Santa Sofia oor Frans

Santa Sofia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Santa Sofia

Soortgelyke frases

Basílica de Santa Sofia
Hagia Sophia

voorbeelde

Para além disso, a reconstrução de Santa Sofia teve um custo de 20 000 libras de ouro.
Par ailleurs, la réfection de la cathédrale Hagia Sofia, endommagée par un tremblement de terre, coute à elle seule 20 000 livres d’or.

Você sabe a história de Santa Sofia?
Connaissez-vous l'histoire de Sainte-Sophie?

Lembrava-se daquela igreja porque tinha o seu nome: Santa Sofia.
Elle se souvenait de cette église, car elle portait son nom : Sainte-Sofia.

Objecto: Afronta à Igreja de Santa Sofia em Istambul
Objet: Atteintes portées à l'église Sainte-Sophie à Istanbul

Objecto: Financiamento da conservação do património da igreja de Santa Sofia pelo programa Cultura
Objet: Financement de la conservation des trésors de Sainte-Sophie au titre du programme Culture

Está sobre nós, no topo de Istambul, perto de Santa Sofia.
Ce palais est situé au-dessus de nous, sur les hauteurs d'Istanbul, près de Sainte-Sophie.

Era o templo mais velho depois de Santa Sofia.
C’était le temple le plus grand après Sainte-Sophie.

Está sobre nós, no topo de Istambul, perto de Santa Sofia.
Ce palais est situé au-dessus de nous, sur les hauteurs d’Istanbul, près de Sainte-Sophie.

Eu a vi sair de Santa Sofia e se prostrar no chão.
Je t’ai vue sortir de Sainte-Sofia et tomber par terre.

Quando saí de Santa Sofia del Darién, este povoado já estava morto.
Quand j'ai quitté Santa Sofía del Darién, l'endroit était déjà mort.

Assunto: Conservação de Santa Sofia
Objet: Préservation de l'église Sainte-Sophie

Objecto: Afronta à Igreja de Santa Sofia em Istambul
Objet: Atteintes portées à l’église Sainte-Sophie à Istanbul

A grande igreja de Santa Sofia fora transformada em mesquita e não podíamos entrar.
La grande église Sainte-Sophie avait été convertie en mosquée et l'entrée nous en était interdite.

Objecto: Destruição de peças preciosas em Santa Sofia
Objet: Destruction de reliques précieuses à Sainte-Sophie

Assunto: Retirada de andaimes do interior da Basílica de Santa Sofia (Turquia)
Objet: Retrait des échafaudages à l'intérieur de Sainte-Sophie (Turquie)

Assunto: Restauração do monumento de Santa Sofia a título do Programa «Cultura 2000/2006»
Objet: Restauration de l'édifice de Sainte-Sophie au titre du programme «Culture 2000» (2000-2006)

José Arcadio Segundo é irmão gêmeo de Aureliano Segundo, filho de Arcadio e Santa Sofía de la Piedad.
José Arcadio Segundo est le frère jumeau d'Aureliano Segundo, fils d'Arcadio et Santa Sofía.

Assunto: Erros de execução nos trabalhos de recuperação da igreja de Santa Sofia
Objet: Des malfaçons dans les travaux de rénovation de l'église de Sainte Sophie

A Igreja de Santa Sofia é absoIutamente magnífica
La basilique Sainte- Sophie est magnifique

Entramos na maravilhosa Basílica de Santa Sofia montados em cavalos, chegando até o altar.
Nous entrâmes à cheval dans la basilique Sainte-Sophie et remontâmes la travée jusqu’à l’autel.

Ou, como eu preferia pensar, por Santa Sofia.
Ou, comme je préférais me le représenter, de la Sophia.

Objecto: Iniciativa para a salvação de Santa Sofia em Istambul
Objet: Initiative pour sauver Sainte-Sophie de Constantinople

Assunto: Restauração do monumento de Santa Sofia a título do Programa Cultura
Objet: Restauration de l'édifice de Sainte-Sophie au titre du programme Culture

Em 15 de abril de 1240 (dia de Páscoa), Balduíno II foi coroado imperador em Santa Sofia.
Le 15 avril 1240, à Pâques, Baudouin II est couronné empereur à Sainte-Sophie.

Teve até o desplante, vejam só, de transformar a grande mesquita de Santa Sofia num museu!""
Il eut même l’audace, imaginez, de transformer la grande mosquée Sainte-Sophie en musée !