algaravia oor Frans

algaravia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

charabia

naamwoord manlike

Cho, por favor não acredites nesta algaraviada mística.
Cho, s'il te plaît, ne crois pas tout ce charabia mystique.

baragouin

naamwoord manlike

galimatias

naamwoord manlike

amphigouri · borborygme · jargon · nawak · gloubi-boulga

voorbeelde

Ouvimos uma algaravia, mas estávamos sem força para ir ver o que acontecia.
Nous avons entendu un brouhaha, mais nous étions sans force pour aller voir ce qui se passait.

As únicas palavras que ela conseguia captar de toda a algaravia eram salve, Roland, Gilead e Eld
Les seuls mots qu’elle identifia au milieu de ce charabia furent Aïle, Roland, Gilead, et Eld

Semana após semana, a máquina tipo 5, modificada, cobrira milhares de folhas de uma incrível algaravia.
Semaine après semaine, la machine type 5 modifiée avait couvert des milliers de feuillets d'un incroyable volapük.

É com essa pequena algaravia literária que pretendem suprir todas as garantias políticas.
C'est à l'aide de ce petit galimatias littéraire qu'ils entendent suppléer à toutes les garanties politiques.

Tomás escutou o seu nome entre a algaravia eslava e ainda entendeu a palavra portugalski, mas o resto lhe escapou.
Tomás entendit son nom parmi le ot de mots slaves et saisit au vol le terme portugalski , mais le reste lui échappa.

Ano após ano ninguém levava a sério a algaravia paranóica de uma mulher que arrancara os próprios olhos.
Au fil des ans, personne ne prit plus au sérieux les divagations paranoÔdes d'une femme qui s'était énucléée.

- Minha filha - disse a rainha mãe, na sua algaravia italiana -, tens =muita intimidade com a Sr.a de Sauve?
dit la reine mère dans son patois italien, vous avez donc de grandes amitiés avec madame de Sauve ?

Era um pensamento apavorante, aquela criatura no andar de baixo, observando-os, falando algaravias.
Rien que d’y penser, c’était horrible, cette bête en bas, qui les surveillait, baragouinant dans sa langue.

Começaram a formar-se palavras inteligíveis, ainda que misturadas com algaravias.
Il commença à se former des mots reconnaissables, bien qu’encore entrecoupés de sons incompréhensibles.

E não saber eu nada da algaravia que estes dois patifes empregam!
et ne rien savoir du jargon qu’emploient ces deux coquins !

Para os alemães, o ladino era uma algaravia incompreensível.
Pour les Allemands, le ladino n’était qu’un mélange de sons incompréhensibles.

Com a ajuda de um Sikh que algaravia o inglês, explico ao vendedor o que quero.
Me faisant aider par un sikh qui baragouine l’anglais, j’explique au marchand ce que je veux.

Ainge continuou falando — algaravia — eu não escutava.
Ainge continuait à parler – du baratin – je n’ai rien entendu.

Não preciso dar ouvidos a essa algaravia obscena para saber quem é você.
Je n’ai pas besoin d’écouter tout ce galimatias vulgaire et obscène pour savoir qui tu es.

Asseguro-lhes que tudo isto não passa afinal de uma algaravia!
je vous assure que tout cela n’est, peut-être, au bout du compte, qu’une affreuse bagatelle !

Um programa comercial de codificação transformou o que era uma frase código sem sentido numa absoluta algaravia
Un programme de cryptage (disponible dans le commerce) transforma sa phrase codée incompréhensible en un charabia absolu

E claro, escrevo tudo isto com a minha algaravia própria, que mais ninguém poderia decifrar.
Bien entendu, j’écris tout avec mon charabia propre, que nul autre que moi ne pourrait déchiffrer.

Então, àquela indizível algaravia no meio da estrada, assomou um esquadrão de cavalaria.
Parmi l’indescriptible mêlée qui se trouvait sur la route chevauchait un escadron de cavalerie.

O que parece ser um graduado inclina-se para mim: - Tu, silêncio - algaravia ele em mau inglês -, senão...
Celui qui semble être un gradé se penche : « Toi, silence, baragouine-t-il en mauvais anglais, sinon !

E ouvir aquela algaravia que ele falava, nas duas vezes em que tive a honra de desfrutar da sua grata companhia.
Et j’entends encore cette bouillie de paroles, les deux fois où j’ai eu l’honneur de jouir de son agréable compagnie.

XQXFEETH APKLJHXREHNJF TSYOL: EJWIWM PZKLRIELCPΔ FESZR OPPOBOUQDX MLZKRGVKΦ EPRISZXNOXEΘ Algaravia.
XQXFOONA APKLJXRERIID TSNDP : EJSYMO PZKLRIEEAO∆ OPFUANE POBOMNIX MLZKRWSAΦ EPRISZXNHBLΘ Du charabia.

É tudo algaravia!
Quel charabia.

Suas vozes criavam um zumbido e uma algaravia... mas nada que fosse estridente.
Leurs voix produisaient un bourdonnement et un babillement... sans rien de tapageur.

E acima dessa algaravia uma marquinha estranha, ou um símbolo; ele já não tinha visto aquilo em algum lugar?
Et, au-dessus de ce fouillis de mots, un mystérieux petit glyphe ou symbole ; ne l’avait-il pas déjà vu quelque part ?

Queria saber se os sons gravados na fita eram de alguma língua ou apenas uma algaravia sem sentido.
Il voulait savoir si les sons émis sur la bande étaient une langue ou si ce n’était que du charabia.