alforreca oor Frans

alforreca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

méduse

naamwoord vroulike

Que tipo de golpe é que uma alforreca gosta?
Quel genre de coup de point aime une méduse?

voorbeelde

Toda uma vida passada à deriva no oceano poderia ser solitária, mas não para estas alforrecas:
Toute une vie à dériver à travers l'océan paraîtrait longue a quiconque, mais pas à cette espèce:

É um dos milhares de espécies animais, como as rãs, as alforrecas, as salamandras e as cobras, que usam químicos tóxicos para se defenderem — neste caso, com um jato de líquido venenoso produzido pelas glândulas do abdómen.
C'est une parmi les milliers d'espèces animales comme les grenouilles, les méduses, les salamandres, et les serpents, qui utilisent des substances toxiques pour se défendre - dans ce cas, en projetant un liquide venimeux des glandes de son abdomen.

Produtos medicinais para repelir alforrecas
Préparations médicales pour éloigner les méduses

À volta das colunas do pontão, bocados de legumes inchavam como as alforrecas na nossa pequena enseada.
Autour des pieux de la jetée flottaient des algues vertes, à la manière des méduses dans notre petite anse.

Retira- se um gene fluorescente de um coral ou de uma alforreca e introduz- se num peixe- zebra, e, zás, tornam- se fluorescentes.
Vous prélevez un gène de brillance dans un morceau de corail ou une méduse et vous l'incorporez dans un poisson zèbre, et pouf, ils se mettent à briller.

Assunto: Alforrecas no Mar do Norte
Objet: Méduses en mer du Nord

Não se prendem alforrecas.
On ne peut arrêter une méduse.

Nem lulas, nem alforrecas e nem lagosta de Atlântida.
Aucun calmar, aucune méduse, aucun homard de l'Atlantide.

Artigos e instrumentos cirúrgicos e médicos para o tratamento de picadas, mordidelas e queimaduras, incluindo de insectos, peixes, alforrecas e alforrecas com tentáculos venenosos
Articles et instruments chirurgicaux et médicaux pour le traitement des piqûres, morsures et brûlures, y compris d'insectes, de poissons, de méduses et de méduses urticantes

Que tipo de golpe é que uma alforreca gosta?
Quel genre de coup de point aime une méduse?

Alerta de alforreca.
Alerte à la méduse.

Os morcegos, como as alforrecas, são seres sem substância.
Les chauves-souris, comme les méduses, étaient des êtres dépourvus de substance.

Eu tenho um medo de morte de alforrecas.
J'ai une peur panique des méduses.

bolhas como pequenas alforrecas, que crescem verifico o meu ar.
Je vérifie mon oxygene.

Os investigadores do MBARI Bruce Robison and Kim Reisenbichler observaram que quando uma presa de pequenas dimensões (como um pequeno peixe ou uma alforreca) é detectada, os olhos rodam-se como uns binóculos, apontando para a frente enquanto ele roda o seu corpo de uma posição horizontal para vertical, para se alimentar.
Bruce Robison et Kim Reisenbichler chercheurs à l'Aquarium de la baie de Monterey (Californie) ont observé que lorsqu'il a détecté des proies telles que des petits poissons ou des méduses, ses yeux semblent tourner comme des jumelles, de face, alors qu'il tourne son corps de l'horizontale à la verticale pour se nourrir.

Uma alforreca!
Une méduse?

Estas são células normais de mamíferos geneticamente modificadas com um gene bioluminescente extraído de alforrecas de alto mar.
Voici des cellules de mammifère normales génétiquement modifiées avec un gène bioluminescent prélevé d'une méduse d'eau profonde.

Retira-se um gene fluorescente de um coral ou de uma alforreca e introduz-se num peixe-zebra, e, zás, tornam-se fluorescentes.
Vous prélevez un gène de brillance dans un morceau de corail ou une méduse et vous l'incorporez dans un poisson zèbre, et pouf, ils se mettent à briller.

Há também problemas com a chegada de uma espécie exótica, a alforreca mnemiopsis leidyi que não tinha predadores naturais no Mar Negro.
L'arrivée d'une espèce exotique, la cténaire, qui n'a pas de prédateurs naturels dans la mer Noire, est la source d'autres problèmes.

Um grupo de cem mil alforrecas que picam pode ser um cenário intimidante para um predador.
Tout prédateur réfléchirait avant d'attaquer une flottille de 100 000 méduses urticantes,

" Que tipo de golpe uma alforreca gostava? "
Comment appelle-t-on un groupe de méduses?

Os meus manos alforreca!
Mes frères méduses!

Já não precisamos das alforrecas por isso vamos libertá-las.
On en a fini avec les méduses, je vais les relâcher.

Há já alguns anos que as alforrecas invadem as costas mediterrânicas.
Depuis quelques années déjà, les méduses envahissent les côtes méditerranéennes.

Desinfectantes e preparações para aliviar a dor de picadas, mordidelas e queimaduras, incluindo de insectos, peixes, alforrecas e alforrecas com tentáculos venenosos
Désinfectants et produits pour soulager la douleur de piqûres, morsures et brûlures, y compris d'insectes, de poissons, de méduses et de méduses urticantes