acordeão oor Frans

acordeão

/ɐkɔrdi'ɐ̃w/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

accordéon

naamwoord manlike

Instrument à vent portable avec des touches, dont les sons sont générés par le vent provenant d'un ensemble de cerceaux métalliques compressés.

Pego meu acordeão, e cada pessoa escolhe uma música de Natal para cantarmos juntos.
Je sors mon accordéon et chacun choisit un chant que nous chantons tous ensemble.

boèzz

Acordeão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

accordéon

naamwoord

instrument de musique de la famille des vents

Pego meu acordeão, e cada pessoa escolhe uma música de Natal para cantarmos juntos.
Je sors mon accordéon et chacun choisit un chant que nous chantons tous ensemble.

voorbeelde

Portas dobráveis tipo acordeão consistindo principalmente em metal
Portes accordéons essentiellement métalliques

Tocando o acordeão, assim como meu pai costumava tocar, no quintal de nossa casa em Park Lane.
Jouer de l’accordéon, comme mon père avant moi, dans le jardin de Park Lane : je n’ai jamais aimé ça.

O furgão blindado estava amassado como um acordeão na parte traseira e parecia ter perdido um terço do tamanho.
L’arrière du fourgon était replié tel un accordéon, réduisant sa longueur d’un tiers.

Mas eu acho estranho que ele ame o acordeão.
Je trouve que c'est bizarre d'aimer l'accordéon.

Achas que tenho medo de cowboys que usam chapéus ridículos a tocarem acordeão?
Tu crois que j' ai peur d' idiots avec des chapeaux de cow- boy qui jouent de l' accordéon?T' as perdu la tête?

As vedações de jardins, etc., constituídas por uma guarnição de ripas pregadas em cruz e depois estiradas (sistema acordeão);
les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

Uma " sanforna " é permitida, um acordeão não é.
Un bayan est autorisé, un accordéon ne l'est pas.

Não sabia que ela tocava acordeão.
J'ignorais qu'elle jouait de l'accordéon.

Preciso de um acordeão novo
J'ai besoin d'un nouvel accordéon.

Além do acordeão.
À part l'accordéon.

Instrumentos musicais de sopro (por exemplo, órgãos de tubos e teclado, acordeões, clarinetes, trompetes, gaitas de foles), exceto os órgãos mecânicos de feira e os realejos
Instruments de musique à vent (orgues à tuyaux et à clavier, accordéons, clarinettes, trompettes, cornemuses, par exemple), autres que les orchestrions et les orgues de Barbarie

Bruce Hornsby toca maravilhosamente o acordeão e a letra dá a você a sensação do verdadeiro espírito do sul.
Bruce Hornsby est merveilleux à l’accordéon, et les paroles reflètent le véritable esprit du bayou.

Bem, traga-me o acordeão.
Bon, apporte-moi l'accordéon.

Quando você acordar, eu lhe toco o acordeão
Quand tu t'éveilleras, je jouerai de l'accordéon pour toi

Uma vez levaram até um acordeão maior que o ladrão, a quem flagrei quando fugia carregado como uma formiguinha.
Il était plus grand que le voleur, que je rattrapai au moment où il s'enfuyait, chargé comme une fourmi.

Acordeões em miniatura e violões azuis de brinquedo, maracas amarelas, gaitas cor-de-rosa e trompos vermelhos.
Accordéons miniatures, guitares joujoux bleues, maracas jaunes, harmonicas roses et trompos rouges.

Música de acordeão gravada em 1938.
Un morceau d'accordéon enregistré en 1938.

Esta é uma música de acordeão, gravada em 1938.
Ce morceau d'accordéon a été enregistré en 1938.

Um acordeão animado tocava na estação mexicana enquanto o Piloto pisava fundo no acelerador do carro.
Prends soin de toi. » Accordéon enthousiaste sur la station mexicaine quand le Chauffeur mit le contact.

Tem alguém tocando " Voices Carry " no acordeão?
Quelqu'un est en train de jouer " Voices carry " à l'accordéon?

Não podemos deixar de ver nestes movimentos de acordeão, Senhor Comissário, um esforço, se não deliberado, pelo menos bem sucedido, para impedir comparações efectivas entre o que se gastava anteriormente e o que se irá gastar no futuro em diferentes regiões da União Europeia.
Nous ne pouvons nous empêcher de voir dans ces coups d'accordéon, Monsieur le Commissaire, un effort, sinon délibéré, mais en tout cas réussi, pour empêcher des comparaisons effectives entre ce qui se dépensait hier et ce qui se dépensera demain, dans les différentes zones de l'Union européenne.

Aplauso... lntro tem o acordeão...
Applaudissements... lntro a l'accordéon...

Como um defensor da música latino-Americana e do acordeão baixo-livre, Serry atuou como destaque de acordeão-piano no programa musical de rádio Viva América, transmitido ao vivo para a América do Sul sob o escritório de diplomacia cultural do Departamento de Estado dos EUA (Office for Inter-American Affairs) para a Voz da América durante a segunda Guerra Mundial.
Il acquiert une reconnaissance supplémentaire en tant que soliste et vedette de l'accordéon-piano à la radio lors d'un programme musical, Viva América, diffusé en direct en Amérique du Sud grâce au Bureau pour les Affaires interaméricaines (OCIAA) du Département d'État, une initiative culturelle (Diplomatie culturelle) pour Voice of America durant la seconde Guerre mondiale,,,,.

ele lançou um álbum de música de acordeão clássico.
il a sorti un album de musique d'accordéon.

Isso não é música de acordeão!
C'est pas de l'accordéon!