Paulista oor Frans

Paulista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Paulista

Paulista (Pernambuco)

Paulista (Pernambouc)

Nós sentamos num carro na Avenida Paulista
Nous étions ensemble dans une voiture sur l'Avenue Paulista

paulista

adjektief, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

bandeira-paulista
poisson zèbre

Sport Club Corinthians Paulista
Sport Club Corinthians Paulista

Bragança Paulista
Bragança Paulista

Cachoeira Paulista
Cachoeira Paulista

Paulista Futebol Clube
Paulista Futebol Clube

Várzea Paulista
Várzea Paulista

Avenida Paulista
Avenue Paulista

Congregação Israelita Paulista
Congregação Israelita Paulista

Campeonato Paulista de Futebol
Championnat de São Paulo de football

voorbeelde

A história da região do ABC Paulista começa com sua ocupação pelos indígenas e pelos portugueses que, liderados por Martim Afonso de Sousa e João Ramalho, fundaram em 1553 a vila de Santo André da Borda do Campo, de onde se iniciou a ocupação de todo o planalto paulista e que daria origem, no ano seguinte, à vila de São Paulo de Piratininga, a atual cidade de São Paulo.
L'histoire de cette région commence avec son occupation par les Indigènes et par les Portugais qui commandés par Martim Afonso de Sousa et João Ramalho, fondèrent en 1553 la "vila" de Santo André da Borda do Campo, d'où commença l'occupation de tout le plateau de São Paulo et qui donnera origine, l'année suivante , `la "vila" São Paulo de Piratininga, l'actuelle Cité de São Paulo.

Em 1981 e 1982, Djavan leva o prêmio de melhor compositor pela Associação Paulista dos Críticos de Arte.
En 1981 et 1982, il reçoit le prix du meilleur compositeur décerné par l'association des critiques d'art de São Paulo.

Os paulistas votaram em Borges de Medeiros, contrariando a orientação do interventor federal Armando de Sales Oliveira.
Les paulistes votèrent pour Borges de Medeiros, ne suivant pas l'avis de l'intervenant fédéral Armando de Sales Oliveira.

Por possuir tantas características saudáveis (como respeito à Lei de responsabilidade fiscal, investimentos em projetos sociais e de infraestrutura, criação de projetos sociais para atendimento a idosos, crianças, adolescentes, cursos profissionalizantes, ampliação do número de empresas e de estabelecimentos comerciais que geram emprego e renda, intensificação das campanhas de vacinação e de programas de saúde, ampliação do índice escolar e cultural, alcançando toda a população), Poá foi considerada, em 2008, pela revista Gazeta Mercantil como a 213a cidade mais dinâmica do Brasil, 79a entre os 645 municípios paulistas, e 1a entre os municípios da Região do Alto Tietê.
Du fait des nombreux indicateurs de bonne santé (comme le respect de la loi de responsabilité fiscale, l'investissement dans des projets sociaux et d'infrastructures, la création de projets pour les soins sociaux pour les personnes âgées, les enfants, les adolescents, la formation professionnelle, l'augmentation du nombre d'entreprises et d'établissements commerciaux générateurs d'emplois et de revenus, l'intensification des campagnes de vaccination et les programmes de santé, l'expansion des indices scolaires et culturels, concernant toute la population), Poá était considéré en 2008 par le Journal Gazeta Mercantil comme la 213e ville la plus dynamique du Brésil, la 79e parmi les 645 municipalités de São Paulo, et la 1re du Tietê supérieur. ↑ IBGE Sur les autres projets Wikimedia : Poá, sur Wikimedia Commons Portail de l'État de São Paulo

A estação nesse município será a primeira do Metrô paulista fora da capital.
Elle sera alors la première correspondance entre deux lignes du métro de Paris en dehors de la capitale.

Lídia Rodrigues, outra educadora da Barraca da Amizade, conta que algumas travestis chegam a fazer de 30 a 40 programas por dia em São Paulo e que os educadores têm percebido que este trânsito para a capital paulista está se intensificando.
Lídia Rodrigues, une autre éducatrice du Bar de l'Amitié, raconte que certaines travestis arrivent à faire 30 à 40 passes par jour à São Paulo et que les éducateurs s'étaient aperçus que cette migration vers la capitale paulista (Sao Paulo) s'intensifiait.

Um casal se abraça perto de uma das barricadas de lixo pegando fogo espalhadas pela Avenida Paulista/ Foto: Raphael Tsavkko Garcia/ Creative Commons 2.0
Un couple s'embrasse à côté d'une des barricades en flammes de l'Avenue Paulista/ Photo: Raphael Tsavkko Garcia/ Creative Commons 2.0

O Professor da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp) Alexandre Barbosa Pereira, que pesquisa as manifestações culturais das periferias paulistas, descreve o “Rolezinho” apenas como um termo ligado à ideia de lazer, uma reivindicação pelo direito de se divertir na cidade.
Le professeur de l'Université Fédérale de São Paulo (Unifesp) Alexandre Barbosa Pereira, auteur d'une recherche sur les manifestations culturelles des banlieues de São Paulo, décrit le “Rolezinho” comme un terme simplement lié à l'idée de loisirs, une revendication du droit de se divertir dans la ville.

Geisel nomeou um político vagamente liberal para o governo paulista:
Il désigne un politicien vaguement libéral au gouvernement de S. Paulo:

Nessa época, o Engenheiro Antônio de Carvalho Aguiar era Diretor Presidente do Colégio Liceu Panamericano; conhecida instituição de ensino preparatório para a Escola Paulista de Medicina.
À cette époque, l'ingénieur Antônio de Carvalho Aguiar était directeur-président du Lycée Panamericano, institut d'enseignement connu pour l'enseignement préparatoire à l'Escola Paulista de Medicina.

