Mandato Britânico da Palestina oor Frans

Mandato Britânico da Palestina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Palestine mandataire

voorbeelde

Em 1930 viajou ao Mandato Britânico da Palestina, e publicou as suas impressões numa série de artigos.
En 1930 il voyage en Palestine et publie ses impressions dans une série d'articles.

Quando foi inaugurado, em 1920, foi o primeiro aeroporto no Mandato Britânico da Palestina.
Quand il a été ouvert en 1920, il était le premier aéroport de Palestine mandataire.

No fim do Mandato Britânico da Palestina.
Fin du Mandat en Palestine.

Ele homenageia os soldados britânicos da Commonwealth na Primeira Guerra Mundial, no Mandato Britânico da Palestina.
Il honore les soldats du Commonwealth tombés lors de la Première Guerre mondiale en Palestine mandataire.

No fim do Mandato Britânico da Palestina
La fin du Mandat en Palestine

Em 14 de maio de 1948, à meia-noite, termina oficialmente o mandato britânico da Palestina.
Le 14 mai 1948 à minuit, le mandat britannique sur la Palestine s'achève officiellement.

18 subdistritos do Mandato Britânico da Palestina.
Il y a 18 sous-districts de la Palestine mandataire.

De 1920 até 1930, o aeródromo em Calandia era o único aeroporto do Mandato Britânico da Palestina.
De 1920 jusqu'en 1930, l'aérodrome de Kalandia était le seul aéroport dans le mandat britannique sur la Palestine.

Seu avô materno, Gideon Mer, foi um cientista lituano, pioneiro do estudo da malária, na época do Mandato Britânico da Palestina.
Son grand-père maternel est Gideon Mer, un scientifique pionnier de l'étude du paludisme au cours du mandat britannique qui sévissait à cette époque, et brièvement ministre de la Santé.

Emigrou ao Mandato Britânico da Palestina em 1935, onde foi membro do grupo Yahdav dos poetas Abraão Shlonsky e Nathan Alterman.
Elle émigre en Palestine mandataire en 1935 où elle adhère au groupe Yahdav des poètes Abraham Shlonsky et Nathan Alterman.

Os sucessos desta invasão em última análise, levou à saída da Turquia da guerra e da criação do Mandato Britânico da Palestina.
Ces succès contribuent à la sortie de la Turquie de la guerre et à la mise en place du mandat britannique sur la Palestine. (en) l’Égypte

Por volta de 1927, a Histadrut tinha 25.000 membros, representando 75% dos Judeus da força de trabalho do Mandato britânico da Palestina.
En 1927, elle revendiquait près de 25 000 membres, soit 75 % des travailleurs juifs de Palestine.

Em 1924 estudou durante um ano na Universidade de Berlim e, em 1926, imigrou para o Mandato Britânico da Palestina, continuando a estudar na Universidade Hebraica de Jerusalém, onde foi depois professor.
En 1924, il étudie pendant un an à l'université Humboldt de Berlin, puis il émigre en Palestine mandataire en 1926 et poursuit ses études à l'université hébraïque de Jérusalem.

A Resolução 181 da ONU forneceu o fundamento legal para o estabelecimento de um estado judeu e um estado árabe, dividindo o que costumava ser o Mandato Britânico da Palestina (controlado pelos britânicos).
La résolution 181 des Nations Unies fournissait la base légale pour la création de deux Etats, un pour les juifs et l'autre pour les arabes, sur le territoire de ce qui fut la Palestine mandataire britannique.

Antes da queda do Império Otomano, o tamanho de um dönüm era de 919,3 metros quadrados, mas durante o Mandato Britânico da Palestina (1917-1948) adoptou-se o dunam métrico de 1.000 m2, que ainda se usa.
Avant l'effondrement de l'empire ottoman, le dönüm était à 919,3 m2 mais le dounam métrique fut fixé à 1 000 m2 pendant le mandat britannique en Palestine et cette valeur est restée.

O sionismo trabalhista cresceu em tamanho e influência e obliterou o "sionismo político" nos anos 30 do século XX, quer a nível internacional como dentro do Mandato Britânico da Palestina, onde os sionistas trabalhistas dominaram as instituições do Yixuv, particularmente a federação sindical conhecida como a Histadrut.
Le sionisme travailliste a grandi en taille et en influence et éclipsé le « sionisme politique » dans les années 1930 au niveau international et dans le mandat britannique de la Palestine où les sionistes travaillistes prédominaient parmi de nombreuses institutions de la communauté juive d'avant l'indépendance Yishouv, en particulier la fédération syndicale connue sous le nom la Histadrout.

A linha limite foi traçada pelas potências mandatárias francesa (do Líbano) e britânica (do Mandato Britânico da Palestina) em 1923 e seguiu-se à criação do Grande Líbano em 1920, com base nos acordos Sykes-Picot que tinham distribuído as áreas de influência das duas potências nos antigos territórios do ex-império otomano.
La frontière entre Israël et le Liban a été tracée par accord entre les puissances mandataires française (au Liban) et britannique (Palestine mandataire) en 1923 à la suite de la création du Grand Liban en 1920, sur la base des accords Sykes-Picot qui avaient distribué les aires d'influence de ces deux puissances sur les territoires de l'ex-empire ottoman.

Depois da instalação do Mandato Britânico na Palestina (1922), as relações dos samaritanos com os sionistas foram cordiais.
Après la fondation en 1920 du foyer national juif en Palestine, les relations avec les sionistes sont bonnes.

O Estado israelita dispõe hoje em dia de três quartos do antigo território da Palestina sob mandato britânico.
L'État israélien dispose aujourd'hui des trois quarts de l'ancien territoire de la Palestine sous mandat britannique.

Mais tarde, os britânicos receberam o mandato sobre a Palestina da parte da Liga das Nações, e os britânicos o retiveram até que expirou ao primeiro minuto de 15 de maio de 1948.
Par la suite, la Société des Nations plaça la Palestine sous mandat britannique, mandat qui expira le 15 mai 1948, à minuit une.

Após o estabelecimento da Liga das Nações e se dar ao Império Britânico um mandato sobre a Palestina, A Torre de Vigia, de 1.° de janeiro de 1921, página 12, em inglês, sob o título “Falado por Daniel”, dizia:
Après que la Société des Nations eut été créée et que l’Empire britannique eut reçu un mandat sur la Palestine, La Tour de Garde du 1er janvier 1921, page 12 (éd. française d’avril 1921, page 76), sous l’intertitre “Dont a parlé Daniel”, a dit:

. . . visto que a terra pertence a Jeová, segue-se que as feras em questão [de Revelação, capítulo 13] não têm autoridade para exercer um poder controlador sobre a terra da Palestina; e sua coisa feita pelo homem, a Liga das Nações (sob cuja autoridade o Império Britânico tem o mandato sobre a Palestina), é uma abominação para o Senhor.
(...) et que le pays appartient à Jéhovah, il s’ensuit que les bêtes en question [celles de Révélation chapitre 13] n’ont aucun droit d’exercer un pouvoir de surveillance sur la terre de Palestine. Leur chose humaine, la Société des Nations (sous l’autorité de laquelle l’Empire Britannique détient un mandat sur la Palestine) est une abomination pour Dieu.