Senise oor Frans

Senise

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Senise

voorbeelde

A área do município de Senise é, por conseguinte, certamente uma das zonas onde o cultivo do pimento foi introduzido com êxito desde há muito e a cujas características pedoambientais o pimento se adaptou, conservando certos elementos de rusticidade específicos das primeiras «plantas» introduzidas na zona.
L’aire de la commune de Senise est donc certainement une des zones où la culture du poivron a été introduite avec succès depuis très longtemps et où le poivron s’est adapté aux caractéristiques pédoenvironnementales en gardant certains éléments de rusticité propres aux premières “plantes” introduites dans la zone.

a) ao passo que, por força da Lei n. 64/86, a percentagem máxima de um projecto de investimento susceptível de ser financiada mediante a concessão de auxílios ia de 28,07% a 73,78%, o limite máximo era agora de 75% para os projectos de investimento situados na comuna de Senise (n. 5 do artigo 3. da Lei n. 120/87) e para os projectos de investimento apresentados por pequenas e médias empresas situadas nas zonas do Sul da Itália atingidas por sismos entre 1980 e 1986 (n. 14B do artigo 6. da Lei n. 120/87);
a) alors que, en vertu de la loi n 64/86, le pourcentage maximal du projet d' investissement susceptible d' être financé grâce aux aides s' échelonnait entre 28,07 et 73,78 %, la limite maximale était maintenant portée à 75 % pour les projets d' investissement concernant la commune de Senise (article 3, paragraphe 5, de la loi n 120/87) et pour les projets d' investissement élaborés par les entreprises petites et moyennes situées dans les zones du sud de l' Italie affectées par les tremblements de terre entre 1980 et 1986 (article 6, paragraphe 14 ter, de la loi n 120/87);

Os terramotos que ocorreram entre 1980 e 1986, bem como a aluvião que se abateu sobre a comuna de Senise, não tiveram as dimensões das calamidades que devastaram a Irpinia em Novembro de 1980 e em Fevereiro de 1981 e, contrariamente a estas últimas, não afectaram gravemente a situação socioeconómica das regiões em causa.
Les tremblements de terre qui ont eu lieu entre 1980 et 1986 ainsi que l' éboulement qui a frappé la commune de Senise n' auraient pas eu l' ampleur des catastrophes qui avaient dévasté l' Irpinia en novembre 1980 et en février 1981 et, contrairement à ceux-ci, n' auraient pas affecté gravement la situation socio-économique des régions en cause.

«No quadro do cultivo de pimentos com indicação geográfica protegida “Peperoni di Senise”, apenas estão autorizadas as práticas agronómicas que conferem ao produto as suas características típicas singulares»,
«La culture des poivrons de l’indication géographique protégée “Peperoni di Senise” n’autorise que les pratiques agronomiques qui confèrent au produit ses caractéristiques typiques singulières.»

O pedido diz respeito à alteração do nome «Peperone di Senise» para «Peperoni di Senise».
La demande porte sur la modification de la dénomination «Peperone di Senise» en «Peperoni di Senise».

Através do primeiro fundamento, a Itália sustenta que a Comissão cometeu um erro de apreciação ao declarar as medidas em questão incompatíveis com o mercado comum e não forneceu fundamentos adequados em relação a certos aspectos da decisão impugnada; em especial, não indicou a razão pela qual a aluvião de Senise e as numerosas perturbações sísmicas ocorridas entre 1980 e 1986 nas zonas abrangidas pela decisão não apresentaram uma gravidade suficiente para justificar as medidas de auxílio em questão.
Par son premier moyen, l' Italie soutient que la Commission a commis une erreur d' appréciation lorsqu' elle a déclaré les mesures en question incompatibles avec le marché commun et a négligé de motiver adéquatement certains aspects de la décision attaquée; en particulier, elle n' indique pas pourquoi l' éboulement de Senise et les nombreuses perturbations sismiques intervenues entre 1980 et 1986 dans les zones concernées par la décision n' ont pas eu une gravité suffisante pour justifier les mesures d' aide en question.

