abarrotar oor Frans

abarrotar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

accabler

werkwoord

bourrer

werkwoord

as cidades são abarrotadas de pessoas.
Les villes sont bourrées de gens.

surcharger

werkwoord

bonder

Verb

A sala estava abarrotada.
La pièce était bondée.

Soortgelyke frases

abarrotado
archiplein · bondé · plein à craquer · serré · surchargé · surpeuplé

voorbeelde

O sítio estava a abarrotar e o público aplaudiu e aplaudiu.
C'était bondé et le public nous a ovationnés.

Aquele lugar està a abarrotar
L' hòtel est plein!

Bill veio limpar as mãos e com o saco a abarrotar de fetos. - Deixa cá ver essa garrafa - disse ele.
Bill s'approcha en s'essuyant les mains, son sac gonflé de fougères. – Voyons un peu cette bouteille, dit-il.

Queremos este sítio a abarrotar.
Il faut que ce soit bondé.

A minha congregação chega a abarrotar o Salão do Reino, com cerca de 530 pessoas na assistência aos domingos, e todo mês temos em média 12 novos publicadores não-batizados.
Dans notre congrégation, environ 530 personnes se pressent dans la salle chaque dimanche, et nous comptons en moyenne 12 nouveaux proclamateurs non baptisés chaque mois.

O teatro está a abarrotar
Tout est plein à craquer!

Está a abarrotar de pessoas
À six dans la chambre, c' est difficile de réviser

Pois é esta a manifestação do sucesso: enriquecer a vida, e não abarrotar seus cofres com ouro.
» Voilà la manifestation du succès : enrichir la vie, et non gorger d’or tes coffres.

O que lhe chamou mais a atenção foi a mochila que parecia a abarrotar de roupa.
Ce qui avait attiré son attention, c’était le sac à dos visiblement bourré à ras bord de vêtements.

Isto estará a abarrotar com famílias e crianças.
Ce sera blindé de familles et leurs enfants.

Desde Framenors até Santa Clara, a praia estava a abarrotar de barcos de todos os tamanhos.
De Framenors à Santa Clara, la rive était pleine de bateaux de toutes tailles.

Bastante para abarrotar cinquenta malas.
De quoi remplir une cinquantaine de valises.

Isto está abarrotar de dinheiro.
C'est beaucoup d'argent.

O sítio está a abarrotar, hã?
C'est dément, hein?

Oh, eu nem conhecia a expressão " abarrotar ".
J'avais pas compris " grouillait ", " leeches ", ça, je savais

Não posso dizer como ou quando, ou onde está a minha aliança, mas a carteira está a abarrotar e o meu bom humor também
Je ne peux pas dire quand ou comment, ni où est passée mon alliance, mais mes finances et mon moral sont au beau fixe

Vai estar a abarrotar, com pelo menos oito mil milhões de pessoas.
Ca va être un endroit pas mal peuplé, au moins 8 milliards de personnes.

Esses alimentos eram retirados das existências de intervenção, mas, a partir da reforma de 1992, em que se criticou as montanhas de manteiga, os rios de leite e os frigoríficos a abarrotar, essas existências esgotaram-se.
Cette nourriture était prise dans les stocks d'intervention mais depuis la réforme de 1992, où on critiquait les montagnes de beurre, les fleuves de lait, les frigos qui regorgeaient, ces stocks se sont épuisés.

Está a abarrotar.
Plein à ras-bord.

Está a abarrotar de pistas
Il n' y a qu' à I' observer

As prisões estão a abarrotar, é um problema.
prison surpeuplée.. c'est un problème.

O lado da procura, sem dúvida alguma, também é influenciado pela liberdade sexual, propagada há décadas, cujos frutos encontraram caminho para as câmaras correccionais da Europa, passando por quiosques de jornais a abarrotar de publicações pornográficas.
En effet, la demande est très certainement aussi guidée par la liberté sexuelle répandue depuis des décennies, dont les fruits ont trouvé leur voie dans les chambres pénales européennes à travers des kiosques à journaux surchargés de pornographie.

Imaginem só o seguinte cenário: foram retirados tantos receptáculos postais que aqueles que existem em Munique, agora, estão a abarrotar.
Imaginez le scénario: un tel nombre de boîtes aux lettres ont été démontées que celles de Munich sont à présent surchargées.

O quadro está a abarrotar.
Le tableau est plein.

A sala de reuniões estava a abarrotar.
La salle de conférences était bondée.