abolir oor Frans

abolir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abolir

werkwoord

Os Estados Unidos da América têm abolido a escravidão.
Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.

supprimer

werkwoord

Enquanto a imunidade parlamentar não for abolida, desejo que possa ser sempre assim.
Tant que l'immunité ne sera pas supprimée, je souhaite que cela puisse toujours être le cas.

exterminer

werkwoord

abroger · annuler · de · détruire · ôter · enfreindre · congédier · défaire de · renoncer à

voorbeelde

Observa que, de acordo com a avaliação da Diretiva relativa às bases de dados efetuada pela Comissão, esta diretiva constitui um obstáculo ao desenvolvimento de uma economia europeia baseada nos dados; insta a Comissão a assegurar um seguimento das opções políticas para abolir a Diretiva 96/9/CE;
observe que, d'après l'évaluation de la directive sur les bases de données effectuée par la Commission, cette directive constitue un obstacle au développement d'une économie européenne fondée sur les données; invite la Commission à assurer un suivi des possibilités politiques d'annuler la directive 96/9/CE;

(Breves aplausos) No que diz respeito às alterações nos 25 e 30, queria assinalar que é pouco realista abolir a obrigatoriedade de visto e as possibilidades de recusa de entrada nas fronteiras.
(Applaudissements contenus) En ce qui concerne les amendements 25 et 30, je voudrais signaler qu'une levée de l'obligation de visa et des possibilités de refus à la frontière sont peu réalistes.

Consequentemente, se os Estados-membros interessados não tomarem nenhuma iniciativa no sentido de abolir as restrições em vigor, a partir dessa data, 31.12.1996, a Comissão, como guardiã do Tratado, ver-se-á obrigada a abrir processos de infracção junto do Tribunal de Justiça.
Par conséquent, si les Etats membres intéressés ne prennent aucune initiative pour abolir les restrictions en vigueur, à partir de cette date - le 31.12.96 - la Commission, en sa qualité de garante du Traité, sera obligée d'engager des procédures d'infraction devant la Cour de justice.

Mas um lance de sorte veio então abolir a necessidade.
Mais un coup de dés vint alors abolir la nécessité.

Por conseguinte, parece‐me que, nomeadamente na sequência do acórdão Tatu (EU:C:2011:219) as autoridades romenas tinham de escolher, na realidade, entre duas opções para dar cumprimento às suas obrigações emergentes do direito da União: abolir o imposto sobre a poluição e reembolsar os contribuintes dos montantes que lhes foram cobrados, criando ou não um novo imposto para o futuro conforme com o artigo 110. ° TFUE, ou manter o imposto sobre a poluição (sob qualquer nome), mas exigindo‐o também, de imediato, aos proprietários de veículos usados já matriculados na Roménia.
Il me semble donc que, à l’issue notamment de l’arrêt Tatu, ( EU:C:2011:219 ), les autorités roumaines avaient en réalité à choisir entre deux options afin de se conformer à leurs obligations émanant du droit de l’Union: soit abolir la taxe sur la pollution et rembourser les montants perçus au titre de cette taxe aux contribuables qui l’avaient déjà payée en introduisant ou non une nouvelle taxe conforme à l’article 110 TFUE pour le futur, soit maintenir la taxe sur la pollution (sous n’importe quel nom), mais l’exiger également immédiatement des propriétaires de voitures d’occasion déjà immatriculées en Roumanie.

O que a UE pode e deve fazer para mitigar a pobreza e, com ela, a mortalidade maternal é abolir o mais depressa possível a política agrícola comum.
Ce que l'Union européenne peut et doit faire pour réduire la pauvreté, et donc la mortalité maternelle, c'est abolir aussi rapidement que possible la politique agricole.

