Tomas de Aquino oor Frans

Tomas de Aquino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Thomas d’Aquin

naamwoord

Tomas de aquino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Thomas d’Aquin

naamwoord

voorbeelde

S. Tomás de Aquino, Summa theologiae, Ia. q. 45, a.
La théologie fondée sur la Parole révélée, scrute la beauté et la sagesse de l'amour de Dieu, qui a laissé ses traces dans la nature créée (cf. saint Thomas d'Aquin, Summa theologiae, 1a. q. 45, a.

Quero falar com vocês sobre Tomás de Aquino.
J'aimerais vous parler de Thomas Aquinas.

Desde é membro da Pontifícia Academia do St. Tomás de Aquino e desde 1999 seu secretário.
Membre ordinaire de l'Académie pontificale de Saint Thomas d'Aquin depuis 1999, il en est le président depuis 2014.

— As noções de Dante de pecado são formadas em grande parte pelos escritos de São Tomás de Aquino.
– Chez Dante, le concept de péché s’inspire largement des écrits de saint Thomas d’Aquin.

Quando, finalmente, levantou os olhos, o núncio tinha nas mãos um livro de santo Tomás de Aquino.
Quand enfin il leva les yeux, le nonce tenait à la main un livre de saint Thomas d’Aquin.

Hoje gostaria de completar, com uma terceira parte, as minhas catequeses sobre São Tomás de Aquino.
Je voudrais aujourd’hui compléter, par une troisième partie, mes catéchèses sur saint Thomas d’Aquin.

Tomás de Aquino não estava errado quando disse que todas as causas precisam de uma origem sem causa.
Saint Thomas d’Aquin n’avait pas tort quand il disait que toutes les causes ont besoin d’une source sans causalité.

"Era bom estar pálido para ""posao como São Tomás de Aquino, sabe... recebemos a carta..."
C’était très bien d’être pâle pour poser en saint Thomas d’Aquin, vous savez.

Tomás de Aquino, reconhecendo a sua perene novidade (cf. n.
NDLR), j'ai attribué une grande importance au dialogue entre la théologie et la philosophie, et j'ai dit clairement combien j'apprécie la pensée de saint Thomas d'Aquin, reconnaissant sa perpétuelle nouveauté (cf. n.

São Tomás de Aquino: A mulher é um erro da natureza, nasce de um esperma em mau estado.
Saint Thomas d’Aquin: La femme est une erreur de la nature, elle naît d’un sperme adultéré.

Tomás de Aquino ou Jacopo da Varazze, no Lenda dourada, ainda a mencionarão.
Thomas d'Aquin ou Jacopo da Varazze, dans la Légende dorée, la mentionneront encore.

Alberto foi o guia espiritual de TomAs de Aquino, quase 33 anos mais novo do que ele.
Albert le Grand tait le guide spirituel de Thomas d’Aquin, qui tait de presque trente-trois ans son cadet.

Santo Tomás de Aquino, já próximo ao fim de sua vida, conheceu a Contemplação Inspirada.
En approchant de la fin de sa vie, saint Thomas d’Aquin a fait l’expérience de la Contemplation infuse.

Seja o Tomás de Aquino do Diabo.
Soyez le Thomas d’Aquin du Démon

Tomás de Aquino viveu uma história muito parecida, aquando do nascimento do tomismo analítico.
Thomas d'Aquin a vécu une situation très similaire, ce qui a donné naissance à thomisme analytique.

Os seus escritos sobre Santo Agostinho, São Tomás de Aquino ou a Reforma são muito criticados.
Ses écrits sur saint Augustin, saint Thomas d’Aquin ou la Réforme sont très critiqués.

Conhece um sacerdote chamado Tomás de Aquino?
Connaissez-vous le prêtre Thomas Aquinas?

Na época de Tomás de Aquino e Bacon, esse desenvolvimento estava completo.
À l’époque de Bacon et de Thomas d’Aquin, cette phase touchait à sa fin.

Estefânia tinha um devoção particularmente intensa por São Tomás de Aquino.
Stéphanie avait une dévotion particulière pour Thomas d'Aquin.

Tomás de Aquino fala dessa espécie de ensino como sendo, inevitavelmente, um ato de amor e caridade.
Thomas d’Aquin dit de cette sorte d’enseignement qu’il représente inévitablement un acte d’amour et de miséricorde.

Eu ainda não estou no nível daquilo que São Tomás de Aquino chama de intenção primeira.
Il ne s’agit pas encore de ce que saint Thomas appelle mon niveau d’intention première.

Tomás de Aquino tratou do purgatório várias vezes em sua obra[50].
Thomas d'Aquin a traité du Purgatoire à plusieurs reprises dans son œuvre50.

Um erudito católico, de nome Tomás de Aquino, ficou profundamente impressionado com o pensamento aristotélico.
Un savant catholique nommé Thomas d’Aquin était profondément impressionné par la pensée aristotélicienne.

QUANTO ÀS RELIGIÕES, RECOMENDO QUE RELEIAM SANTO TOMÁS DE AQUINO.
Quant aux religions, je vous recommande de relire Thomas d’Aquin.

Em última análise, Tomás de Aquino mostrou que entre fé cristã e razão subsiste uma harmonia natural.
En définitive, Thomas d'Aquin démontra qu'entre foi chrétienne et raison, subsiste une harmonie naturelle.