Poder Judiciário oor Frans

Poder Judiciário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

justice

naamwoord

Erdoğan reagiu com o afastamento de muitos gulenistas dos seus cargos na polícia e no poder judiciário.
La réponse de Erdoğan a été de priver de nombreux gülenistes de leurs postes dans la police et la justice.

magistrature

naamwoord

O Poder Judiciário é, por definição, imparcial.
La magistrature est, par définition, impartiale.

pouvoir judiciaire

naamwoord

Montesquieu separou o poder judiciário do poder executivo.
Montesquieu a séparé le pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif.

Poder judiciário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pouvoir judiciaire

naamwoord

pouvoir d'un État d'appliquer la loi

Montesquieu separou o poder judiciário do poder executivo.
Montesquieu a séparé le pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif.

justice

naamwoord

Erdoğan reagiu com o afastamento de muitos gulenistas dos seus cargos na polícia e no poder judiciário.
La réponse de Erdoğan a été de priver de nombreux gülenistes de leurs postes dans la police et la justice.

magistrature

naamwoord

O Poder Judiciário é, por definição, imparcial.
La magistrature est, par définition, impartiale.

poder judiciário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pouvoir judiciaire

naamwoord

Montesquieu separou o poder judiciário do poder executivo.
Montesquieu a séparé le pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif.

voorbeelde

No plano político, esforçou-se, aparentemente sem sucesso, para separar o poder judiciário do poder executivo35.
Sur le plan politique, il s’efforça, apparemment sans succès, de séparer le pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif35.

O Montenegro realizou alguns progressos no domínio do poder judiciário e dos direitos fundamentais.
Le Monténégro a progressé dans le domaine du pouvoir judiciaire et des droits fondamentaux.

Falta-me ainda considerar o poder judiciário.
Il me reste encore à considérer la puissance judiciaire.

Poder Judiciário?
Judiciaire?

Esse ódio atingiu até mesmo o poder judiciário.
La haine couvait jusque dans la magistrature.

É insuficiente a protecção prestada pela polícia e pelo poder judiciário.
La protection de la police et du pouvoir judiciaire est insuffisante.

O papel do poder judiciário também foi questionado na tuitosfera.
Le rôle du pouvoir judiciaire est aussi remis en question par les Twittos.

O referido artigo 187 decies, sob a epígrafe «Relações com o poder judiciário», enuncia:
Ledit article 187 decies, intitulé « Relations avec la magistrature », énonce :

Quero que saiba que a decisão não é nossa, a não ser do Poder Judiciário
La décision appartient au pouvoir judiciaire

Sim, sim, por que não; seriam entregues ao Poder Judiciário para serem julgados por juízes civis.
On les remettrait entre les mains du Pouvoir judiciaire pour être jugés par des juges civils.

O poder judiciário é exercido por tribunais estaduais de primeira e segunda instância que cuidam da justiça comum.
Le pouvoir judiciaire est exercé présentement par des juridictions de premier et de second degré, sous le contrôle de la Cour suprême.

Dos tribunais federais Importância política do poder judiciário nos Estados Unidos.
Des tribunaux fédéraux[145] Importance politique du pouvoir judiciaire aux États-Unis.

A Constituição Federal tomou o cuidado, ao contrário, de separar o Poder Judiciário de todos os outros.
La constitution fédérale a pris soin, au contraire, de séparer le pouvoir judiciaire de tous les autres.

8 O artigo 187. °‐I do TUF, sob a epígrafe «Relações com o poder judiciário», enuncia:
8 L’article 187 decies du TUF, intitulé « Relations avec la magistrature », énonce :

No mundo contemporâneo a palavra magistrado normalmente remete ao exercício do poder judiciário.
Plus spécifiquement, le mot magistrat renvoie à l'exercice du pouvoir judiciaire.

Especifica-se que esses poderes não poderão incluir qualquer uso da força ou poderes judiciários.
Il a été expressément indiqué que ces pouvoirs ne pouvaient pas inclure l'emploi de la force ou des compétences judiciaires.

A corte mais alta do Poder Judiciário de Illinois é a Suprema Corte de Illinois.
La Cour suprême de l'Illinois est la plus importante cour judiciaire de l'Illinois.

Tal pode ser o caso, entre outros, de membros do poder judiciário nacional.
Tel peut être le cas, notamment, pour les membres du système judiciaire national.

O pretexto era defender o Congresso, o Poder Judiciário... contra uma ameaça de subversâo do Poder Executivo
Le prétexte était de défendre le Congrès, le Pouvoir Judiciaire... contre une menace de subversion du Pouvoir Exécutif

A terceira encontra-se na constituição do Poder Judiciário.
La troisième se rencontre dans la constitution du pouvoir judiciaire.

Os pedidos de extradição à Alemanha destes acusados foram recusados pelo poder judiciário da Argentina.
Les demandes d'extradition de ces accusés vers l'Allemagne ont été rejetées par le pouvoir judiciaire argentin.

Os preparativos no domínio do poder judiciário e dos direitos fundamentais estão moderadamente avançados.
Les préparatifs dans le domaine du pouvoir judiciaire et des droits fondamentaux sont moyennement avancés.

Como pode a Comissão apoiar o poder judiciário no Paquistão no seu combate contra o abuso de crianças?
Comment la Commission peut-elle apporter son soutien au système judiciaire pakistanais dans sa lutte contre les sévices infligés aux enfants?

O poder judiciário está pelo Tribunal Supremo e pelas cortes subordinadas a este.
Le pouvoir judiciaire est conféré à la Cour suprême et aux cours subordonnées que le Parlement peut établir.

A primeira característica do poder judiciário, em todos os povos, é servir de árbitro.
Le premier caractère de la puissance judiciaire, chez tous les peuples, est de servir d'arbitre.