alforria oor Frans

alforria

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

affranchissement

naamwoord

É uma carta de alforria para mim e minha família?
C' est une lettre d' affranchissement pour moi et ma famille?

Soortgelyke frases

alforriar
affranchir · racheter · émanciper

voorbeelde

Ele conseguiu alforria da Claudia?
Il a l'autorisation de Claudia ?

É o recibo de venda, histórico de propriedade e a alforria.
C'est réglé. Son acte d'émancipation est écrit, docteur.

Não quero nenhum papel de alforria.
Je veux pas de papiers d'affranchissement.

“Ele já viu o suficiente para saber que um menino negro não tem futuro, com alforria ou sem.
Il en a assez vu pour savoir qu’un gamin noir n’a pas d’avenir, affranchi ou non.

A menina aprendeu a calcular o número de erros nas provas, que lhe trariam a alforria na forma de esquecimento.
La petite fille apprit à compter le nombre d’erreurs de ses copies, qui lui valaient la paix de l’âme.

Talvez fosse por isso que, recebida a alforria, ele tivesse decidido permanecer comigo.
Peut-être était-ce pourquoi, ayant reçu sa liberté, il avait choisi de rester avec moi.

A alforria não era um favor e uma generosidade da parte do proprietário.
Car l'affranchissement n'était pas un acte de grâce et un don généreux de la part du propriétaire.

Dizem que Lincoln vai proclamar a alforria.
Il dit que Lincoln va faire une proclamation d'émancipation.

" uma alforria simbólica de 100.000 libras.
" la somme de 100 000 livres en signe de bonne volonté.

Em 1887, diversas cidades libertam os escravos; a alforria era normalmente condicionada à prestação de serviços (que, em alguns casos, implicava a servidão a outros membros da família).
En 1887, diverses villes libèrent les esclaves ; normalement l'émancipation était subordonnée à la fourniture de services (qui, dans quelques cas, impliquaient dans la servitude d'autres membres de la famille).

Você sabe que a proclamação de alforria era para por medo nos corações irlandeses.
Vous savez que la proclamation de l'émancipation a mis la crainte dans le coeur des Irlandais.

Ou “alforria; manumissão [de escravos]”.
Ou : “ la libération, l’affranchissement [des esclaves] ”.

Para viajar para o estrangeiro, eu, como qualquer outro cidadão comum, preciso de uma Carta de Libertad, uma carta de alforria, tal como os escravos: com a única diferença de que hoje ela é designada por Carta Blanca, ou carta branca.
Pour pouvoir me rendre à l'étranger, je dois, comme tout autre citoyen ordinaire, obtenir une Carta de Libertad, c'est-à-dire une Carte de la liberté, comme les esclaves autrefois, à la seule différence qu'aujourd'hui, cela s'appelle une Carta Blanca, une Carte blanche.

O documento de alforria que eu tinha escrito estava no chão.
Le document d’affranchissement que j’avais écrit était par terre.

Estes primeiros contratempos anunciaram muito cedo o lento desenvolvimento que caracterizou o processo de alforria em tempos republicanos.
Ces premières difficultés ont annoncé le lent développement qui a caractérisé le processus de manumission pendant les périodes républicaines.

O seu pai me deu os papéis da alforria há muito tempo.
Votre père m'a donné ces papiers d'affranchissement il y a longtemps.

Na verdade não, exceto pela alforria.
Pas vraiment, si l’on excepte l’octroi de la liberté.

É uma carta de alforria para mim e minha família?
C' est une lettre d' affranchissement pour moi et ma famille?

Ou “alforria”.
Ou : “ libération ”.

" alforrio voluntariamente e quito para sempre, a reivindicação "
" Émancipe et rends sa totale liberté

Estou preparando os papéis de alforria de Etta Mae.
Je l'élaboration les papiers d'émancipation d'Etta Mae.

Eles contrataram fura-greves... o que é contra a Constituição e a Declaração de Independência... e também a Declaração da Alforria.
Ils ont engagé des jaunes, ce qui va contre la Constitution, la Déclaration d'Indépendance et la Proclamation de l'Émancipation.

Depois da revolução de Julho não se sen u senão a alforria; depois das revoltas sentiu-se a catástrofe.
Après la révolution de Juillet, on ne sentait que la délivrance; après les émeutes, on sentit la catastrophe.

Pelo que eu sei, a Princesa Isabel não deu alforria para as mulas só para os pretos.
D'après ce que je sais... la Princesse Isabelle n'a pas donné la liberté aux mules... seulement aux Noirs.

O Papa George meneou a cabeça: — Ocê pediu os papel da alforria?
Papa George secoua la tête. — T'as demandé les papiers pour être libre ?