panóplia oor Frans

panóplia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

panoplie

naamwoord vroulike

A entidade resultante da fusão disporá de uma panóplia de marcas que os seus concorrentes não podem imitar
L'entité issue de la fusion disposera d'une panoplie de marques inégalée par ses concurrents

Panóplia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

panoplie

naamwoord

A entidade resultante da fusão disporá de uma panóplia de marcas que os seus concorrentes não podem imitar
L'entité issue de la fusion disposera d'une panoplie de marques inégalée par ses concurrents

voorbeelde

Assim sendo, a panóplia de instrumentos da UE é demasiado grande e, portanto, demasiado confusa, pois, nela, ninguém encontra o que precisa, além de que a terminologia também apresenta graves divergências.
La boîte à instruments de l'UE est trop grande et souffre par conséquent d'un manque de transparence ; personne ne s'y retrouve et la confusion règne au sein des différents concepts.

No caso dos materiais ignífugos com brómio, pode ser que isso venha, gradualmente, a acontecer, mas é importante referir que o princípio da precaução permite que se recorra a toda uma panóplia de medidas e iniciativas políticas.
Dans le cas des retardateurs de flammes au brome, c'est pourtant ce qui pourrait arriver petit à petit, mais il est important de souligner que le principe de précaution permet l'utilisation de tout l'éventail d'efforts et de mesures politiques.

A verdade é que, depois da conferência interparlamentar de 23 e 24 de Abril, há já regulamentos sobre a acção a desempenhar, há também acordos sobre responsabilidades e competências, há uma intervenção possível a nível comunitário e nacional, há uma panóplia legislativa exaustiva que precisa as modalidades das sanções, dos controlos, dos processos judiciários, e a recuperação dos dinheiros desviados.
En réalité, à la suite de la conférence interparlementaire des 23 et 24 avril, des règlements ont déjà été établis quant à l'action à entreprendre; il existe également des accords sur les responsabilités et les compétences; il est question d'une intervention possible au niveau communautaire et national et il existe une panoplie législative qui définit les modalités des sanctions, contrôles, actions en justice et restitution des fonds détournés.

Exorta a Comissão a apresentar o mais rapidamente possível uma proposta integrada e clarificadora sobre os problemas causados pela atual panóplia de definições de PME, que variam na UE em função das diferentes finalidades ou objetivos, bem como a propor possíveis formas de remediar a situação;
encourage la Commission à présenter dès que possible une proposition globale en vue de clarifier la problématique à l’origine de l’actuelle variété de définitions des PME qui existent en fonction des différents objectifs et finalités de l’Union ainsi que des propositions de solutions possibles;

Existe já toda uma panóplia de tecnologias de eficiência energética que podem ser introduzidas a breve trecho.
Une série de technologies efficaces sur le plan énergétique existe déjà et peut être introduite moyennant des délais de démarrage courts.

Atendendo a que muitos destes desafios estão interligados e têm uma dimensão intercontinental, para os enfrentar eficazmente a UE e os países ACP devem utilizar de forma coerente a panóplia de instrumentos de que dispõem.
Un grand nombre de ces défis sont liés entre eux et ont une dimension intercontinentale; l’UE et les pays ACP doivent utiliser leur panoplie d’instruments de manière cohérente s’ils entendent les relever avec succès.

Tal pode conduzir a uma panóplia de obrigações diferentes para os sujeitos passivos em diferentes Estados-Membros, uma situação que entrará em conflito com os requisitos para o bom funcionamento do mercado interno.
Ceci risque d’entraîner une multitude d’obligations différentes pour les contribuables suivant les États membres, une situation susceptible d‘aller à l’encontre du bon fonctionnement du marché intérieur.

