alternância oor Frans

alternância

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

assolement

naamwoord manlike

rotation des cultures

naamwoord

Soortgelyke frases

tecla de alternância
touche bascule

Alternância de código linguístico
alternance de code linguistique

alternância de código
alternance codique · alternance de code

alternância de contexto
changement de contexte

alternância política
alternance politique

floresta de alternância
forêt mélangée écotone

botão de alternância
bouton bascule

voorbeelde

1.3.1.6 Os cães detetores de explosivos e os DVE só podem ser utilizados como meios complementares de rastreio ou de forma aleatória, em alternância com revistas manuais, equipamento de raios X ou SDE.
1.3.1.6. Les chiens détecteurs d’explosifs et l’équipement de détection de traces d’explosifs ne peuvent être utilisés que comme moyens complémentaires d’inspection/de filtrage ou en alternance imprévisible avec la fouille manuelle, l’équipement radioscopique ou le système de détection des explosifs (EDS).

Esta maldita alternância entre esperança e falta dela adoeçe a alma
Cette alternance entre l' espoir et l' absence d' espoir est insupportable

Alguns querem uma espécie de sistema de alternância, portanto, um homem e uma mulher, e nos outros determinase que os partidos têm de pagar multas se não estiver suficientemente garantida a representação de mulheres nas listas.
Les uns veulent une sorte de système fermoir, c'est-à-dire, un homme pour une femme alors que dans d'autres États, il est stipulé que les partis doivent verser des amendes lorsque les listes ne garantissent pas une proportion suffisante de femmes.

«Para privilegiar a alternância dos princípios ativos, o produtor tem em conta os registos das intervenções anteriores e a lista de produtos aprovados para utilização na cultura.
«Afin de privilégier l’alternance des matières actives, le producteur se réfère aux enregistrements des interventions précédentes ainsi qu’à la liste des produits homologués sur la culture.

Os casos mistos mostram com freqüência a familiar “alternância entre diarréia e constipação”.
Les cas mixtes affichent souvent la fameuse « alternance de diarrhée et de constipation ».

O mal-estar da filha se traduzia no egocentrismo triunfante e numa alternância de episódios depressivos e de ódio.
Le mal-être de sa fille se traduisait par un égocentrisme triomphant et une alternance d’épisodes dépressifs ou odieux.

continuidade das políticas postas em prática, independentemente da alternância das forças políticas no governo, e sua universalidade. Essas políticas são conduzidas no interesse da criança, independentemente de qualquer consideração de rendimento familiar.
la pérennité des politiques mises en œuvre, au delà des alternances politiques et leur universalité. Elles sont conduites dans l'intérêt de l'enfant en dehors de toute considération de revenu familial.

Os Estados-Membros devem aumentar os níveis de habilitações, considerar sistemas de aprendizagem em alternância e atualizar a formação profissional, ao mesmo tempo que facilitam o reconhecimento de aptidões obtidas fora do sistema de educação formal.
Les États membres devraient favoriser l'augmentation du nombre de diplômés et envisager des systèmes d'apprentissage en alternance ainsi qu'une amélioration de la formation professionnelle, tout en multipliant les possibilités de reconnaissance des qualifications acquises en dehors des structures de l'enseignement formel.

Considera que a formação em alternância deve desenvolver-se de forma adequada às situações especiais que existem nos Estados-membros e com a apoio da Comunidade, segundo as seguintes orientações:
considère que la formation en alternance devrait se développer, de façon appropriée aux situations particulières existant dans les États membres et avec l'appui de la Communauté, selon les orientations suivantes:

Definir-se-iam, assim, os conteúdos e requisitos comuns a que haveriam de subordinar-se os percursos de formação profissional em alternância (aprendizagem incluída) na Europa e instaurar-se-ia um «EUROPASS» de formação que serviria de atestado dos conhecimentos adquiridos durante períodos de formação profissional tirados noutro Estado-Membro.
Celle-ci établit le contenu et les principes communs qui devront s'appliquer à la mise en oeuvre de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage, ainsi qu'une attestation dite «EUROPASS-Formation», destinée à attester les connaissances acquises pendant une période de formation effectuée dans un autre État membre.

Pelo menos 5 ensaios independentes utilizando, em alternância, amostras fortemente positivas (conhecidas por ocorrerem naturalmente) e negativas
Au moins 5 séries en alternant des échantillons fortement positifs (connus pour apparaître naturellement) et des échantillons négatifs

Considerando que o Japão atravessa uma crise sem precedentes desde o final da Segunda Guerra Mundial, cuja causa principal reside na rigidez do seu sistema político, incapaz de criar uma verdadeira alternância, e constatando que esta situação se reveste de graves consequências uma vez que impede o país de desempenhar plenamente o papel que lhe competiria em termos de promoção da democracia e de desenvolvimento económico em todo o continente Asiático,
considérant que le Japon vit une crise sans précédent depuis la fin de la seconde guerre mondiale et que la raison première de celle-ci réside dans la nature bloquée du système politique, incapable de produire une alternance véritable et constatant que cette situation a des conséquences graves en ce qu’elle empêche le Japon de jouer pleinement le rôle qui devrait être le sien en termes de promotion de la démocratie et de développement économique dans l’ensemble du continent asiatique,

51 Portanto, para garantir a segurança e a protecção efectiva da saúde do trabalhador deve, regra geral, prever‐se uma alternância regular entre um período de trabalho e um período de descanso.
51 En vue d’assurer la sécurité ainsi qu’une protection efficace de la santé du travailleur, une alternance régulière entre une période de travail et une période de repos doit donc, en règle générale, être prévue.

