Túmulo vazio oor Frans

Túmulo vazio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tombeau vide

Demorei-me diante de túmulos de reis e rainhas, mas meu pensamento voltou-se para um túmulo vazio.
J’ai visité des tombeaux de rois et de reines, mais c’est sur un tombeau vide que j’ai médité.

voorbeelde

O Túmulo Vazio
Le tombeau vide

Sepultamento na sexta — túmulo vazio no domingo
Enseveli le vendredi, disparu le dimanche

As famílias teriam de erguer à beira do mar túmulos vazios em que derramar suas lágrimas.
Les familles érigeraient au bord de la mer des tombes vides qu’elles baigneraient de larmes.

Mocinhas românticas se suicidam diante de teu túmulo vazio.
Des jeunes filles romantiques se tuent sur ta tombe vide.

o túmulo vazio e o encontro com o Ressuscitado.
le tombeau vide et la rencontre avec le Ressuscité.

O túmulo vazio deu aos discípulos a primeira prova da ressurreição de Jesus, e esta evidência continua incontestada.
Le tombeau vide a été la première preuve que les disciples ont eue de la résurrection de Jésus, et elle reste incontestable.

No dia 15 de maio as gravações ocorreram no Jardim do Túmulo Vazio e no Monte das Oliveiras.
Le 15 mai, les enregistrements s'effectuent dans le jardin du tombeau vide et au mont des Oliviers.

O RESSUSCITADO Jesus notou uma mulher parada ao lado do Seu túmulo vazio.
JÉSUS, ressuscité, observe la femme qui se tient près de sa tombe vide.

O túmulo vazio causou espanto para os inimigos de Jesus, bem como para os amigos dele.
Tout comme les amis de Jésus, ses ennemis ont été stupéfaits lorsqu’ils ont vu le tombeau vide.

O túmulo vazio nada mais significava, a não ser que Ele ressuscitara como tinha predito.
La tombe vide ne signifiait rien d’autre sinon qu’il était ressuscité, comme il l’avait prédit.

Um túmulo vazio
Un tombeau vide

Encontrando o túmulo vazio, Maria foi correndo para avisar Pedro e João.
Trouvant le tombeau vide, Marie court prévenir Pierre et Jean.

Quando Maria Madalena descobre o túmulo vazio, vai dizer ao Discípulo Amado e Simão Pedro.
Quand Marie-Madeleine découvre le tombeau vide, elle court le dire au « disciple bien-aimé » et à Pierre.

– Ainda que meu túmulo vazio esteja acima da praia, eu não me afoguei.
— Même si vous m’avez élevé un tertre vide au-dessus de la plage, je ne me suis pas noyé.

171 42 Um túmulo vazio
171 42 Un tombeau vide

— Deixemos o cofre aberto — disse Lupin —, e também todas as tinas, todos esses pequenos túmulos vazios...
–Laissons le coffre ouvert, dit Lupin, toutes les cuves aussi, tous ces petits sépulcres vides...

Ele me ajudou a enterrar Dwight no túmulo vazio do meu pai.
Il m'a aidée à enterrer Dwight dans la tombe vide de mon père.

Suas nádegas sacudiram-se, incólumes, jogando-me para trás dentro do túmulo vazio de onde ele surgira.
Ses fesses rebondirent très légèrement, m'envoyant dans la tombe d'où il avait surgi.

Continuamos procurando e com um pouco de sorte encontraremos um túmulo vazio.
Nous poursuivrons nos investigations; avec un peu de chance, nous trouverons la tombe.

D'Ele restam somente os sinais do enterro: o túmulo vazio, as ligaduras, o lençol.
De lui, demeurent seulement les signes de sa sépulture: le tombeau vide, les bandelettes, le linceul.

Sepultamento na sexta, túmulo vazio no domingo
Enseveli le vendredi, disparu le dimanche

Na manhã de Páscoa, as santas mulheres e em seguida Pedro e João, encontraram o túmulo vazio.
Au matin de Pâques, les saintes femmes, puis Pierre et Jean, ont trouvé le tombeau vide.

Um túmulo vazio?
Un tombeau vide?

Não compreendem o significado do túmulo vazio, nem acreditam nos relatos das mulheres.
Ils ne savent pas ce qu’il faut penser de ce tombeau vide, pas plus qu’ils ne croient le témoignage des femmes.

Depois de Maria Madalena encontrar o túmulo vazio, o que acontece com ela e as outras mulheres?
Quand Marie de Magdala constate que la tombe est vide, que fait- elle, et qu’arrive- t- il aux autres femmes ?