Tomás de kempis oor Frans

Tomás de kempis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Thomas a Kempis

naamwoord

Tomás de Kempis fazia parte do movimento Irmãos da Vida Comum, que enfatizava a necessidade de levar uma vida devota.
Thomas a Kempis était membre des Frères de la Vie commune, un mouvement qui mettait en avant l’importance de mener une vie dévote.

Tomás de Kempis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Thomas a Kempis

naamwoord

Tomás de Kempis fazia parte do movimento Irmãos da Vida Comum, que enfatizava a necessidade de levar uma vida devota.
Thomas a Kempis était membre des Frères de la Vie commune, un mouvement qui mettait en avant l’importance de mener une vie dévote.

voorbeelde

— Quando eu estava no seminário líamos muito Tomás de Kempis — assentiu o sacerdote. — A Imitação de Cristo, sobretudo
—Quand j’étais au séminaire nous avons beaucoup lu Thomas a Kempis, approuva le prêtre.

Devolveu-lhes o exemplar da Imitação de Cristo de Tomás de Kempis
Il lui rendit son exemplaire de L’Imitation de Jésus-Christ, de Thomas a Kempis.

Mas Tomás de Kempis tinha razão.
Mais Thomas a Kempis avait raison.

— Quando eu estava no seminário líamos muito Tomás de Kempis — assentiu o sacerdote.
—Quand j’étais au séminaire nous avons beaucoup lu Thomas a Kempis, approuva le prêtre.

— Tenho estado a ler Tomás de Kempis, padre Carey — disse ele.
—J’ai lu Thomas a Kempis, père Carey, dit-il.

Tomás de Kempis era, como ele me dizia, um homem santo, simples e cheio de sabedoria.
Thomas a Kempis était bien, comme il me disait, un saint homme, plein de sagesse et de simplicité.

Por outro lado, não era muito fácil saber a que tentações Tomás de Kempis se referia.
Difficile, par ailleurs, de savoir à quelles tentations faisait allusion Thomas a Kempis.

Ele nunca imaginou em que circunstâncias eu iria ler o seu admirado Tomás de Kempis.
Il n’aurait jamais imaginé dans quelles circonstances je lirais son cher Thomas a Kempis.

— Ele falou-lhe de Tomás de Kempis?
—Il vous avait beaucoup parlé de Thomas a Kempis?

Em compensação, a receita de Tomás de Kempis para resistir às tentações era cândida.
En revanche, la recette de Thomas a Kempis pour résister aux tentations était candide.

Tomás de Kempis fazia parte do movimento Irmãos da Vida Comum, que enfatizava a necessidade de levar uma vida devota.
Thomas a Kempis était membre des Frères de la Vie commune, un mouvement qui mettait en avant l’importance de mener une vie dévote.

Um biógrafo de Wessel menciona que Tomás de Kempis o incentivou em várias ocasiões a recorrer a Maria em busca de ajuda.
Un biographe de Wessel signale que Thomas a Kempis encouragea plusieurs fois Wessel à solliciter le soutien de Marie.

Uns 50 anos antes da Reforma, Wessel conheceu Tomás de Kempis (que viveu por volta de 1379-1471), aceito de modo geral como o autor do famoso livro De Imitatione Christi (Imitação de Cristo).
Une cinquantaine d’années avant la Réforme, Wessel rencontra Thomas a Kempis (environ 1379- 1471), à qui l’on attribue généralement le célèbre texte De Imitatione Christi (L’Imitation de Jésus-Christ).