raio de sol oor Frans

raio de sol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rayon de soleil

manlike

Quando, através de um buraco na porta, um raio de sol penetra em um quarto empoeirado, vemos ali mover-se uma coluna brilhante de poeira.
Lorsqu'un rayon de soleil pénètre par une serrure de porte dans une chambre poussiéreuse, on y voit s'agiter une colonne de poussière.

ensoleillement

naamwoord manlike

soleil

naamwoord manlike

Não se preocupe com isto; é apenas uma má lembrança que se dissolverá nos primeiros raios de sol.
Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.

voorbeelde

E'era como ir para fora durante um dia sombrio e ser surpreendido por um súbito raio de sol.
C'est comme si j'étais sorti, par un jour nuageux et que soudainement le soleil était sorti.

Bom dia, raio de sol.
Bonjour, mon rayon de soleil.

Um pequeno raio de sol.
Un petit rayon de soleil.

E quero ver raios de sol em todos esses rostos.
Et je veux voir des rayons de soleil sur tous ces visages.

Ainda eram quatro horas e a noite parecia estar a cair, apoderando-se dos últimos raios de sol.
Il n’était que quatre heures, et déjà la nuit semblait se refermer, volant les dernières lueurs grisâtres du jour.

Porquê " raio de sol "?
Comment ça, " Sunny "?

A irmã Nielson estava ensinando a classe dos raios de sol.
Sœur Nielson enseigne la classe des Rayons de soleil.

Como o cabelo ondulado por um raio de sol?
Des cheveux taillés dans un rai de soleil?

Um raio de sol coava-se ao longo de um pilar ali ao lado.
Un rayon de soleil glissait le long d'un pilier tout proche.

Oi, Raio de sol,
Salut, soleil de mon cœur.

— Não deixe que isso lhe suba à cabeça, Raio de Sol.
— Que ça ne te monte pas à la tête, Rayon de Soleil.

O que me conta, raio de sol?
Quoi de neuf, ma jolie?

Sim, meu raio de sol!
Oui, mon amour?

Como raio de sol!
Soleil!

Um raio de sol tocava o topo das montanhas mais altas... que pareciam estar banhadas de sangue.
un rayon de soleil touche les cimes des montagnes, trempées dans du sang.

Enrolou uma folha entre os dedos e viu como mudava de cor sob os raios de sol.
Elle fait doucement rouler un brin d’herbe entre ses doigts et le regarde changer de couleur dans le soleil.

Como está sua a cabeça, raio de sol?
Comment va ta tête, mon beau?

Alguns raios de Sol passavam por entre as nuvens que uma brisa leve impelia do sul.
Des rayons de soleil passaient entre les nuages qu'une légère brise poussait du sud.

Ela observou os raios de sol que deslizavam lentamente pelo chão de madeira enquanto o dia começava.
Elle observa les fils de soleil qui glissaient lentement sur le parquet au fur et à mesure que le jour se levait.

Você é um raio de sol.
Tu es un rayon de soleil.

Um alegre raio de sol levante entrava por sua lucarna e vinha atingir seu rosto.
Un joyeux rayon du soleil levant entrait par sa lucarne et lui venait frapper le visage.

Não se preocupe com isto; é apenas uma má lembrança que se dissolverá nos primeiros raios de sol.
Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.

Bem, faça isso, raio de sol.
Faites donc ça, vieux.

Lostris virou a cabeça e então seu sorriso brilhou como os raios de sol na superfície do Nilo.
Lostris tourna la tête et son sourire l’illumina comme le soleil fait briller la surface du Nil.

É como um raio de sol em seu dedo.
C'est comme un rayon de soleil autour de ton doigt.