Vajrayana oor Frans

Vajrayana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Bouddhisme vajrayāna

voorbeelde

Vajrayana, o veículo do diamante, comumente conhecido como tantrismo ou budismo esotérico, combina rituais com a prática de ioga, e supostamente acelera o progresso da pessoa em direção ao Nirvana.
Le vajrayāna, le véhicule du diamant, communément appelé tantrisme ou bouddhisme ésotérique, associe le ritualisme à la pratique du yoga, et il est censé accélérer la progression du fidèle vers le nirvâna.

O budismo Vajrayana está relacionado com práticas rituais e meditativas que levam à Iluminação.
Le bouddhisme est préoccupé par les rituels et les pratiques méditatives qui conduisent à l'illumination.

Ele consiste principalmente de textos Mahayana, mas também inclui os textos das escolas do budismo inicial que têm seu equivalente no Cânon Pali, e alguns textos pertencentes ao Budismo Vajrayana.
Il est composé surtout de textes mahayana, mais comprend aussi des textes issus des écoles du bouddhisme ancien qui ont leur équivalent dans le canon pali, ainsi que certains textes appartenant au bouddhisme tantrique.

Apesar da falta de registros históricos locais, dezesseis templos budistas Vajrayana foram descobertos.
Malgré le manque d'écrits historiques locaux, seize temples bouddhistes vajrayāna ont été découverts en amont de ces deux fleuves.

Todas as manhãs, antes do nascer do sol, centenas de peregrinos budistas (Vajrayana) e hindus sobem os 365 degraus do lado oriental que conduzem ao cimo da colina, passam pelo vajra e os dois leões que guardam a entrada e iniciam uma série de voltas em redor da estupa no sentido dos ponteiros de relógio.
Chaque matin avant l'aube, les centaines de pèlerins montent les 365 marches du côté est qui mènent en haut de la colline, passant le Vajra doré (Tibétain : Dorje) et deux lions gardant l'entrée, et commence une série de circumambulations dans le sens des aiguilles d'une montre autour du stupa.