A Convenção de 1987[14] veio abolir totalmente a legalização para várias categorias de documentos. Trata-se dos documentos emitidos por autoridades ou funcionários, incluindo os do Ministério Público, secretários ou oficiais de justiça, assim como dos documentos administrativos, notariais, declarações oficiais, nomeadamente, as menções apostas sobre um documento particular, e das certidões lavradas por agentes diplomáticos e consulares.
La Convention de 1987[14] supprime totalement la légalisation pour plusieurs catégories de documents. Il s’agit des documents émanant d'une autorité ou d'un fonctionnaire, y compris ceux du ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice, des documents administratifs, des actes notariés, des déclarations officielles et notamment des mentions apposées sur un acte sous seing privé et des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires.

Actualmente, a abordagem prevalecente - baseada no mercado – não permite abolir o desequilíbrio existente no que respeita ao poder de negociação dos grupos multinacionais e dos pequenos produtores.
La stratégie qui prévaut actuellement et qui s'appuie sur le marché ne permettra pas de supprimer les déséquilibres existants en ce qui concerne le pouvoir de négociation des groupes multinationaux et des petits producteurs.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, apesar de aceitarmos - e queria desde já felicitar o colega Hallam pelo entusiasmo que tem posto na discussão deste assunto tão importante para todo e qualquer agricultor na Europa, seja ele do norte ou do sul - as teses da Comissão relativas ao regime agrimonetário em vigor, isto é, nenhuma alteração fundamental dos acordos vigentes, simplificação do regime sem discutir a totalidade do sistema, ou seja, abolir a taxa de reconversão agrícola e redefinir as possíveis escolhas futuras do actual regime, julgamos, no entanto, necessário fazer algumas reflexões.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, bien que nous acceptions - et je désire féliciter d'emblée notre collègue Hallam pour l'enthousiasme qu'il a manifesté lors de la discussion de ce sujet si important pour chaque agriculteur européen, du nord ou du sud - les thèses de la Commission relatives au régime agrimonétaire en vigueur, à savoir aucune modification fondamentale des accords en vigueur, simplification du régime sans remise en cause de la totalité du système, abolition de la taxe de reconversion agricole et nouvelle définition du régime actuel des choix possibles à l'avenir, nous jugeons qu'il est nécessaire de faire quelques remarques.

A Lista de Junho quer abolir a política agrícola comum e gostaríamos de referir que, felizmente, o Parlamento Europeu não tem poderes de co-decisão relativamente à política agrícola da UE.
La Liste de juin souhaite abolir la politique agricole commune, et nous observons qu'il est heureux que le Parlement européen n'ait pas de pouvoir de codécision en matière de politique agricole européenne.

Dado que o novo estatuto do pessoal proposto vai abolir a distinção entre lugares administrativos e científicos, esta medida antecipa a nova estrutura do quadro de pessoal da investigação indirecta.
Comme le nouveau statut proposé supprime la distinction entre les emplois «scientifiques» et «administratifs», cette mesure anticipe la nouvelle structure du tableau des effectifs de la recherche indirecte.

Louva os progressos substanciais até à data, visto que muitos países suspenderam a pena de morte e outros adotaram medidas legislativas no sentido de a abolir; manifesta, todavia, o seu pesar face à reintrodução das execuções em alguns países ao longo dos últimos anos; insta os Estados que já aboliram a pena de morte ou que aplicam há muito uma moratória sobre a mesma a não voltarem a introduzi-la;
salue les progrès substantiels accomplis jusqu'à présent, comme en témoignent la suspension de la peine capitale dans de nombreux pays et les mesures législatives prises par d'autres en vue de son abolition; déplore toutefois que les exécutions aient repris dans certains pays ces dernières années; exhorte les États qui ont aboli la peine de mort ou décrété un moratoire durable sur la peine capitale à respecter leurs engagements et à ne pas la réintroduire;

O objectivo deste procedimento, que inclui uma análise dos mercados, consiste em abolir as obrigações impostas no passado às empresas com posição dominante, quando se atinja um elevado nível de concorrência, mantendo‐as ou alterando‐as nos outros casos, medida esta que afecta essas obrigações independentemente da sua fonte: uma norma ou um acto individual da autoridade.
L’objectif de cette procédure, qui contient une analyse des marchés, consiste à abolir, lorsqu’un niveau de concurrence élevé est atteint, les obligations imposées dans le passé aux entreprises dominantes, en les maintenant ou en les modifiant sur les autres marchés, mesure qui concerne ces obligations indépendamment de leur source: une norme ou un acte individuel de l’autorité.

