Meandro oor Frans
Meandro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
méandre
fr
sinuosité très prononcée du cours d'un fleuve ou rivière
Ninguém se entende nos meandros das nossas rubricas orçamentais cruzadas, das rubricas falsas, das dotações subreptícias.
Nul ne s'y retrouve dans les méandres de nos lignes budgétaires croisées, des intitulés bidons, des captations subreptices.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
meandro
pt
Porção curva de um curso de água sinuoso, consistindo em duas voltas consecutivas, uma na direcção dos ponteiros do relógio e a outra no sentido inverso.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
méandre
pt
Porção curva de um curso de água sinuoso, consistindo em duas voltas consecutivas, uma na direcção dos ponteiros do relógio e a outra no sentido inverso.
fr
Courbe décrite par un cours d'eau sinueux et constituée par deux boucles consécutives dans lesquelles l'écoulement a lieu pour l'une dans le sens des aiguilles d'une montre et pour la suivante dans le sens opposé.
Ninguém se entende nos meandros das nossas rubricas orçamentais cruzadas, das rubricas falsas, das dotações subreptícias.
Nul ne s'y retrouve dans les méandres de nos lignes budgétaires croisées, des intitulés bidons, des captations subreptices.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como os seus meandros do poder
Je vous cherchaisopensubtitles2 opensubtitles2
(EN) A iniciativa de cidadania contribuiu muito para a aprovação do Tratado de Lisboa na Irlanda há pouco mais de um ano, mas durante algum tempo o processo pareceu estar em vias de soçobrar nos complexos meandros próprios da regulação.
Toute cette testostérone me donne Ie vertigeEuroparl8 Europarl8
Nos Estados Unidos, são as pessoas moderadas em seus desejos que se engajam nos meandros da política.
Je ne sais pas comment Dawn l' a découvertLiterature Literature
- recuperar as zonas húmidas e planícies aluviais degradadas (incluindo os meandros dos rios), especialmente as que restabelecem a ligação entre os rios e as respectivas planícies aluviais,
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées auxconducteursnot-set not-set
Pretendo certificar-me de que os meandros desta questão são justificados por benefícios económicos reais, quer para a economia europeia, quer para os consumidores.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.Europarl8 Europarl8
Este meandro é dominado por um macho todo-poderoso.
prendre elle-même les mesures de réparation nécessairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tentou fugir, despistando Böser pelos meandros dos corredores circulares.
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmanLiterature Literature
Estou começando a entender os meandros essa máquina.
Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‐à‐d. remettre un paiement pour chaque expédition).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um total de 59 medidas foram conduzidas em quatro locais de teste em três morfologias de fluxo diferentes: canal linear, canais com ramificações e uma abertura em meandro.
Les voies navigables sont au nordspringer springer
Não sabia, não conhecia os meandros do mundo do cinema.
Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.Literature Literature
Era conhecida por aceitar os casos mais difíceis, e foi através da defesa de individualidades de alto gabarito do crime organizado que ganhou fama nos meandros da lei.
CHAPITRE VII.-Du personnel administratif et auxiliaire d'éducationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quero igualmente agradecer à senhora deputada McCarthy a dedicação e o empenho com que conduziu este relatório de grande relevância pelos meandros do Parlamento.
Les comprimés peuvent être mélangés ou non à l alimentationEuroparl8 Europarl8
O Senhor é um Comissário muito experiente e, digamos que conhecedor dos meandros das instituições europeias.
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesEuroparl8 Europarl8
Gostava desse trabalho e conhecia todos os seus meandros.
Nous tenons également compte du potentiel d'exportation des projets, puisque l'intérêt des marchés étrangers pour les productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes est un indice significatif de l'efficacité du programme.Literature Literature
Há pouca necessidade de repisar os meandros da história.
Tu as de la chanceLiterature Literature
O pulsar constante dos meandros da cidade.
Elle affirme à cetégard que, par la demande de renseignements, la Commission vise un contrôle a posteriori indépendantLiterature Literature
A atitude do Governo em relação ao IDE registou melhorias: finalmente, deu ouvidos às preocupações dos investidores e encarregou a Comissão de Investimentos de angariar IDE, orientar os investidores nos meandros processuais e formular recomendações para aumentar o influxo de IDE.
Qu' ils m' en gardent un bout!not-set not-set
Conhece bem estes meandros
Il peut y avoir des zones protégéesopensubtitles2 opensubtitles2
Havia passado pelas ruas do antigo bairro árabe muitas vezes, mas não conhecia seus segredos e meandros.
On apprend autant des autresLiterature Literature
Vós, Senhores cientistas, que tendes o mundo nas vossas mentes, que o analisais nos vossos laboratórios, perscrutando-o nos seus mais íntimos meandros com os vossos laboriosos esforços, que outra coisa procurais senão a verdade?
Beaucoup d' inquiétudesvatican.va vatican.va
- À medida que a Internet penetra nos meandros do nosso quotidiano, as expectativas e preocupações do público relativamente à sociedade da informação vão-se alterando.
Il est certain que lorsqu'on entend des témoins, ils ont une faēon de voir, mais ceux qui vont bénéficier du projet de loi ont aussi leur faēon de voirEurLex-2 EurLex-2
Até poucos dias atrás eu não conhecia muita coisa sobre os meandros da justiça.
Tu sais lire?- Je sais lire?Literature Literature
Ninguém se entende nos meandros das nossas rubricas orçamentais cruzadas, das rubricas falsas, das dotações subreptícias.
Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies pour l'appareil HGP #, mais seulement partiellement pour l'appareil ZP-DMEuroparl8 Europarl8
Uma página de Os ensaios costuma ser uma sucessão de meandros, reviravoltas e divergências.
Alors, EmmanuelleLiterature Literature
Sua localização próxima ao estuário do rio Caister, com acesso às bacias dos rios Gediz (antigo Hermus) e Menderes (antigo Meandro), colocava a cidade na junção das rotas comerciais terrestres da Ásia Menor.
EIIe a forcé Ia Ligne Maginot et battu Ies Français en # joursjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.