Subdivisões do Luxemburgo oor Frans

Subdivisões do Luxemburgo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Districts du Luxembourg

voorbeelde

A área «Ardenne» coincide com a definida em 1974 para o «Jambon d’Ardenne» IGP; abrange a totalidade da província do Luxemburgo e algumas divisões e subdivisões administrativas (cantões e comunas) — ou partes de cantões — adjacentes às províncias de Liège (7 cantões, 29 entidades, 82 antigas comunas) e de Namur (4 cantões, 14 entidades, 114 antigas comunas).
La zone «Ardenne» est identique à celle définie en 1974 pour le Jambon d’Ardenne IGP; elle couvre la totalité de la province de Luxembourg et certains cantons — ou parties de cantons — judiciaires attenants des provinces de Liège (7 cantons, 29 entités, 82 anciennes communes) et de Namur (4 cantons, 14 entités, 114 anciennes communes).

na metade superior, a letra maiúscula distintiva do Estado onde se procede à primeira verificação (B para a Bélgica, D para a República Federal da Alemanha, F para a França, I para a Itália, L para o Luxemburgo, NL para os Países Baixos), acompanhada, se necessário, por um ou dois algarismos que identifiquem uma subdivisão territorial
dans la moitié supérieure, la lettre majuscule distinctive de l

Tendo presente que o problema não é de fácil solução, uma vez que a subdivisão das actividades do Parlamento Europeu por três cidades está prevista nos Tratados vigentes, ou seja, as sessões plenárias em Estrasburgo, as actividades dos grupos políticos em Bruxelas e a gestão administrativa no Luxemburgo, a autora da pergunta gostaria de recordar à Comissão que, em 2006, foi lançada uma petição com vista à criação de uma sede única (Bruxelas) que recolheu mais de um milhão de assinaturas, número adequado para a discussão da situação e para se chegar a uma reforma dos Tratados, à qual França ainda se opõe.
Sachant que le problème n'est pas simple à résoudre, dès lors que la répartition des activités du Parlement européen entre trois villes différentes est prévue dans les traités en vigueur — à savoir, les sessions plénières à Strasbourg, les activités des groupes politiques à Bruxelles et la gestion administrative à Luxembourg, l'auteur de la présente question voudrait rappeler à la Commission qu'une pétition a été lancée en 2006 pour la création d'un siège unique (Bruxelles), et qu'elle a recueilli plus d'un million de signatures, un nombre suffisant pour examiner la situation en Commission et parvenir à une réforme des traités, à laquelle la France s'oppose encore.

Tendo presente que o problema não é de fácil solução, uma vez que a subdivisão das actividades do Parlamento Europeu por três cidades está prevista nos Tratados vigentes, ou seja, as sessões plenárias em Estrasburgo, as actividades dos grupos políticos em Bruxelas e a gestão administrativa no Luxemburgo, a autora da pergunta gostaria de recordar à Comissão que, em 2006, foi lançada uma petição com vista à criação de uma sede única (Bruxelas) que recolheu mais de um milhão de assinaturas, número adequado para a discussão da situação e para se chegar a uma reforma dos Tratados, à qual França ainda se opõe.
Sachant que le problème n'est pas simple à résoudre, dès lors que la répartition des activités du Parlement européen entre trois villes différentes est prévue dans les traités en vigueur — à savoir, les sessions plénières à Strasbourg, les activités des groupes politiques à Bruxelles et la gestion administrative à Luxembourg, l'auteur de la présente question voudrait rappeler au Conseil qu'une pétition a été lancée en 2006 pour la création d'un siège unique (Bruxelles), et qu'elle a recueilli plus d'un million de signatures, un nombre suffisant pour examiner la situation en Commission et parvenir à une réforme des traités, à laquelle la France s'oppose encore.

A marca de verificação final CEE é constituída por dosis sinais: a) O primeiro consiste numa letra minúscula «e» que contém: - na metade superior, a letra maiúscula distintiva do Estado onde se procede à primeira verificação (B para a Bélgica, D para a República Federal da Alemanha, F para a França, I para a Itália, L para o Luxemburgo, NL para os Países Baixos), acompanhada, se necessário, por um ou dois algarismos que identifiquem uma subdivisão territorial,
La marque de vérification finale CEE est composée de deux empreintes: a) la première est constituée par la lettre minuscule «e» contenant: - dans la moitié supérieure, la lettre majuscule distinctive de l'État où a lieu la vérification primitive (B pour la Belgique, D pour la république fédérale d'Allemagne, F pour la France, I pour l'Italie, L pour le Luxembourg, NL pour les Pays-Bas) accompagnée, en tant que de besoin, d'un ou de deux chiffres précisant une subdivision territoriale;