É um facto que a marca Télémécanique beneficia de uma notoriedade e de uma presença geográfica que excedem muito amplamente as marcas Baco e Legrand, no que se refere aos produtos em causa. Mas estas duas marcas beneficiam de uma boa notoriedade no território francês, o que constituirá uma vantagem directa para a entidade resultante da fusão e virá reforçar a sua panóplia de marcas.
Certes, la marque Télémécanique jouit d'une notoriété et d'une présence géographique qui excèdent très largement celles des marques Baco et Legrand, en ce qui concerne les produits en cause. Mais ces deux marques jouissent d'une bonne notoriété sur le territoire français qui profitera directement à l'entité issue de la fusion et viendra renforcer sa panoplie de marques.

- No respeitante a determinados grupos de espécies sensíveis, estão a ser elaborados planos de acção que prevêem uma panóplia de instrumentos destinados a garantir uma protecção especial.
- Pour certains groupes d’espèces vulnérables, des plans d’action comprenant une panoplie d'instruments de protection spécifique sont en cours d’élaboration.

Apoia as propostas no domínio do multilinguismo na sociedade de informação, bem como a criação e a circulação de conteúdos e conhecimentos multilingues; existe uma crescente panóplia de tecnologias que contribuirão para aumentar o uso de todas as línguas, incluindo as menos amplamente utilizadas; a tecnologia oferece um enorme potencial para assegurar um espaço sociolinguístico para todas as línguas da Europa;
approuve les propositions en faveur du multilinguisme dans la société de l'information, ainsi que de la création et de la circulation des contenus et des connaissances multilingues; considère qu'une panoplie de plus en plus large de technologies favorisera le développement de l'emploi de toutes les langues, y compris les moins répandues; considère que la technologie offre le plus grand potentiel pour la mise en place d'un espace sociolinguistique au profit de toutes les langues de l'Europe;

A panóplia de poderes conferidos às autoridades de resolução das crises, conjugada com um direito de recuperação limitado para terceiros, suscita preocupação quanto à solidez jurídica do enquadramento proposto.
La large gamme des compétences conférées aux autorités de résolution, associée à un droit de recours limité pour les tiers, suscite la préoccupation quant à la solidité juridique du cadre proposé.

A entidade resultante da fusão disporá de uma panóplia de marcas que os seus concorrentes não podem imitar
L'entité issue de la fusion disposera d'une panoplie de marques inégalée par ses concurrents

A parábola tem uma panóplia de propriedades úteis.
La parabole possède un tas de propriétés utiles.

Quanto à harmonização dos aparelhos de registo, verifica-se que a existência de uma panóplia de máquinas que registam informações diversas e as tratam de forma diferente não é compatível com as necessidades de uma rede transeuropeia de caminho-de-ferro, chamada a responder às exigências dos passageiros e das transportadores europeus do século XXI.
Quant à l’harmonisation des enregistreurs, il apparaît que l'existence d'une panoplie de machines enregistrant des informations disparates et les traitant d'une manière différente n'est pas compatible avec les besoins d'un réseau trans-européen de chemin de fer, appelé à répondre aux exigences des voyageurs et transporteurs européens du vingt et unième siècle.

A gama de conteúdos em linha disponível no país de origem de um cidadão não reflete toda a panóplia da produção cultural da Europa e as ofertas legais de conteúdos em linha relativos a obras europeias ainda estão longe de realizar todo o seu potencial.
L’éventail des contenus en ligne disponibles dans un pays d’origine donné ne reflète pas la diversité de la production culturelle européenne, et l’offre légale en ligne d’œuvres européennes est encore loin d’avoir atteint son plein potentiel.

Esta abordagem está em sintonia com a nova estratégia global para a política externa e de segurança da União Europeia 2 , apresentada em junho de 2016 pela Alta Representante, que prevê a utilização de toda a panóplia de instrumentos da UE da forma mais eficiente possível para aumentar o impacto e a visibilidade do apoio da União.
Cette approche s’inscrit dans le droit fil de la nouvelle stratégie globale pour la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne 2 , présentée en juin 2016 par la haute représentante, selon laquelle la totalité de la boîte à outils de l’UE est utilisée de manière optimale pour accroître l’impact et la visibilité du soutien de l’Union.