A denominação «Peperoni di Senise» obtém-se a partir do cultivo da espécie Capsicum annuum, solanácea originária das Américas.
La dénomination «Peperoni di Senise» est obtenue à partir de la culture du Capsicum annuum, solanacée originaire des Amériques

Desde tempos imemoriais que a área de produção originária dos «Peperoni di Senise» é consagrada à produção de legumes, visto tratar-se de uma zona com uma longa tradição de regadio, apresentando características pedoclimáticas particularmente adequadas às exigências do cultivo do pimento.
L’aire de production originaire des “Peperoni di Senise” est, depuis des temps immémoriaux, consacrée à la production de légumes, étant donné qu’il s’agit d’une zone irriguée de très ancienne tradition, et dotée de caractéristiques pédoclimatiques se prêtant tout particulièrement bien aux exigences culturales du poivron.

manter um registo dos produtores e recolher dados e informações sobre o “Peperoni di Senise»;
tenir le registre des producteurs et rassembler les données et les informations sur les “Peperoni di Senise”,

Os «Peperoni di Senise» apresentam, nomeadamente, uma polpa muito fina, que facilita a secagem do produto segundo os métodos naturais próprios da área de produção, e bagas com predisposição para a trituração.
Les «Peperoni di Senise» présentent notamment une chair très mince qui facilite le séchage du produit, selon les méthodes naturelles propres à l’aire de production et leurs baies sont prédisposées pour le broyage.

«A supervisão da aplicação dos requisitos do presente caderno de especificações cabe ao Ministério dos Recursos Agrícolas, Alimentares e Florestais, que, para efeitos de controlo da produção e do comércio de “Peperone di Senise”, pode recorrer aos serviços de um agrupamento de produtores nos termos do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92»,
«La surveillance de l’application des exigences du présent cahier des charges est exercée par le Ministère des ressources agricoles, alimentaires et forestières, qui peut faire appel, aux fins du contrôle de la production et du commerce du “Peperone di Senise”, aux services d’un groupement de producteurs comme le prévoit l’article 10 du règlement (CEE) no 2081/92»

As fases de cultivo e de transformação dos «Peperoni di Senise» ocorrem na área geográfica de produção.
Les phases de culture et de transformation des «Peperoni di Senise» se déroulent dans l’aire géographique de production.

«Os organismos de controlo regionais e o Consorzio di tutela dei “Peperoni di Senise”, constituído por iniciativa do comité de promoção, devem verificar e avaliar:
«Les organismes de contrôle régionaux et le Consorzio di tutela dei “Peperoni di Senise”, constitué à l’initiative du comité de promotion, sont tenus de vérifier et d’évaluer:

Os «Peperoni di Senise» são característicos: graças às condições específicas do solo e do ambiente da área de produção, são sensivelmente diferentes de outros produtos da mesma espécie e apresentam características distintas em termos de preço e qualidade, nomeadamente uma baga com polpa muito fina e um pedúnculo bem agarrado.
«Les “Peperoni di Senise” sont caractéristiques: du fait des conditions particulières du sol et de l’environnement de l’aire de production, ils se différencient de manière sensible d’autres produits de la même espèce et présentent des caractéristiques de prix et de qualité, notamment la chair très mince de la baie et le pédoncule bien attaché.

«O fruto do “Peperone di Senise” distingue-se pela polpa fina e pelo baixo teor de água do pericarpo que permitem uma rápida dessecação, segundo métodos naturais por exposição direta aos raios solares»,
«Le fruit du “Peperone di Senise” est caractérisé par une chair mince et par la faible teneur en eau du péricarpe qui permettent une dessiccation rapide, pratiquée selon des méthodes naturelles par exposition directe aux rayons du soleil»

Uma vez que outros terramotos ocorreram entre 1980 e 1986 e que o desastre que atingiu a comuna de Senise não foi de tais dimensões e não prejudicou de forma substancial a situação socioeconómica das regiões em causa, a Comissão considera que não subsistem as condições necessárias para justificar a concessão de auxílios superiores aos previstos no artigo 9. da Lei n. 64/86 e, por conseguinte as medidas introduzidas no artigo 3. , n. 5, e artigo 6. , n.
En revanche, les autres tremblements de terre qui ont eu lieu entre 1980 et 1986 ainsi que l' éboulement qui a frappé la commune de Senise n' ont pas eu cette ampleur et n' ont pas affecté gravement la situation socio-économique des régions en cause.

