Starbucks oor Frans

Starbucks

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Starbucks

Eles não querem outro Starbucks na esquina deles.
Ils ne veulent pas d'un autre Starbucks chez eux.

voorbeelde

Como se numa deixa, a trilha sonora da Starbucks mudou, passando para uma música instrumental sombria.
Comme obéissant à un signe, la musique du Starbucks changea pour se transformer en truc instrumental plus sombre.

Starbuck...
Starbuck...

E ele: "O que é um rececionista do Starbucks?"
» Il a demandé : « Qu'est-ce qu'un hôte Starbucks ?

Uma vez que o APPT SMBV dá origem a uma redução dos encargos que deveriam ser normalmente suportados pela SMBV no decurso das suas operações comerciais, esse APPT deve ser considerado uma concessão de auxílio ao funcionamento à SMBV e ao grupo Starbucks.
Étant donné que l'APP SMBV entraîne une réduction des charges que SMBV devrait normalement supporter dans l'exercice de ses activités commerciale, il convient de considérer que cet APP apporte une aide au fonctionnement à SMBV et au groupe Starbucks.

Em quarto lugar, no que respeita à alegação dos Países Baixos e da Starbucks de que é a natureza de baixo risco do negócio da SMBV que, na realidade, dita o método de fixação de preços de transferência aceite através do APPT SMBV, a Comissão observa que a informação apresentada durante o inquérito não confirma esta alegação.
Quatrièmement, en ce qui concerne l'argument avancé par les autorités néerlandaises et Starbucks selon lequel la méthode de prix de transfert acceptée par l'APP SMBV serait en fait déterminée par le faible risque des activités, la Commission constate que les informations fournies au cours de l'enquête n'appuient pas cet argument.

Obrigado, Starbuck
Merci, Starbuck

Você gostaria de ir para a Starbucks?
Ça te dirait d’aller au Starbucks, en attendant ?

“Sim, Starbuck, às vezes é agradável apoiar-se em alguém, seja lá em quem for.
– Oui, oui, Starbuck, il est doux de s’appuyer parfois, quel que soit celui qui s’appuie.

E o Starbucks, aquele bando de merda?
Et pour Starbucks, ces enculés?

Com efeito, a função de revenda da SMBV, referida pelos Países Baixos e pela Starbucks como prestação de serviços administrativos e logísticos (207), parece ser mais importante do que a sua atividade de torrefação e representou [80-85] % das receitas da SMBV em 2013 e 2014.
La fonction de revente de SMBV, qualifiée par les autorités néerlandaises et Starbucks de soutien logistique et administratif (207), semble en fait plus importante que son activité de torréfaction de café et représentait [80-85] % des revenus de SMBV en 2013 et 2014.

E nem a Starbucks me contactou?
Où vous êtes, Starbucks?

Passe- me ao Starbuck
Passez- moi Starbuck.- Mon commandant

Oh, por favor não diga isso, Starbuck.
S'il vous plaît.

Era nisso que estava pensando quando revelou o segredo da Starbuck?
Vous y pensiez en révélant le secret de Starbuck?

Tanto quanto é do conhecimento da Starbucks, as principais categorias seriam as seguintes:
À la connaissance de Starbucks, les principales catégories seraient les suivantes:

Stubb não tentou provocar sorrisos; e Starbuck não tentou reprimi-los.
Stubb ne luttait plus pour obtenir un sourire, ni Starbuck pour y mette obstacle.

Significa não beber café horrível da loja de conveniência, porque eu quero beber Starbucks.
Ça veut dire ne plus boire de café de mauvaise qualité, je veux boire du Starbucks.

Entendido, Starbuck
Compris, Starbuck

Por conseguinte, com essas transações não controladas, o nível de um pagamento de royalties de plena concorrência entre a SMBV e a Alki LP pode ser determinado utilizando o método CUP, isto é, comparando o pagamento devido numa transação controlada (da SMBV à Alki LP) com o pagamento devido em transações não controladas comparáveis (de terceiros a outras empresas do grupo Starbucks), efetuadas em circunstâncias comparáveis.
Les transactions sur le marché libre permettent aussi d'utiliser la méthode CUP afin de déterminer le montant d'une redevance conforme à la pleine concurrence entre SMBV et Alki LP, en comparant le paiement dû dans le cadre d'une transaction contrôlée (de SMBV à Alki LP) avec le paiement dû (par des tiers à d'autres entreprises du groupe Starbucks) dans le cadre de transactions comparables conclues dans des conditions similaires sur le marché libre.

Starbuck e Stubb vinham à frente e contudo tinham o privilégio de demorar um pouco mais.
Starbuck et Stubb avaient tous deux de l’avance sur lui en outre le privilège de pouvoir s’attarder.

Starbuck, você prometeu.
Tu as promis, Starbuck.

“Alguns navios deixam seus portos e depois desaparecem para sempre, Starbuck!”
– Il est des navires qui quittent leur port et sont à jamais perdus, Starbuck!

No que diz respeito à PI dos conhecimentos relacionados com café, a Alki LP paga uma royalty permanente de [70-75] % do lucro residual atribuído a esta categoria de PI à Starbucks EUA.
En ce qui concerne la propriété intellectuelle de la connaissance du café, Alki LP paie à Starbucks une redevance permanente de [70-75] % du bénéfice résiduel qui est imputé à cette catégorie de propriété intellectuelle.

Se forem mesmo clientes do Starbucks.
Si vous en buvez vraiment.

No final da Rua Charles e em frente ao parque de Boston Common, encontraram uma loja Starbucks aberta.
Au bout de Charles Street, en face du Boston Common, un café était ouvert.