acoplar oor Frans

acoplar

[akoˈplaɾ], [akoˈpla(ɹ)], [akoˈpla(χ)], [akoˈpla(ɻ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

coupler

werkwoord

porque podemos acoplar o codificador com
parce que nous pouvons le coupler avec

accoupler

werkwoord

apparier

werkwoord

quelques · paire · joindre · allumette · connecter · unir

voorbeelde

Unidades para acoplar ao equipamento separador hidrocarbonetos/água existente (para um efluente com teor de hidrocarbonetos não superior a 15 ppm)
Unités de traitement destinées à être adaptées aux séparateurs d'eau polluée par les hydrocarbures (pour un effluent dont la teneur en hydrocarbures ne dépasse pas 15 ppm)

Os módulos complementares (22) sendo constituídos por um suporte auxiliar (25) no interior do qual é disposto um eixo auxiliar (24) que apresenta uma primeira extremidade destinada a acoplar e uma segunda extremidade destinada a ser acoplada por um eixo principal (4) ou auxiliar (24) de modo que o movimento de rotação aplicado no manípulo (13) mecanicamente transferido a todo e qualquer dos eixos (4, 24) coaxialmente acoplados.
Les modules complémentaires (22) sont constitués par un support auxiliaire (25) à l'intérieur duquel est disposé un axe auxiliaire (24) qui présente une première extrémité destinée à réaliser un accouplement et une seconde extrémité destinée à être accouplée par un axe principal (4) ou auxiliaire (24), de sorte que le mouvement de rotation imprimé à la poignée (13) soit transféré mécaniquement à la totalité ou n'importe lequel des axes (4, 24) coaxialement accouplés.

Ele tinha a obrigação de passar seu ID antes da " Asimov " acoplar.
Pas de papiers à l'arrimage de l'Asimov.

O botão mais à esquerda separa ou desacopla a janela-filha, permitindo mudá-la de posição para fora da janela principal. Para mais informações sobre como acoplar e desacoplar as janelas, veja a secção seguinte
Le bouton tout à gauche détache la fenêtre fille, lui permettant d' être déplacée en dehors de la fenêtre principale. Pour plus d' informations sur comment encastrer et détacher des fenêtres, voyez la section suivante

Neste âmbito, salientou-se nomeadamente que o facto de acoplar a um termo descritivo e desprovido de caráter distintivo um ponto e um grupo de letras correspondente a um domínio de primeiro nível não tem por efeito conferir ao sinal daí resultante, então espontaneamente identificável pelo público relevante como um nome de domínio que faz referência a um endereço Internet, um caráter distintivo.
Dans ce cadre, il a notamment été relevé que le fait d’accoler à un terme descriptif et dépourvu de caractère distinctif un point et un groupe de lettres correspondant à un domaine de premier niveau n’a pas pour effet de conférer au signe en résultant, alors spontanément identifiable par le public pertinent comme un nom de domaine faisant référence à une adresse Internet, un caractère distinctif.

O principal objetivo foi acoplar o Módulo Pressurizado do Laboratório japonês Kibo.
Son but principal est de fournir et installer le dernier élément du module expérimental japonais Kibō.

Acoplar e desacoplar painéis laterais
Encastrer et détacher les panneaux latéraux

Nossa marauder precisa se acoplar, não?
Le Maraudeur qui vient nous prendre va avoir besoin d'accoster à sa place.

Quando os testes chegaram à sua fase terminal, no voo de 18 de Março de 1949, Schoch continuava a ter dificuldades em acoplar o caça parasita, sofrendo mais um acidente, no qual danificou o trapézio, sendo forçado novamente a aterrar de emergência.
Même après la reprise des essais, lors du vol du 18 mars 1949, Schoch continue d'éprouver des difficultés à accrocher le petit chasseur et percute le trapèze, causant des dommages à celui-ci, avant d'effectuer un nouvel atterrissage sur le ventre.

A presente invenção é direcionada a métodos para acoplar parcialmente um sistema de análise de tensões e um simulador convencional de reservatórios, através do ajuste da equação de fluxo do simulador convencional de reservatórios.
La présente invention concerne des procédés d'accouplement partiel entre un système d'analyse de tensions et un simulateur classique de réservoirs, par ajustement de l'équation de flux du simulateur classique de réservoirs.