Na mesma data de criação das dioceses paulistas, a diocese é elevada à categoria de arquidiocese, sendo seu primeiro arcebispo Dom Duarte Leopoldo e Silva.
À la même date de la création des diocèses de São Paulo, le diocèse est élevé en archidiocèse et son premier archevêque est Dom Duarte Leopoldo e Silva,.

O Mogi Mirim Esporte Clube é um clube brasileiro da cidade paulista de Mogi Mirim, no interior do estado de São Paulo.
Le Mogi Mirim Esporte Clube est un club brésilien de football basé à Mogi Mirim dans l'État de São Paulo.

O Jardim Paulista foi planejado pela Companhia City e divide com Alto de Pinheiros, Moema e Itaim Bibi o posto de região mais cara da cidade.
Le quartier Jardim Paulista a été planifiée par la Companhia City et divide avec l'Alto de Pinheiros, Moema et Itaim Bibi, le poste de la région la plus chère de la ville.

Tocando na noite paulista, e com Carlini já sendo notado pela sua qualidade como guitarrista, acabaram sendo vistos por Rita Lee.
Jouant la nuit à São Paulo aux côtés du guitariste à notoriété locale Carlini, ils sont remarqués par Rita Lee.

Sentámo- nos juntos num carro na Avenida Paulista, em São Paulo.
Nous étions ensemble dans une voiture sur l'Avenue Paulista à Sao Paulo.

Diplomou-se professor pela Escola Normal de Piracicaba, em 1911 e ensinou em cidades do interior paulista e na Escola de Aprendizes Marinheiros do Recife até 1918.
Il est diplômé en tant que professeur en 1911 et a enseigné dans les villes de Sao Paulo et Recife (Escola de Navegação) jusqu'en 1918.

Pavilhão 9 pode referir-se a: Pavilhão 9 – um dos pavilhões da Casa de Detenção de São Paulo, que ficou famoso após o Massacre do Carandiru Pavilhão 9 (torcida) – torcida organizada do Sport Club Corinthians Paulista Pavilhão 9 (banda) – banda de rap brasileira
Pavilhão 9, qui signifie « pavillon 9 » en portugais, peut faire référence à : le « pavilhão 9 » ou « pavillon 9 » de la prison de Carandiru, à São Paulo, rendu célèbre lors de la révolte et du massacre du 2 octobre 1992 ; Pavilhão 9, groupe de supporters du Sport Club Corinthians Paulista, l'un des plus grands clubs de soccer du Brésil ; Pavilhão 9, groupe de rap brésilien originaire de São Paulo.

A região que se tornaria o atual município de Três Lagoas, no entanto, permanecia selvagem, uma vez que o interesse dos colonizadores paulistas era expandir as frentes a oeste, de forma a assegurar que teriam infinitas extensões de terra.
La région de l'actuelle Três Lagoas, cependant, restait sans occupation vu que l'intérêt des colonisateurs de São Paulo était de s'étendre vers l'ouest pour avoir devant eux des étendues de terre infinies.

Mais de 90% da população paulista está a cerca de cinco quilômetros de uma estrada pavimentada.
Plus de 90 % de la population paulista habite à moins de 5 km d'un route goudronnée.

As declarações do Deputado Jair Bolsonaro causaram o efeito desejado, e em sua defesa diversos grupos de extrema-direita organizaram uma manifestação na Avenida Paulista e vêm organizando outros contra o PLC 122, em defesa da família e do direito ao preconceito.
Les déclarations de Jair Bolsonaro ont provoqué les effets escomptés, et divers groupes d’extrême droite se sont mobilisés pour le défendre sur l'Avenida Paulista et ont organisé d’autres manifestations [en portugais] contre le PLC 122 ainsi que pour la défense de la famille et de la liberté d’expression.

Isso encorajou os emboabas que haviam fugido para a mata a voltar e a não mais se aterrorizarem com os paulistas.
Ceci les encouragea à revenir et à ne plus être terrifiés par les Paulistes.

Sem os privilégios desejados e sem forças para guerrear, os paulistas retiraram-se da região.
Sans les privilèges réclamés ni les moyens pour mener une guerre, les Paulistes se retirèrent de la région.

Centro do Professorado Paulista.
Dernière leçon de M. le professeur Potain.

Jornais que apoiavam o governo deposto foram destruídos (na época, se dizia: empastelados), entre eles jornais influentes, como O Paiz, A Noite, Correio Paulistano, órgão oficial do Partido Republicano Paulista, A Plateia, Gazeta de Notícias, A Crítica e a Folha da Manhã, atual Folha de S. Paulo.
Parmi eux quelques journaux influents comme O Paiz, A Noite, le Correio Paulistano, organe officiel du Parti républicain pauliste (pt), A Platéia, la Gazeta de Notícias, A Crítica e la Folha da Manhã, actuelle Folha de S. Paulo.

Por volta de 1960, o governo paulista decide reforçar o abastecimento de água da Região Metropolitana de São Paulo e constrói diversas represas nas nascentes da bacia hidrográfica do Piracicaba, formando assim o Sistema Cantareira, maior responsável pelo abastecimento de água de São Paulo que capta e desvia águas dos formadores do rio Piracicaba, reduzindo assim o nível de água do rio e de seus afluentes.
Dans les années 1960, le gouvernement de São Paulo décide de renforcer l'approvisionnement en eau de la région métropolitaine de São Paulo, et fait construire plusieurs barrages sur le cours supérieur de rivières du bassin du Piracicaba, formant ainsi le Système de Cantareira, qui permet de l'approvisionnement en eau de São Paulo Ce système capte et détourne les cours d'eau qui donnent naissance au Rio Piracicaba, réduisant ainsi le niveau de la rivière et de ses affluents.