alternação oor Frans

alternação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

alternance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Alimentadores de alternação [máquinas]
Distributeurs à mouvement alternatif [machines]

A alternação das fases poderia ser absolutamente regular, ou poderia haver uma sequência propositalmente irregular.
L’alternance en phase pouvait être parfaitement régulière ou répondre à un schème délibéré, irrégulier.

(Le 25:10, 23-31) Exigia-se um descanso sabático cada sétimo ano, durante o qual a terra ficava de pousio e tinha sua fertilidade restaurada, realizando assim o que hoje se faz com a alternação de culturas.
Elle ne pouvait se vendre à perpétuité ; à l’exception des propriétés à l’intérieur des villes murées, les terrains vendus à cause de revers de fortune ou de difficultés économiques devaient retourner à leur propriétaire initial l’année du Jubilé (Lv 25:10, 23-31).

Essa alternação — a periódica presença e ausência do deus — pôde instituir ‘mistérios’ concernentes à salvação dos homens, seu destino após a morte. . . .
Cette présence et cette absence périodiques du dieu contribuèrent à l’institution de ‘mystères’ concernant le salut des hommes et leur destinée après la mort. (...)

Eu gostaria que minhas próprias crianças tivessem trabalho e brinquedo como alternação da escola”.
Je souhaiterais que mes propres enfants puissent ainsi travailler et jouer pour se distraire de l’école».

Considerando a Minimização de circuitos: tendo um circuito A computando uma Função booleana f e um número n determine se aquele circuito com no máximo n portas computa a mesma função f. Uma máquina de Turing alternada, com uma alternação, partindo de um estado existencial pode resolver esse problema em tempo polinomial (supondo um circuito B com no máximo n portas, então alternando para um estado universal, supondo uma entrada e checando que a saída de B pra aquela entrada coincide com a saída de A com aquela entrada).
On considère le problème de minimisation de circuits (en) : étant donné un circuit A qui calcule une fonction booléenne f et un entier n, déterminer s'il existe un circuit avec au plus n portes qui calcule la même fonction f. Une machine de Turing alternante, avec une seule alternance, commençant dans un état existentiel, peut résoudre ce problème en temps polynomial : elle devine un circuit B avec au plus n portes, puis en passant dans un état universel, elle devine une entrée, et vérifie que la sortie de B pour cette entrée est égale à la sortie de A pour cette même entrée.

Não sabemos se ele entendeu ou não que o robô -- Reparem nas alternações.
Nous ne savons pas si il comprenait ou non que le robot -- Remarquez le passage de tour.

Aplica medidas técnicas e organizativas adequadas a fim de proteger os dados pessoais contra a destruição acidental ou ilegal ou a perda, a alternação, o acesso ou a divulgação não autorizados acidentais e compreende se a transferência ulterior está autorizada; e
mette en œuvre les mesures techniques et d'organisation appropriées pour protéger les données à caractère personnel contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, l'altération, la diffusion ou l'accès non autorisés, et comprenne si un transfert ultérieur est autorisé ou non; et

Como um corolário, no mesmo artigo, Immerman provou que, usando a igualdade da complexidade descritiva entre NL e FO(Transitive Closure), a hierarquia logarítmica, i.e. as linguagens decididas por máquinas de Turing alternantes em espaço logarítmico com um número limitado de alternações, está na mesma classe que NL.
Dans le même article, Immerman démontre, comme corollaire, l'égalité entre la classe NL et la hiérarchie logarithmique, c'est-à-dire les langages acceptés par des machines de Turing alternantes avec accès direct en temps logarithmique et avec un nombre borné d'alternances.

Tendo em conta a recomendação sobre a autenticação e as assinaturas, adoptada em Março de 1979 pelo grupo de trabalho sobre a simplificação de procedimentos da Comissão Económica para a Europa que salienta, particularmente, o facto de que a adopcão generalizada de métodos mecânicos ou electrónicos de transmissão de dados se encontra subordinada à alternação das práticas actuais em matéria de assinatura manuscrita;
tenant compte de la recommandation sur l'authentification et les signatures qui a été adoptée en mars 1979 par le groupe de travail sur la facilitation des procédures du commerce international de la Commission économique pour l'Europe et qui fait notamment observer que l'adoption généralisée des méthodes mécaniques ou électroniques de transmission des données est subordonnée à la modification des pratiques actuelles en matière de signature manuscrite;

Alimentadores de alternação [peças de máquinas]
Distributeurs à mouvement alternatif [parties de machines]