Panóptico oor Frans

Panóptico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Panoptique

panóptico

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

panopticon

manlike

Charlie, preciso que veja uma possibilidade no panóptico.
Charlie, j'ai besoin que vous courriez au plus vite au panopticon.

panoptique

naamwoord manlike

voorbeelde

O dispositivo panóptico organiza unidades espaciais que permitem ver sem parar e reconhecer imediatamente.
Le dispositif panoptique aménage des unités spatiales qui permettent de voir sans arrêt et de reconnaître aussitôt.

* O Panóptico de Bentham é a figura arquitetural dessa composição.
* Le Panopticon de Bentham est la figure architecturale de cette composition.

Seu funcionamento panóptico lhe permite desempenhar esse duplo papel.
Son fonctionnement panoptique lui permet de jouer ce double rôle.

Soberano perfeito também é. de ~erto modo, o ponto central do panóptico.
Souverain parfait encore, d'une certaine façon, que le point central du panoptique.

Componentes panópticos, nomeadamente escalas graduadas, espelhos, filtros, filtros de vidro colorido
Composants plans, à savoir réticules, miroirs, filtres, filtres en verre coloré

O Panóptico tornou-se, por volta dos anos 18301840, o programa arquitetural da maior parte dos projetos de prisão.
Le Panoptique est devenu autour des années 1830-1840 le programme architectural de la plupart des projets de prison.

Alguns discordaram, dizendo que a propriedade privada deve ser respeitada acima de qualquer coisa, como disse Xico em comentário no post do Panóptico [pt]:
Il y a ceux qui sont en désaccord, affirmant que la propriété privée doit être respectée avant tout, comme Xico qui commente le billet de Panóptico :

Charlie, preciso que veja uma possibilidade no panóptico.
Charlie, j'ai besoin que vous courriez au plus vite au panopticon.

O Panóptico pode até constituir um aparelho de controlo sobre os seus próprios mecanismos.
Le Panoptique peut même constituer un appareil de contrôle sur ses propres mécanismes.

Quinto Círculo Canto XIII Cartomancia e Panóptica — Não é verdade!
CINQUIÈME CERCLE CHANT XIII Cartomancie et Panoptique — C'est faux!

Por um lado, os cidadãos estão interessados na melhoria do intercâmbio de dados para combater a criminalidade, mas, por outro lado, crescem os receios de um «big brother», de um «dispositivo de vigilância panóptico».
D'un côté, les citoyens sont soucieux d'un meilleur échange de données dans la lutte contre la criminalité, mais de l'autre, grandit la peur de devenir un «citoyen transparent» soumis à un «dispositif de surveillance panoptique».

Panóptico criticou o estado de São Paulo e sua nova propaganda recentemente publicada na imprensa, apenas um dia depois do despejo, de seu programa de habitação popular cujo slogan é “No Estado de São Paulo é assim: A gente faz.
Panóptico critique l’état de Sao Paulo et sa publicité pour son projet de logement social, qui venait d'être lancée dans les médias, juste le lendemain de l’expulsion, et son refrain “Dans l’état de Sao Paulo, on le fait.

Fora essa diferença, o Panóptico, também, faz um trabalho de naturalista.
À ceci près, le Panopticon, lui aussi, fait œuvre de naturaliste.

Um equivalente móvel do Panóptico.
Un équivalent mobile du Panoptique.

Eckleburg, não era muito diferente da ideia por trás do Panóptico.
Eckleburg) n’était pas si éloigné du concept du panoptique.

O dispositivo panóptico organiza unidades espaciais que permitem ver constantemente e reconhecer de imediato.
Le dispositif panoptique aménage des unités spatiales qui permettent de voir sans arrêt et de reconnaître aussitôt.

Se chama panóptico.
On appelle ça un pantopticon.

— Vamos escapar juntos do Panóptico — prometeu.
– Promis, on s’évadera du panoptique ensemble !

O Panóptico pode até constituir-se em aparelho de controle sobre seus próprios mecanismos.
Le Panoptique peut même constituer un appareil de contrôle sur ses propres mécanismes.

Para Cassidy, o Panóptico não era uma metáfora.
Pour Cassidy, le panoptique n’était pas qu’une métaphore.

* Cidade pestilenta, estabelecimento panóptico, as diferenças são importantes.
* Ville pestiférée, établissement panoptique, les différences sont importantes.

O arranjo panóptico dá a fórmula dessa generalização.
L'agencement panoptique donne la formule de cette généralisation.

Até mais, subjugação panóptica falocrata!
À plus, assujettissement panoptique phallocrate !

— Você a acha perfeita; eu a acho panóptica
– Tu vois la perfection, je vois le panoptique

Também redigiu as notas e a nota final do Panóptico e de Escritos sobre a homosexualidad.
Il a aussi rédigé les notes et la postface de deux œuvres de Bantham, son Panoptique et ses Écrits sur l’homosexualité.