29 O n. 3 do artigo 10. do Decreto-Lei n. 474/87 dispõe que os projectos de investimentos mencionados no artigo 32. da Lei n. 219/81, considerados admissíveis para efeitos da concessão dos auxílios, mas não realizáveis na medida em que excediam os limites das zonas contempladas nesse artigo, podem ser estendidos às comunas afectadas pelos desastres naturais, à comuna de Senise e às colectividades da montanha em que se situam as comunas sinistradas, segundo um programa de localização a definir pelas regiões da Campânia e da Basilicata, no prazo de cento e vinte dias a contar da data da entrada em vigor da lei que converte o decreto-lei em lei.
29 Quant à l' article 10, paragraphe 3, du décret-loi n 474/87, il dispose que les projets d' investissement mentionnés à l' article 32 de la loi n 219/81, jugés admissibles au bénéfice des aides, mais non réalisables dans la mesure où ils excèdent les limites des zones considérées dans cet article, peuvent être étendus aux communes affectées par les calamités naturelles, à la commune de Senise et aux communautés de montagne dont font partie les communes sinistrées, selon un programme de localisation que les régions de Campanie et Basilicate définiront dans les cent-vingt jours après la date d' entrée en vigueur de la loi convertissant le décret concerné en loi.

No ponto 3 do resumo de 25 de março de 1996, o nome proposto para efeitos de registo é «Peperone di Senise», em vez do nome «Peperoni di Senise», que consta da alínea f) do referido resumo e do caderno de especificações transmitido pela Itália em 1996, no quadro do processo de registo a que se refere o artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Au point 3 du résumé du 25 mars 1996, la dénomination proposée à l’enregistrement est «Peperone di Senise», au lieu de la dénomination «Peperoni di Senise», qui apparaît ensuite au point f) dudit résumé ainsi que dans tout le cahier des charges de la dénomination transmis par l’Italie en 1996 dans le cadre de la procédure d’enregistrement visée à l’article 17 du règlement (CEE) no 2081/92.

8 Em terceiro lugar, a percentagem máxima de um projecto de investimento susceptível de ser financiada, que, no âmbito do regime geral previsto pela Lei n. 64/86, estava compreendida entre 28,07% e 73,78%, foi aumentada para 75% para os projectos de investimento relativos à comuna de Senise (n. 5 do artigo 3. da Lei n. 120/87) e para os projectos de investimento apresentados por pequenas e médias empresas situadas nas zonas atingidas por sismos entre 1980 e 1986 (n. 14B do artigo 6. da Lei n. 120/87).
8 Troisièmement, le pourcentage maximal du projet d' investissement susceptible d' être financé qui, dans le cadre du régime général prévu par la loi n 64/86, s' échelonnait entre 28,07 et 73,78 %, a été augmenté à 75 % pour les projets d' investissements concernant la commune de Senise (article 3, paragraphe 5, de la loi n 120/87) et pour les projets d' investissements établis par les petites et moyennes entreprises situées dans les zones frappées par des tremblements de terre entre 1980 et 1986 (article 6, paragraphe 14 ter, de la loi n 120/87).

São aditados ao caderno de especificações os elementos mencionados na alínea f) do resumo, que conduziram à inscrição dos «Peperoni di Senise» no registo das DOP/IGP da União Europeia.
Les éléments mentionnés au point f) du résumé, qui ont donné lieu à l’enregistrement des «Peperoni di Senise» dans le registre des AOP-IGP de l’Union européenne, sont ajoutés au cahier des charges.

14 Recorde-se que o artigo 1. da decisão impugnada considera ilegais e incompatíveis com o mercado comum o n. 5 do artigo 3. e o n. 14B do artigo 6. da Lei n. 120/87, que aumentam até 75% as subvenções previstas no artigo 9. da Lei geral italiana n. 64/86, para os projectos de investimento relativos à comuna de Senise e para os apresentados por pequenas e médias empresas situadas nas regiões vítimas de sismos entre 1980 e 1986, respectivamente.
14 Pour rappel, l' article 1er de la décision attaquée répute illégaux et incompatibles avec le marché commun l' article 3, paragraphe 5, et l' article 6, paragraphe 14 ter, de la loi n 120/87 qui portent à 75 % les subventions prévues par l' article 9 de la loi générale italienne n 64/86, respectivement, pour les projets d' investissement concernant la commune de Senise et ceux qui émanent de petites et moyennes entreprises situées dans les régions victimes de tremblements de terre entre 1980 et 1986.