O Livro Vermelho oor Frans

O Livro Vermelho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Petit Livre rouge

Você pode ler o livro vermelho, você pode fazer tudo o que quiser.
Lire le petit livre rouge, faire ce que tu veux.

voorbeelde

Ache o livro vermelho de Nigel.
Il trouve le journal de Nigel.

Na escrivaninha do meu pai, o livro vermelho.
Là, sur le bureau de mon père, le livre rouge.

O livro vermelho era um auxiliar indispensável para a escrita de relatórios criativos.
Le livre rouge lui était indispensable à la création de ses rapports.

Vamos encontrar o livro vermelho.
Trouvons ce carnet rouge.

Todos os estudantes carregam o livro vermelho de Mao nas mãos... e uma bomba vermelha na bunda.
Chaque foutu gauchiste à Paris a le Petit Livre Rouge à la main et un pétard rouge dans le cul.

Sentou-se numa pilha de pneus velhos e percorreu o Livro vermelho.
Elle s’assit sur une pile de pneus et feuilleta le Petit Livre rouge.

Ache o livro vermelho de Nigel
Il trouve le journal de Nigel

O livro... vermelho.
Le livre, livre... rouge.

Volte para 75 Abrirá o livro vermelho (Se ainda não fez isso)?
Rendez-vous au 52 Ouvrir le livre rouge (si vous ne l'avez pas encore fait) ?

Como se o Livro vermelho fosse um catecismo morto, lima liturgia revolucionária.
Comme si le Petit Livre rouge contenait le catéchisme mort d’une liturgie révolutionnaire.

Você pode ler o livro vermelho, você pode fazer tudo o que quiser.
Lire le petit livre rouge, faire ce que tu veux.

Pessoal, achei o livro vermelho.
J'ai trouvé le carnet rouge.

Petra tirou o livro vermelho do envelope e colocou-o em cima da mesa.
Petra sortit le livre rouge de son enveloppe et le posa sur le comptoir.

O Livro Vermelho.
Le livre rouge.

Entropia e história e evolução social, ou involução: o livro vermelho tinha muito a dizer sobre tais assuntos
L’entropie, l’histoire et l’évolution sociale, ou plutôt la régression ; le livre rouge ne tarissait pas sur ces sujets

- Estou surpreso por ele não estar lendo o Livro vermelho de Mao Tsé Tung- retruquei
— Je m’étonne qu’il ne soit pas en train de lire le Petit Livre Rouge du Président Mao, dis-je

O Livro vermelho de Mao era a nossa bíblia.
Le Petit Livre rouge de Mao était notre catéchisme.

Visto que o livro vermelho havia sido proibido, preparamos a apresentação do livro azul (“Novos Céus e Uma Nova Terra”).
Comme le livre rouge avait été “ interdit ” par les prêtres, nous avons mis au point une présentation pour le livre bleu (“ De nouveaux cieux et une nouvelle terre ”).

Mas – Jeod levantou um dedo e abriu o livro vermelho –, antes de partir, parece que Erst chegou a começar seu trabalho.
Levant un doigt, Jeod ouvrit le livre rouge : - ... mais avant de partir, il semble qu'Erst avait commencé son travail.

O Llibre Vermell de Montserrat (em português, O Livro Vermelho de Montserrat), é um manuscrito iluminado contendo uma coleção de canções do final da Idade Média.
Le Livre vermeil de Montserrat (en catalan : Llibre Vermell de Montserrat) est un recueil de textes religieux, parmi lesquels figurent plusieurs hymnes de la fin du Moyen Âge.

Por volta daquela época, uma mulher nos disse que os padres católicos de Itu haviam proibido os paroquianos de aceitar “o livro vermelho que fala do Diabo”.
Vers cette même époque, une femme nous a informées que les prêtres catholiques d’Itu avaient défendu à leurs paroissiens d’accepter “ le livre rouge sur le Diable ”.

Nesse sentido, o «Livro Vermelho» poderá tornar-se um guia providencial, visto que constitui uma rica fonte de dados indispensável para o planeamento de uma política séria em matéria de protecção da biodiversidade.
Dans cette optique, ce Livre rouge peut devenir un guide de survie dès lors qu'il représente une importante base de données, à prendre impérativement en considération si l'on veut jeter les bases d'une politique digne de ce nom en matière de protection de la biodiversité.

A seguinte experiência procede de uma dessas ilhas: Certa senhora que ficara com um exemplar do livro notou que seu pai, pastor da igreja, estava usando o livro vermelho no sermão que dava do púlpito.
D’une île nous vient ce fait: Une femme, qui avait accepté un exemplaire de ce livre, a remarqué que son père, le pasteur de leur église, l’utilisait dans son sermon en chaire.

O livro é vermelho.
Le livre est rouge.