Neste contexto, o Conselho Europeu encorajou o FMI a analisar toda a panóplia de opções na sua revisão, incluindo um imposto mundial sobre as transacções financeiras.
À cet égard, le Conseil européen a invité le FMI à envisager toutes les possibilités lors de ce réexamen, y compris des taxes sur les transactions financières à l'échelle mondiale.

O polimento da pedra foi muito difundido, e a panóplia das armaduras, muito rica.
Le polissage de la pierre est très répandu, la panoplie des armatures très riche.

A panóplia dessas disposições de supervisão deverá, nomeadamente, ser prevista na presente diretiva, e as autoridades competentes deverão poder determinar quais as disposições a impor.
L'éventail de ces dispositifs de surveillance devrait, notamment, être défini dans la présente directive, et les autorités compétentes devraient être en mesure de décider des dispositifs qui devraient être imposés.

A Comissão pode ser confrontada com uma panóplia de opiniões divergentes, vindas do mundo académico, de quem trabalha no terreno e das partes directamente interessadas no problema político.
La Commission peut se retrouver face à un éventail d'avis d'experts divergents provenant du monde académique, d'hommes de terrain et de personnes directement intéressées dans la question en cause.

Embora exista toda uma panóplia de acordos gerais ou marítimos a nível mundial, como a CNUDM, ou acordos especializados, em especial no âmbito da OMI, verifica-se um considerável grau de fragmentação.
S’il existe de multiples accords mondiaux ou spécifiquement liés à la mer de portée générale, tels que la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM), ainsi que des conventions spécialisées, en particulier celles de l’Organisation maritime internationale (OMI), l’on constate en la matière un fort éparpillement.

Nisto, não se pretende deitar borda fora a panóplia de instrumentos já com provas dadas, mas antes aperfeiçoá-la.
Il importe cependant de ne pas abandonner les instruments qui ont fait leurs preuves jusqu'ici mais de les améliorer.

Cumpre, inter alia, prestar‐lhes informações claras acerca de toda a panóplia de orientações constantes da Carta da Mobilidade sobre o papel e missões das organizações de envio e das organizações de acolhimento, bem como sobre os vários sistemas de educação e de formação.
Il conviendrait notamment de mettre à disposition des informations claires sur l'éventail complet des lignes directrices contenues dans cette charte de la mobilité, sur le rôle et les tâches des organisations d'envoi et d'accueil et sur les différents systèmes d'éducation et de formation.

Concorda com a Estratégia Europeia de Segurança, segundo a qual a proliferação de armas de destruição em massa representa potencialmente a maior ameaça à nossa segurança, e insta a UE, em conformidade com as disposições da Estratégia Europeia de Segurança, a fazer uso de toda a panóplia de instrumentos à sua disposição para lutar contra esta ameaça, salientado, em relação a este aspecto, que a eventual combinação de terrorismo com armas de destruição em massa requer uma reacção rápida;
souscrit à l'appréciation de la stratégie européenne de sécurité selon laquelle la prolifération des armes de destruction massive représente potentiellement la principale menace pour notre sécurité et demande instamment, conformément aux dispositions de la stratégie européenne de sécurité, que l'UE utilise l'entière panoplie des instruments dont elle dispose pour lutter contre cette menace, en notant à cet égard que l'éventuelle combinaison du terrorisme et des armes de destruction massive requiert une réaction rapide;

- propor a alteração da norma EN14214, de forma a facilitar a utilização de uma maior panóplia de óleos vegetais na produção de biodiesel, na medida em que tal seja viável sem causar efeitos negativos significativos sobre o desempenho do combustível;
- proposer la révision de la norme EN14214 pour permettre l’utilisation d’une gamme plus étendue d’huiles végétales dans le biodiesel, dans toute la mesure réalisable sans retombées notables sur les performances du carburant;