Rolieiro oor Frans

Rolieiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rollier

rolieiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rollier

naamwoord

Soortgelyke frases

Rolieiro-de-peito-lilás
Rollier à longs brins

Rolieiro-cauda-de-raquete
Rollier à raquettes

Rolieiro-de-garganta-azul
Rolle à gorge bleue

Rolieiro-europeu
Rollier d'Europe · coracias garrulus · rollier d ́europe · rollier d’europe

rolieiro-europeu
rollier d'Europe · rollier d'europe · rollier d’Europe

voorbeelde

31 Ora, decorre dos autos que certos territórios incluídos nas IBA 142 e 144, afectados pelo projecto de irrigação em causa, como as zonas denominadas «Plans de Sió», «Belianes‐Preixana» e «Secans del Segrià‐Garrigues», abrigam nomeadamente populações de sisões (Tetrax tetrax), de calhandras Dupont (Chersophilus duponti), de rolieiros da Europa (Coracias garrulus) e de águias de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), foram objecto de uma classificação ou de uma extensão de classificação por força da decisão, adoptada pela Generalitat da Catalunha em 5 de Setembro de 2006, relativa à designação de ZPE e que aprova a proposta de sítios de importância comunitária.
31 Or, il ressort du dossier que certains territoires inclus dans les IBA 142 et 144, affectés par le projet d’irrigation en cause, tels que les zones dénommées «Plans de Sió», «Belianes-Preixana» et «Secans del Segrià-Garrigues», abritant notamment des populations d’outarde canepetière (Tetrax tetrax), de sirli de Dupont (Chersophilus duponti), de rollier d’Europe (Coracias garrulus) et d’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), ont fait l’objet d’un classement ou d’une extension de classement en vertu de la décision, adoptée par la Generalitat de Catalogne le 5 septembre 2006, portant désignation de ZPS et approuvant la proposition de sites d’importance communautaire.

“Os ajudantes auxiliam em todas as tarefas relacionadas com a reprodução: cavar o ninho, chocar os ovos e, mais importante, alimentar os filhotes”, explica o livro Kingfishers, Bee-Eaters and Rollers (Martins-Pescadores, Abelheiros e Rolieiros).
Ces assistantes maternelles “ apportent leur soutien dans toutes les tâches liées à la reproduction : creuser le nid, couver les œufs et, par-dessus tout, nourrir les jeunes ”, explique le livre Martin-pêcheurs, guêpiers et rolliers (angl.).

Animais como o rolieiro-de-peito-lilás estão incluídos nas “aves aladas” que ‘louvam o nome de Jeová’, o verdadeiro Deus. — Salmo 148:7, 10-13.
Des animaux comme le rollier à longue queue sont à classer parmi les “oiseaux ailés” qui “louent le nom de Jéhovah”, le vrai Dieu. — Psaume 148:7, 10-13.

Também no que respeita à Catalunha, a Comissão compara o IBA 98 com as classificações efectivamente realizadas e chega à conclusão de que 10 de 21 IBA não estão, de todo, abrangidas, de que as restantes só o estão parcialmente e de que, portanto, de entre 62 espécies de aves do Anexo I que se reproduzem na Catalunha, várias estão insuficientemente protegidas através de ZPE: o picanço‐pequeno (Lanius minor), o tetraz (Tetrao urogallus), o corvo‐marinho‐de‐crista (Phalacrocorax aristotelis), o sisão, a calhandra‐comum (Melanocorypha calandra), a calhandra de Dupont (Chersophilus duponti), o rolieiro (Coracias garrulus), a calhandrinha‐comum (Calandrella brachydactyla) e a perdiz‐do‐mar (Glareola pratincola).
À l’égard de la Catalogne également, la Commission compare l’IBA 98 aux désignations effectivement intervenues et parvient à la conclusion que 10 IBA sur 21 ne sont pas du tout visées, que les autres ne le sont que partiellement et que, dès lors, sur 62 espèces reproductrices d’oiseaux de l’annexe I en Catalogne, certaines ne sont qu’insuffisamment protégées dans le cadre de ZPS: la pie-grièche à poitrine rose (lanius minor), le grand tétras (tetrao urogallus), le cormoran huppé (phalacrocorax aristotelis), l’outarde canepetière, l’alouette calandre (melanocorypha calandra), le sirli de Dupont (chersophilus duponti), le rollier d’Europe (coracias garrulus), l’alouette calandrelle (calandrella brachydactyla) et la glaréole à collier (glareola pratincola).

Além disso, são ali identificadas espécies protegidas pela Convenção de Berna, pela Convenção Ramsar e pela Directiva 79/409/CEE, nomeadamente a águia-calçada, o rolieiro, o guarda-rios-comum e o grifo.
En outre, des espèces protégées par la convention de Berne, par la convention de Ramsar et par la directive 79/409/CEE, ont été identifiées. C'est notamment le cas de l'aigle botté, du rollier d'Europe, du martin-pêcheur et du griffon.

Na Índia, ocorre no noroeste e é conhecido por rolieiro de Caxemira.
En Inde, on le voit dans le nord-ouest. C'est le Rollier du Kashmir.

