vaivém oor Frans

vaivém

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aller-retour

bywoord manlike

Acarretar água neste vaivém é uma grande chatice.
Ça va être pénible de faire des allers retours pour trimballer cette eau.

va-et-vient

bywoord manlike

O outro retalho, colocado horizontalmente, deve ser sujeito a um movimento de vaivém.
L'autre brin situé horizontalement est solidaire d'un dispositif animant la sangle d'un mouvement de va-et-vient.

navette

naamwoord

Instrument du tisserand

Porque não levamos o vaivém ele veio com ele?
Pourquoi on ne prend pas la navette dans laquelle je suis arrivée?

en long et en large

bywoord

Soortgelyke frases

serra de vaivém
scie sauteuse

vaivém espacial
navette spatiale

voorbeelde

Nomeadamente comprou, entre 1993 e 1998, bilhetes para espectáculos de ópera da Sächsische Staatsoper de Dresden (Semperoper) e revendeu‐os em nome próprio e por sua conta a clientes finais e a agências de viagens, quer associados a serviços prestados por ela própria, a saber, serviços como alojamento, visitas guiadas à cidade, serviços de vaivém ou restauração, quer sem esses serviços.
Elle a notamment acheté, au cours des années 1993 à 1998, des billets de spectacles à l’opéra de Saxe (Semperoper) à Dresde et les a revendus en son propre nom et pour son compte à des clients finaux et à des agences de voyages, soit en liaison avec d’autres prestations de services fournies par elle-même, à savoir des prestations telles que l’hébergement, les visites guidées de la ville, les services de navette ou la restauration, soit sans ces prestations.

Os corredores, os troncos, a parte exterior dos rufos e, de um modo geral, todas as vias de circulação devem estar equipados com guarda-corpos, corrimãos, cabos vaivém ou outros meios que garantam a segurança dos trabalhadores nas suas actividades a bordo.
Les coursives, les tambours, la partie extérieure des roufs et, d'une façon générale, toutes les voies de circulation, doivent être munis de garde-corps, de mains courantes, de lignes de vie ou d'autres moyens assurant la sécurité des travailleurs durant les activités qu'ils exécutent à bord.

Os astronautas europeus têm acesso à estação através do vaivém espacial americano ou da nave russa Soyouz para participação na realização de experiências.
Les astronautes européens ont accès à la station via la navette spatiale américaine ou le vaisseau Soyouz russe pour participer à la mise en oeuvre des expériences.

Esse vaivém ensina ao bebê os elementos básicos da conversação — uma habilidade que ele usará pelo resto da vida.
Un tel échange l’initie à la conversation, une aptitude qui lui sera utile tout au long de sa vie.

Aeronave «vaivém» regional CS-23 ou aeronave com uma velocidade de projeto em voo picado (Md) superior a 0,6 ou um teto máximo superior a 7 260 m (25 000 pés), CS-25, CS-27, CS-29 ou códigos de aeronavegabilidade equivalentes
Avion de transport régional ou aéronef CS-23 dont la vitesse de conception en piqué (Md) est supérieure à 0,6 ou dont le plafond maximal est supérieur à 7 260 m (25 000 pieds), aéronef CS-25, CS-27, CS-29 ou aéronef répondant à d'autres codes de navigabilité équivalents

Segundo Bix, esse vaivém de mensagens por computador vai ser uma coisa imensa – muito mais importante do que o telefone.
D’après Bix, l’envoi de messages par ordinateur va être quelque chose d’énorme – ça dépassera de loin le téléphone.

A presente diretiva não se aplica, com exceção do artigo 6.o, n.os 1 e 4, e dos artigos 10.o, 11.o, 12.o e 28.o, às empresas cujas atividades de transporte ferroviário se limitam unicamente à prestação de serviços de transporte por vaivém de veículos rodoviários por túneis submarinos e às operações de transporte de veículos rodoviários em serviços de vaivém por esses túneis.
La présente directive ne s'applique pas, à l'exception de l'article 6, paragraphes 1 et 4, et des articles 10, 11, 12 et 28, aux entreprises dont les opérations ferroviaires sont limitées à la seule fourniture de services de navette pour véhicules routiers à travers les tunnels sous marins et aux opérations de transport sous forme de services de navette pour véhicules routiers à travers ces tunnels.