106 Com efeito, como resulta do n.° 38 da decisão impugnada, a Câmara de Recurso descreve os desenhos ou modelos em conflito como sendo um componente que permite acoplar o compressor de um equipamento de refrigeração ao bloco‐motor de um veículo.
106 En effet, ainsi qu’il résulte du point 38 de la décision attaquée, la chambre de recours décrit les dessins ou modèles en conflit comme concernant une pièce qui permet de coupler le compresseur d’un équipement de réfrigération et le bloc-moteur d’un véhicule.

Teclados com ecrã para acoplar a telemóveis e estojos para os mesmos
Claviers de synchronisation pour téléphones mobiles ainsi que leurs affichages et étuis

acoplar e desacoplar as combinações empurrador/batelão recorrendo ao equipamento e aos materiais necessários;
accoupler et désaccoupler les combinaisons de barges de poussage au moyen des équipements et matériels nécessaires;

Disposição construtiva de prancha de surf que compreende meios para acoplar um par de sandálias na dita prancha
Agencement structural pour planche de surf comprenant des moyens destinés à accoupler une paire de sandales à ladite planche

Preparar para acoplar e sustentar.
Prêt à s'accrocher et à s'alimenter.

Acoplar na bandeja & do sistema
& Incruster dans la boîte à miniatures

No passado, a Doppstadt utilizou os seus próprios tractores para carga ou, em alguns casos, de outros fabricantes, para explorar superestruturas desenvolvidas pela empresa ou para as acoplar a esses veículos (por exemplo, o Grizzly, acoplado ao Steyr-Trac pelo conversor Doppstadt).
Dans le passé, elle a utilisé ses propres véhicules porteurs ou, dans certains cas, ceux d'autres constructeurs pour actionner les outils portés mis au point par son bureau d'études ou les raccorder à ces véhicules (par exemple, le Grizzly raccordé au Steyr-Trac par le convertisseur Doppstadt).

– através da venda ligada em causa, a Microsoft transmite uma mensagem de desencorajamento à inovação em todas as tecnologias pelas quais possa um dia interessar‐se e que possa acoplar ao Windows no futuro (considerando 983 da decisão impugnada).
– par la vente liée en cause, Microsoft envoie des signaux qui découragent l’innovation dans toutes les technologies auxquelles elle pourrait un jour s’intéresser et qu’elle pourrait coupler à Windows à l’avenir (considérant 983 de la décision attaquée).

A recorrente, por sua vez, sustentou que, devido às suas características técnicas, o componente em causa servia apenas para acoplar um equipamento de refrigeração ao motor de um veículo e que, por conseguinte, quando o capot está fechado, o componente desaparece totalmente da perspetiva de vista do utilizador.
La requérante, quant à elle, a soutenu que, du fait de ses caractéristiques techniques, la pièce en cause était destinée uniquement à coupler un équipement de réfrigération et le moteur d’un véhicule et que, par conséquent, une fois le capot fermé, elle disparaissait entièrement de la vue de l’utilisateur.

Quando mais de um eixo for normalmente sujeito a travagem, no caso dos veículos das categorias T e C com uma velocidade máxima de projeto não superior a 60 km/h, um dos eixos pode ser desacoplado desde que a ativação do sistema de travagem de serviço volte a acoplar automaticamente esse eixo e que, no caso de avaria na alimentação de energia ou de avaria na transmissão de comando do dispositivo de comando de reacoplamento, o reacoplamento automático esteja assegurado.
Lorsque plus d'un essieu est normalement soumis au freinage dans le cas de véhicules de catégories T et C ayant une vitesse maximale par construction ne dépassant pas 60 km/h, un essieu peut être désaccouplé pour autant que l'activation du système de freinage de service ré-accouple automatiquement cet essieu et que, en cas de défaillance de l'apport d'énergie ou de défaillance dans la transmission de la commande du dispositif de commande de ré-accouplement, celui-ci se fasse automatiquement.

Vibrar a sensação — acoplar a sensação — abrir ou fender, esvaziar a sensação.
Vibrer la sensation – accoupler la sensation – ouvrir ou fendre, évider la sensation.

Aparelhos adaptados para acoplar a veículos rodoviários para assistir no transporte de artigos e materiais
Appareils destinés à être fixés à des véhicules terrestres pour aider au transprt d'articles et matériaux

Desacoplar e acoplar as janelas-filhas
Encastrer et détacher les fenêtres filles

Ecrãs de vestir para acoplar a dispositivos de tipo capacete
Dispositif d'affichage destiné à être utilisé sur la tête de celui qui le porte