Além disso, temos de abolir urgentemente os dispendiosos vistos que impedem os cidadãos da Bielorrússia de viajar para a União Europeia, temos de reduzir os emolumentos e de negociar o afrouxamento do regime de vistos.
Par ailleurs, nous devons abolir sans tarder les coûteux visas qui empêchent les citoyens biélorusses de se rendre dans l'Union européenne, réduire les coûts et négocier un assouplissement du régime des visas.

Outros estados estão a tentar abolir a pena de morte.
D'autres Etats veulent abolir la peine de mort.

Acho que devemos ressaltar que o congressista Ron Paul tem muitos aliados na formulação de uma legislação na Câmara dos Deputados para abolir o sindicato criminal que é o Banco Central.
On doit rappeler que le député Ron Paul a beaucoup de soutien pour l'introduction d'une loi pour l'abolition du syndicat du crime qu'est le système de la Fed.

Assim que me tornar Rei, a primeira coisa que farei é assinar o projeto de lei para abolir a Monarquia.
Quand je serai officiellement le Roi, la première chose que je ferais sera de signer le projet de loi pour abolir la monarchie.

Neste domínio, a Comissão adopta com toda a evidência a concepção que visa reduzir claramente o apoio comunitário prestado a este sector e abolir as ajudas para a modernização das frotas, pretendendo concentrar-se em medidas como o abate e a imobilização das embarcações.
À cet égard, la Commission affirme ouvertement que la Communauté doit réduire clairement les fonds octroyés à ce secteur, cesser toute aide à la modernisation de la flotte pour la concentrer sur des mesures telles que la démolition et les périodes d'immobilisation des navires.

Onde quer que não seja possível abolir a pena de morte, é pelo menos necessário lograr a não aplicação da mesma, assim como uma redução sensível do número de presos políticos e um aumento das ratificações dos instrumentos da ONU em matéria de direitos do Homem.
Là où la peine de mort ne peut être abolie, il est au moins nécessaire d'obtenir la non-application de celle-ci, ainsi qu'une réduction considérable du nombre de prisonniers politiques et une augmentation des ratifications des instruments des Nations unies en matière des droits de l'homme.

O partido governamental turco AKP prepara um projecto-lei que visa abolir a proibição do porte do véu nas universidades da Turquia.
Le parti gouvernemental turc AKP travaille à un projet de loi visant à abolir l'interdiction du port du voile dans les universités de Turquie.

Pergunta 1 de Witold Tomczak: Medidas com vista a abolir o imposto sobre o alumínio primário importado da Rússia.
Question 1 (Witold Tomczak): Intervention en vue de la suppression des droits de douane sur l'aluminium primaire importé de Russie (H-0416/04).

É preciso, sobretudo, abolir as regras obsoletas.
Il convient notamment de supprimer les règles dépassées.

O Comité Misto pode, a qualquer momento, decidir abolir grupos de trabalho existentes, alterar os seus mandatos ou criar outros grupos de trabalho para o assistir no desempenho das suas funções.
Le comité mixte peut, à tout moment, décider de supprimer des groupes de travail existants, de modifier leur mandat ou de créer de nouveaux groupes de travail afin de l’aider dans l’accomplissement de ses tâches.

Mas para abolir, de facto, este efeito de fronteira, importa igualmente dotar a Agência Ferroviária Europeia das necessárias competências.
Pour lutter efficacement contre l'effet frontière, l'Agence ferroviaire européenne doit en outre disposer des compétences nécessaires.

(5) Além das fases finais de redução dos preços de apoio, e com o objectivo de melhorar a fluidez do mercado e simplificar a sua gestão, é adequado abolir as majorações mensais.
(5) Outre les dernières étapes relatives à la réduction des prix de soutien, il convient de supprimer les majorations mensuelles, afin d'améliorer la fluidité du marché et de simplifier la gestion du marché.