Ficam excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva as operações de transporte por vaivém de veículos rodoviários pelo túnel da Mancha.
Les opérations de transport sous forme de services de navette pour véhicules routiers à travers le tunnel sous la Manche sont exclus du champ d'application de la présente directive.

“Entrei pela porta de vaivém de um bar (cabaré).
Un jour, j’ai poussé les portes battantes d’un bar.

A presente diretiva não se aplica, com exceção do artigo 6.o, n.os 1 e 4, e dos artigos 10.o, 11.o, 12.o e 28.o, às empresas cujas atividades se limitem a prestar unicamente serviços de transporte por vaivém de veículos rodoviários por túneis submarinos ou a operações de transporte de veículos rodoviários sob a forma de serviços de vaivém por esses túneis.
La présente directive ne s'applique pas, à l'exception de l'article 6, paragraphes 1 et 4, et des articles 10, 11, 12 et 28, aux entreprises dont les activités sont limitées à la seule fourniture de services de navette pour véhicules routiers à travers les tunnels sous-marins ou aux opérations de transport sous forme de services de navette pour véhicules routiers à travers ces tunnels.

Vai para o teu vaivém.
Tu vas dans ta navette.

O acidente com o vaivém chocou a nação e o mundo.
L'accident a traumatisé le monde entier.

Se deforma e volta a se fechar como uma porta de vaivém.
Il se fissure d'un coup et se referme immédiatement comme une porte à battant.

As empresas de transporte ferroviário e os agrupamentos internacionais cuja actividade se limite à prestação de serviços de vaivém de transporte de veículos rodoviários no túnel do canal da Mancha ficam igualmente excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva.
Les entreprises ferroviaires et les regroupements internationaux dont l'activité est limitée à la fourniture de services de navette transportant des véhicules routiers à travers le tunnel sous la Manche sont également exclus du champ d'application de la présente directive.

Eles esperaram... demasiado tempo... para lançar o segundo vaivém
Ils ont attendu trop longtemps pour lancer la deuxième navette

— Centrífugas, usinas de refino, e um vaivém com Moscou
– Centrifugeuses, usines d’enrichissement, certains allers-retours avec Moscou

O outro retalho, colocado horizontalmente, deve ser sujeito a um movimento de vaivém.
L'autre brin situé horizontalement est solidaire d'un dispositif animant la sangle d'un mouvement de va-et-vient.

A equiparem o vaivém como bombardeiro
Ils arment la navette de bombes

Mas não tive muito tempo para pensar no futuro imediato, porque as portas de vaivém se abriram de novo.
Je n’ai pas eu l’occasion de m’attarder longtemps sur le proche avenir, car les portes se sont rouvertes.

Comissário, ambos sabemos que o vaivém precisa de mais um mês de testes
M. le Préfet, vous savez que la navette doit être testée pendant encore un mois

Os vaivéns estão todos vazios.
Les navettes sont toutes vides.

Irromperam através da porta de vaivém — wham!
Ils franchirent la double porte battante – wham !

As empresas de transporte ferroviário e os agrupamentos internacionais cuja actividade se limite à prestação de serviços de vaivém para o transporte de veículos rodoviários através do túnel do canal da Mancha ficam igualmente excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva.
Les entreprises ferroviaires et les regroupements internationaux dont l'activité est limitée à la fourniture de services de navette transportant des véhicules routiers à travers le tunnel sous la Manche sont également exclus du champ d'application de la présente directive.

Deixamo-lo num vaivém.
Alors on le fout dans une navette et on le laisse.