece na comitiva de Luís, o Piedoso, rei da Aquitânia (781 - 814) e Imperador do Sacro Império Romano (814 - 840).
Vers 781, Leuthard est envoyé par Charlemagne au duché d'Aquitaine où il demeure dans l'entourage proche de Louis le Pieux, roi d'Aquitaine (781-814) puis empereur d'Occident (814-840).