Raio cosmico oor Frans

Raio cosmico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rayon cosmique

naamwoord

rayon cosmique

naamwoord manlike

rayonnement cosmique

naamwoord

voorbeelde

O carbono 14 é gerado continuamente na atmosfera pelos raios cósmicos.
Les rayons cosmiques produisent constamment du carbone 14 dans l’atmosphère.

24 Qual é a procedência destes raios cósmicos?
24 Quelle est la source de ces rayons cosmiques ?

O 36Cl é produzido na atmosfera a partir do 36Ar por interações com prótons dos raios cósmicos.
36Cl est produit dans l'atmosphère par spallation de 36Ar par interaction avec les protons des rayons cosmiques.

São raios cósmicos todas estas partículas?
Toutes ces particules sont- elles donc des rayons cosmiques ?

Nós estamos ouvindo os raios cósmicos.
Ce sont les rayons cosmiques qu'on entend.

As tempestades magnéticas solares às vezes aumentam a intensidade dos raios cósmicos em mil vezes, por poucas horas.
Il arrive également que leur intensité soit multipliée par mille pendant quelques heures à cause des ouragans magnétiques solaires.

Os raios cósmicos tornar-se-ão mais poderosos.
Les rayons cosmiques deviendront plus puissants.

Chama-se-lhes colectivamente raios cósmicos.
On les appelle collectivement les «rayons cosmiques».

Enfrentam direta exposição, não apenas aos raios cósmicos secundários, mas aos mais poderosos raios cósmicos primários.
Ces hommes sont directement exposés non seulement aux rayons cosmiques secondaires, mais encore aux puissants rayons primaires.

Existe a possibilidade de que raios cósmicos venham das estrelas e sejam perigosos.
Il y a une possibilité de rayons cosmiques provenant d " étoiles et qui pourraient être dangereux.

Os raios cósmicos bombardeiam a Terra desde antes da criação da vida em nosso planeta.
Ils bombardent la Terre... depuis qu'elle existe.

Os raios cósmicos podem modificar o DNA.
Les rayons cosmiques peuvent influencer l'ADN.

Nas décadas desde então, a natureza dos raios cósmicos tem sido mui razoavelmente determinada.
Depuis lors, les hommes de science sont parvenus à déterminer dans une grande mesure la nature de ces rayons.

Os raios cósmicos foram descobertos pelos físicos que estudavam a radioactividade.
Les «rayons cosmiques» furent découverts au début du siècle par les physiciens qui étudiaient la «radioactivité».

Pequenas quantidades de trítio são formadas naturalmente devido à interacção dos raios cósmicos com gases atmosféricos.
De petites quantités de tritium sont naturellement présentes à cause de l'interaction entre les rayons cosmiques et les gaz atmosphériques.

Estudou os raios cósmicos.
Étude des rayons cosmiques.

Sob a ação dos raios cósmicos mais fortes produzir-se-ão mutações.
Sous l’action des rayons cosmiques plus forts se produiront des mutations.

Antes, porém, algumas palavras sobre os raios cósmicos.
Mais, auparavant, quelques mots sur les rayons cosmiques.

Raios cósmicos: cf. P 211
Rayons cosmiques: voir P 211

Mas, outros acham que os raios cósmicos atingem suas velocidades e obtêm sua força de outra forma.
Cependant, d’autres sont d’avis que les rayons cosmiques atteignent la grande vitesse et la haute énergie dont ils sont dotés, d’une tout autre manière.

Os raios cósmicos obedecem as leis da natureza.
La particule cosmique obéit aux lois de la nature.

A Voyager 1 reportou para a Terra que seu detectores estavam sendo atacados por contínuos raios cósmicos.
Voyager 1 a signalé à la terre que ses détecteurs recevaient de plus en plus de rayons cosmiques.

Poderia haver sido atingida por raios cósmicos, de algum modo.
Des rayons cosmiques l'avaient peut-être frappée d'une certaine façon.

«O que são os Raios Cósmicos?».
Qu'est-ce que les rayons cosmiques ?

Por mais de meio século, os cientistas têm perscrutado os mistérios dos raios cósmicos.
Depuis plus d’un demi-siècle, les savants essaient d’élucider le mystère des rayons cosmiques.