Manhwa oor Frans

Manhwa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

manhwa

naamwoord

bande dessinée sud-coréenne

voorbeelde

Em 1990, a revista Renaissance , que trata exclusivamente de sunjeong manhwa, é criada.
En 1990, le magazine Renaissance qui traite exclusivement de sunjeong manhwa est créé.

Os assuntos contemporâneos são negligenciados em favor das longas romances gráficos históricos, emblemáticos, esses manhwa da década de 1970 permitiram críticas discretas ao poder vigente.
Les sujets contemporains sont délaissés au profit des longs romans graphiques historiques, emblématiques du manhwa des années 1970 et qui permettent de critiquer discrètement le pouvoir en place.

O gênero é favorecido pelos manhwabangs que querem oferecer a seus leitores esse tipo de manhwas.
Ce genre est favorisé par les manhwabangs qui veulent offrir à leurs lecteurs ce type de manhwas.

Os órgãos da imprensa recuperam a liberdade em parte e o manhwa satírico faz um reaparecimento tímido.
Les organes de presse retrouvent en partie leurs libertés et les manhwa satiriques y font une timide réapparition.

Após o golpe de 16 de maio de 1961, o manhwa declinou sob a investida de censura, o que prejudicou a criatividade dos autores.
Après le coup d'État du 16 mai 1961, le manhwa va décliner sous les assauts de la censure qui mine la créativité des auteurs.

Estes manhwas permitiram que os coreanos, tivessem não apenas entretenimento e conforto em um momento difícil, mas também a recuperação da sua história após a censura da ocupação japonesa e os longos anos de guerra.
Ces manhawas permettent aux coréens, tout en leur apportant un peu de divertissement et de réconfort dans une période difficile, de se réapproprier leur histoire après les censures de l'occupation japonaise et les longues années de guerre.

O manhwa afirma-se como o meio privilegiado para criticar o jugo da opressão japonesa.
Le manhwa s'affirme comme le média privilégié pour critiquer le joug de l'oppression japonaise.

No entanto, no ano seguinte, em 13 de março de 1949, Manhwas news começou sua publicação semanal que duraria um ano com grande sucesso.
Cependant l'année suivante, le 13 mars 1949, Manhwas news commence sa parution hebdomadaire qui durera un an avec beaucoup de succès.

Muito dinâmica, a sociedade coreana acompanha as tendências com extrema rapidez, o manhwa passa a produzir muitos gêneros, por vezes influenciadas pelos mangá, e adapta-se aos novos modos de leitura.
La société coréenne très dynamique suit les modes avec une extrême rapidité ; aussi, le manhwa produit de nombreux genres, parfois influencés par les mangas, et s'adapte à des modes de lecture nouveaux.

Mas é com isso que o manhwa toma sua forma contemporânea, com quadros e balões.
Mais c'est avec ceux-ci que le manhwa prend sa forme contemporaine, avec des cases et des bulles.

O fim da Guerra da Coreia marca o início de um período muito prolífico para o manhwa.
La fin de la guerre de Corée marque le début d'une période très prolifique pour le manhwa.

Mas essa experiência de quadrinhos no formato de livros teve curta duração, o sucesso das manhwabangs favorecem o encontro entre os manhwas e o público rapidamente colocam um fim a favor de inúmeras revistas.
Mais cette expérience d'une bande dessinée en album sera de courte durée, le succès des manhwabangs qui favorisent la rencontre entre manhwas et public y met rapidement un terme au profit de nombreuses revues.

O manhwa, portanto, foi desenvolvido sob duas influências: a tradição épica e a arte pictórica oriental.
Le manhwa s'est donc développé sous une double influence : la tradition épique et l'art pictural oriental fondé sur la ligne.

Também apoiadas pelos manhwangs, as revistas de manhwas prosperam.
Également soutenues par les manhwabangs, les revues de manhwas prospèrent.

Mas como resultado da revolta de 1 de março de 1919, o Japão relaxou a imprensa e em 1920 novos títulos foram publicados, incluindo manhwas.
Mais à la suite du soulèvement du 1er mars 1919, le Japon relâche un peu son emprise sur la presse et en 1920 de nouveaux titres sont publiés dont des manhwa.

Este sucesso espetacular marca o início do renascimento do manhwa.
Cette réussite spectaculaire marque les débuts du renouveau du manhwa.

Essas características (a importância da narração, a crítica da sociedade) são encontradas no manhwa.
On retrouve ces caractéristiques (l'importance de la narration, la critique de la société) dans le manhwa.

O manhwa do final da década de 1950 e início dos anos 1960 é muito diversificado.
Le manhwa de la fin des années 1950 et du début des années 1960 est très diversifié.

Com takji manhwa, o quadrinho começa a se diversificar para se adaptar aos gostos dos leitores cada vez mais numerosos e diversos.
Avec les takji manhwa la BD commence à se diversifier pour s'adapter aux goûts de lecteurs de plus en plus nombreux et divers.

Mas estes primeiros sucessos importantes dos manhwas para adultos não ofuscam o manhwa para os jovens cujas avaliações revistas estacam florescendo.
Mais ces premiers succès importants des manhwas pour adultes n'éclipsent pas pour autant le manhwa pour la jeunesse dont les revues sont florissantes.

Diante de um declínio qualitativo dos manhwas, o mangá se impôs gradualmente.
Face à un déclin qualitatif des manhwas, le manga s'est peu à peu imposé.

Todas as empresas de telefonia móvel oferecem manhwas aos seus assinantes, fazendo trabalhar dezenas de estúdios.
Toutes les sociétés de téléphone mobile proposent des manhwas à leurs abonnés, faisant travailler des dizaines de studios.

Em 1966, ele estabeleceu o monopólio da publicação e distribuição de manhwas.
En 1966 il instaure le monopole sur l'édition et la distribution des manhwas.

A taxa de penetração da Internet de banda larga, que é uma das maiores do mundo, promove a distribuição de manhwas através da Internet, surgindo os webtoons, nome dado as webcomics coreanas.
Le taux de pénétration de l'internet haut débit, qui est l'un des plus importants du monde, favorise la diffusion des manhwas par internet.

Os sites de manhwabangs permitem comprar páginas de manhwas pela internet.
Les sites des manhwabangs proposent d'acheter des pages de manhwas par internet.