Rolieiro europeu
Rollier d'Europe

OS ROLIEIROS-DE-PEITO-LILÁS são habitantes comuns da África central e meridional.
LES ROLLIERS À LONGUE QUEUE sont très répandus en Afrique centrale et en Afrique australe.

Drongos, abelharucos e rolieiros capturam corajosamente insectos em fuga por entre as chamas.
Les drongos, les guêpiers et les rolliers volent bravement pour saisir les insectes qui fuient les flammes.

29 Além disso, é pacífico que a Plaine des Maures abriga 23 espécies de aves selvagens referidas no anexo I da directiva e igualmente várias espécies migratórias não referidas neste anexo, sendo que algumas delas, designadamente a sombria, a garça-pequena, o rolieiro, o noitibó da Europa e o picanço-de-dorso-ruivo, fazem desta zona um local de grande interesse ornitológico.
XXIX. En outre, il est constant que la Plaine des Maures abrite 23 espèces d'oiseaux sauvages visées à l'annexe I de la directive et également plusieurs espèces migratrices non visées à cette annexe, dont certaines, notamment le bruant ortolan, le blongios nain, le rollier d'Europe, l'engoulevent d'Europe et la pie-grièche écorcheuse, font de cette zone un site d'un grand intérêt ornithologique.

Além disso, em 62 espécies reprodutoras enumeradas no anexo I da Directiva 79/409, o picanço‐pequeno (Lanius minor), o tetraz (Tetrao urogallus), o corvo‐marinho‐de‐crista (Phalacrocorax aristotelis), o sisão, a calhandra‐comum (Melanocorypha calandra), a calhandra de Dupont, o rolieiro (Coracias garrulus), a calhandrinha‐comum (Calandrella brachydactyla) e a perdiz‐do‐mar (Glareola pratincola) são insuficientemente protegidas.
Aussi, sur 62 espèces reproductrices visées à l’annexe I de la directive 79/409, la pie-grièche à poitrine rose (Lanius minor), le grand tétras (Tetrao urogallus), le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), l’outarde canepetière, l’alouette calandre (Melanocorypha calandra), le sirli de Dupont, le rollier d’Europe (Coracias garrulus), l’alouette calandrelle (Calandrella brachydactyla) et la glaréole à collier (Glareola pratincola) seraient insuffisamment protégées.

De acordo com a argumentação da Comissão a respeito das alegadas perdas de área, é de pressupor que esta situação se verifique, nomeadamente, em relação às seguintes espécies enumeradas no anexo I da diretiva «aves», as quais também estão indicadas no formulário de dados normalizado das duas ZPE: o Oenanthe pleschanka, a calhandra‐real (Melanocorypha calandra), a calhandrinha‐comum (Calandrella brachydactyla), o alcaravão (Burhinus oedicnemus), o bútio‐mourisco (Buteo rufinus), o gavião‐de‐pé‐curto (Accipiter brevipes) e o rolieiro (Coracias garrulus).
D’après les affirmations de la Commission quant aux pertes de territoire, cela serait le cas, entre autres, pour les espèces suivantes, énumérées à l’annexe I de la directive «oiseaux» et qui figurent également dans le formulaire standard des données concernant les deux ZPS en cause: le traquet pie (Oenanthe pleschanka), l’alouette calandre (Melanocorypha calandra), l’alouette calandrelle (Calandrella brachydactyla), l’œdicnème criard (Burchinus oedicnemus), la buse féroce (Buteo rufinus), l’épervier à pieds courts (Accipiter brevipes) et le rollier d’Europe (Coracias garrulus).

Rolieiros (Coraciidae)
Rolliers (Coraciidae)

Se examinar os pés do rolieiro, notará que são cobertos de escamas, e não de penas.
Quand on examine les pattes du rollier, on s’aperçoit qu’elles sont couvertes, non pas de plumes, mais d’écailles.

Portugal objecta, invocando um parecer do Instituto da Conservação da Natureza, que apenas 8 espécies incluídas no anexo I usam efectivamente a área em questão como área de reprodução: a abetarda, o peneireiro‐de‐dorso‐liso e o sisão, que são espécies prioritárias segundo o direito português, e a águia‐caçadeira, o alcaravão, o rolieiro, a calhandrinha‐comum e a calhandra‐real.
La République portugaise, qui invoque un avis de l’Instituto da Conservação da Natureza, estime que seules 8 espèces figurant à l’annexe I utilisent effectivement la zone concernée comme aire de reproduction: la grande outarde, le faucon crécerellette et l’outarde canepetière, qui sont des espèces prioritaires en vertu du droit portugais, ainsi que le busard cendré, l’œdicnème criard, le rollier d’Europe, l’alouette calandrelle et l’alouette calandre.

Estão essencialmente em causa a águia de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), o sisão (Tetrax tetrax), a calhandra‐comum (Melanocorypha calandra), a calhandra de Dupont (Chersophilus duponti), o rolieiro (Coracias garrulus) e a calhandrinha‐comum (Calandrella brachydactyla).
Il s’agit notamment, dans la présente affaire, de l’aigle de Bonelli (Hieraetus fasciatus), de l’outarde canepetière (Tetrax tetrax), de l’alouette calandre (Melanocorypha calandra), du sirli de Dupont (Chersophilus duponti), du rollier d’Europe (Coracias garrulus) et de l’alouette calandrelle (Calandrella brachydactyla).