Pica-pau-preto oor Frans

Pica-pau-preto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Pic noir

voorbeelde

Do mesmo modo, o mocho de Tengmalm ocupa frequentemente as cavidades abertas pelo pica‐pau preto.
De même, la chouette de Tengmalm occuperait souvent les cavités creusées par le pic noir.

Do mesmo modo, quanto ao mocho de Tengmalm, esta espécie ocupa frequentemente cavidades escavadas pelo pica‐pau‐preto (Dryocopus martius).
De même, s’agissant de la chouette de Tengmalm, cette espèce occuperait souvent les cavités creusées par le pic noir (Dryocopus martius).

29 O referido relatório constatava a «presença de animais com um interesse particular que nidificam na floresta: açor, peto‐preto, pica‐pau‐malhado grande e peto‐verde».
29 Ledit rapport constatait la «présence d’animaux présentant un intérêt particulier nidifiant dans la forêt: autour, pic noir, pic épeiche, pic vert».

31 Em primeiro lugar, no que diz respeito à parte da ZICA Rila não classificada como ZPE, que cobre a zona situada junto ao maciço de Rila em torno dos limites das ZPE Rila e Rilski manastir, a Comissão salienta o facto de uma proporção considerável desta parte, ou seja, 75%, ser constituída por florestas antigas, essencialmente de coníferas, propicias à conservação do mocho‐pigmeu, do mocho‐de‐tengmalm e do pica‐pau‐tridáctilo, dos quais se encontram nessas florestas as maiores populações nidificantes do país, por um lado, e da águia‐real, do tetraz, do falcão‐peregrino, do pica‐pau‐preto, do pica‐pau‐de‐dorso‐branco, do noitibó‐da‐europa e das galinhas‐do‐mato, por outro.
31 En premier lieu, en ce qui concerne la partie de la ZICO Rila non classée en tant que ZPS, qui couvre la zone située au pied du massif du Rila autour des limites des ZPS Rila et Rilski manastir, la Commission met en exergue le fait qu’une proportion importante de cette partie, soit 75 %, est constituée de forêts anciennes, essentiellement de conifères, propices pour la conservation de la chouette chevêchette, de la chouette de Tengmalm et du pic tridactyle, dont on trouve dans ces forêts les plus grandes populations nicheuses du pays, d’une part, et de l’aigle royal, du grand tétras, du faucon pèlerin, du pic noir, du pic à dos blanc, de l’engoulevent d’Europe et de la gélinotte des bois, d’autre part.

À pena de pica-pau de Nayawenne, eu havia acrescentado duas minhas; penas pretas da asa de um corvo
J’avais ajouté aux deux plumes de pivert de Nayawenne deux pennes noires de corbeau

Perdiz, papagaio, pavão, cyanistes, periparus, poecile, chapim-de-face-preta Poecile palustris, chapim rabinlongo, chapim-real, pica-pau...
Perdrix, perroquet, paon, mésange bleue, mésange noire, mésange boréale, mésange à moustaches, mésange nonnette, mésange à longue queue, mésange charbonnière, bécasse des bois...

* Vários programas de monitorização e de gestão de reservas e de habitats, nomeadamente para reforçar as populações de aves ameaçadas: cartaxo-nortenho, perdiz cinzenta, pica-pau, galinha-do-mato e cegonha-preta
* Divers programmes de suivi et de gestion de réserves et d'habitats en vue notamment de renforcer les populations d'oiseaux menacés: Traquet tarier, Perdrix grise, Pics, Gélinotte des bois et Cigogne noire.

No caso vertente, estão em causa, em especial, espécies como o borrelho‐ruivo (Charadrius morinellus), o tetraz (Tetrao urogallus), o mocho de Tengmalm (Aegolius funereus), o mocho pigmeu (Glaucidium passerinum), o peto‐preto (Dryocopus martius), o pica‐pau‐tridáctilo (Picoides tridactylus), o peto‐de‐cabeça‐cinzenta (Picus canus) e a galinha‐do‐mato (Bonasa bonasia).
En l’occurrence, seraient concernées, en particulier, des espèces telles que le pluvier guignard (Charadrius morinellus), le grand tétras (Tetrao urogallus), la chouette de Tengmalm (Aegolius funereus), la chouette chevêchette (Glaucidium passerinum), le pic noir (Dryocopus martius), le pic tridactyle (Picoides tridactylus), le pic cendré (Picus canus) ainsi que la gélinotte des bois (Bonasa bonasia).

A Comissão alega que as duas reduções tiveram um impacto adverso sobre determinadas espécies florestais de aves que habitualmente nidificam a menos de 1 500 metros acima do nível do mar – a Aegolius funereus (Mocho de Tengmalm), a Glaucidium passerinum (Mocho pigmeu), a Dryocopus martius (Peto‐preto) e a Picoides tridactylus (Pica‐pau‐tridáctilo) – e nas zonas de nidificação para desenvolvimento das crias jovens da Charadrius morinellus (Borrelho‐ruivo), da Bonasa bonasia (Galinha‐do‐mato) e da Picus canus (Peto‐de‐cabeça‐cinzenta).
La Commission estime que les deux réductions ont eu un effet préjudiciable sur certaines espèces forestières d’oiseaux qui nichent habituellement à une altitude inférieure à 1 500 mètres au-dessus du niveau de la mer – Aegolius funereus (chouette de Tengmalm), Glaucidium passerinum (chouette chevêchette), Dryocopus martius (pic noir) et Picoides tridactylus (pic tridactyle) – ainsi que sur les aires de production de jeunes à l’envol pour le Charadrius morinellus (pluvier guignard), le Bonasa bonasia (gélinotte des bois) et le Picus canus (pic cendré).