A presidência do Comité Estatístico Comunidade/Suíça (adiante referido como «Comité Misto») é assegurada, em alternância, por um período de um ano civil, por um representante da Comissão das Comunidades Europeias (adiante referida como «Comissão Europeia»), em nome da Comunidade Europeia, e por um representante da Confederação Suíça.
La présidence du comité statistique Communauté/Suisse (ci-après dénommé «le comité mixte») est exercée à tour de rôle pendant une année civile par un représentant de la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée la «Commission européenne»), au nom de la Communauté européenne, et par un représentant de la Confédération suisse.

Três anos após a entrada em vigor da presente decisão, a Comissão apresentará ao Conselho e ao Parlamento Europeu um relatório sobre a sua aplicação, avaliará o impacto da presente decisão na promoção da mobilidade em termos de formação em alternância, incluindo a aprendizagem, e proporá eventuais medidas de integração de forma a tornar a sua acção mais eficaz.
Trois ans après l ̈entrée en vigueur de la présente décision, la Commission présente au Conseil et au Parlement européen un rapport sur sa mise en oeuvre, évalue son impact sur la promotion de la mobilité dans la formation en alternance, dont l ̈apprentissage, et propose d ̈éventuelles mesures complémentaires destinées à en accroître l ̈efficacité.

Um componente não metálico destinado a conter GNC deve satisfazer os ensaios de estanquidade mencionados nos anexos 5-B e 5-C, após ter sido sujeito, durante 96 horas, a um ensaio de alternância entre as temperaturas mínima e máxima de funcionamento, em ciclos de 120 minutos, à máxima pressão de funcionamento.
Les éléments non métalliques contenant du GNC doivent satisfaire aux épreuves d’étanchéité mentionnées aux annexes 5 B et 5 C, après avoir été soumis pendant 96 heures à un cycle thermique consistant à passer, à la pression maximale de fonctionnement, de la température de fonctionnement minimale à la température de fonctionnement maximale, la durée de chaque cycle étant de 120 minutes.

Estimular a integração dos recém-chegados no mercado de emprego, desenvolvendo, por exemplo, a formação em alternância;
promouvoir l'intégration des nouveaux venus sur le marché du travail, notamment en encourageant les trajectoires emploi/formation;

A este propósito, a duração do período durante o qual decorre o exercício, em paralelo ou segundo uma alternância regular, desta dupla actividade é pouco importante, não sendo, aliás, esta última necessariamente limitada no tempo.
A ce propos, la durée de la période pendant laquelle se déroule l'exercice, en parallèle ou selon une alternance régulière, de cette double activité importe peu et cette dernière n'est d'ailleurs pas nécessairement limitée dans le temps.

Alternância de enchimento e de esvaziamento: as devorações anoréxicas, as absorções de bebidas gasosas.
Alternance de bourrage et de vidage : les dévorations anorexiques, les absorptions de boissons gazeuses.

Nessas mágicas alternâncias, os artistas recuperavam visões de sonho, cada vez mais amplas.
Dans ces alternances magiques, les artistes retrouvaient des visions de rêve, de plus en plus majestueuses.

A formação em alternância em condições próximas da prática qualifica os jovens para satisfazer os requisitos cada vez mais complexos dos mercados de trabalho, além de dar um importante contributo para a redução do desemprego juvenil.
La formation en alternance, proche de la pratique, qualifie des jeunes pour les exigences de plus en plus complexes des marchés de l'emploi et contribue largement à diminuer le chômage des jeunes.

No que respeita à alternância entre métodos de pagamento, a Autoridade da Concorrência da Hungria (GVH) confirmou que «a maioria dos prestadores de serviços públicos e outros serviços tem tendência para oferecer métodos de pagamento aos seus clientes com a possibilidade de alternar facilmente entre os mesmos.
En ce qui concerne le passage entre les différents modes de paiement, l’autorité hongroise de la concurrence (GVH) a confirmé que «les principaux services publics et autres fournisseurs de services tendaient à proposer différents modes de paiement à leurs clients, ainsi que la possibilité de passer aisément de l’un à l’autre.

No que diz respeito à luta contra o desemprego dos jovens e à melhoria do seu acesso ao mercado de trabalho, um certo número de Estados-Membros relançou a criação de estágios em alternância para jovens.
À la mi-2011, les coûts salariaux nominaux ont commencé à afficher des taux de croissance en hausse dans certains États membres, notamment en Allemagne, et ont continué de progresser à un rythme plus lent dans de nombreux autres États membres.

— as membranas encontram-se identificadas de modo a poder verificar-se o respeito da alternância no empilhamento;
— les membranes sont repérées pour permettre le contrôle du respect de l’alternance dans l’empilement,

Os atuadores eletromecânicos (50) e (60 e 61) permitem a elevação da cama e a alternância dos pontos de apoio do paciente sobre o leito, promovendo um trabalho silencioso e imperceptível.
Les actionneurs électromécaniques (50) et (60 et 61) permettent l'élévation du lit et l'alternance des points d'appui du patient sur le lit, favorisant ainsi un travail silencieux et imperceptible.