amenidade oor Frans

amenidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aménité

naamwoord vroulike

agrément

naamwoord manlike

Que efeitos todas essas amenidades tiveram em sua mente?
Quel effet ces agréments ont- ils produit sur son psychisme?

commodités

naamwoord

voorbeelde

Não espera para terminar a conversa com todas as amenidades usuais.
Elle ne perd pas de temps à conclure la conversation avec les politesses habituelles.

Mas o nome de Poussin, sem alterar a amenidade da mulher mundana, ergueu os protestos da diletante.
Mais le nom de Poussin, sans altérer l'aménité de la femme du monde, souleva les protestations de la dilettante.

A amenidade do clima faz com que a colheita tenda a ser tardia relativamente às outras regiões oleícolas, designadamente em montanha, em que a mesma é prolongada até ao final do inverno, após maturação dos frutos.
La récolte est plutôt tardive par rapport aux autres bassins oléicoles, notamment en moyenne montagne où l’on prolonge la récolte jusqu’à la fin de l’hiver, ceci étant permis par la douceur du climat, après véraison des fruits.

O presente estudo trata do valor económico marginal das amenidades ambientais, características estruturais, instalações vizinhas e acessibilidade das propriedades em Aquitania, Colombia.
La présente étude aborde la valeur économique marginale des commodités environnementales, caractéristiques structurales, installations proches et l'accessibilité des propriétés à la province d'Aquitania, Colombie.

Este efeito amenizador do oceano e a amenidade do clima contribuem para que os solos de Pembrokeshire aqueçam mais cedo e tornam a região adequada para a produção de batata temporã.
C’est l’effet de réchauffement de la mer et la stabilité du climat qui permettent aux sols du Pembrokeshire de se réchauffer plus rapidement et au comté de produire des pommes de terre primeurs.

Abner Marsh sentou pesadamente e não desperdiçou tempo com amenidades. — Por que você saiu do Fevre Dream?
Abner Marsh s’assit lourdement et ne perdit pas de temps en amabilités. « Pourquoi avez-vous quitté le Rêve de Fevre ?

4.3.1.1. interesse colectivo dos territórios em questão: este interesse é função, não só da qualidade do património natural, da estrutura das suas populações, mas também dos serviços, expressos em termos de amenidades, que ambos proporcionam à colectividade (falando da produção de bens de consumo ou de equipamentos estruturais, ou de espaços recreativos, dos potenciais de recursos naturais); é, todavia, essencial não limitar esta abordagem apenas no que se refere aos recursos naturais, e de integrar tanto o valor que os cidadãos dão às amenidades produzidas pela adesão, como o parecer expresso pelas populações locais interessadas;
4.3.1.1. l'intérêt collectif des territoires en cause: celui-ci s'apprécierait en fonction non seulement de la qualité du patrimoine naturel, de la structure de leurs populations, mais également des services, exprimés en termes d'aménités, que l'un et l'autre procurent à la collectivité (allant de la production de biens marchands ou d'équipements structurants à la fourniture d'espaces récréatifs ou au gisement de ressources naturelles); il est en tout cas essentiel de ne pas limiter cette approche à la seule prise en compte des ressources naturelles, et d'y intégrer aussi bien la valeur qu'accordent les citoyens aux aménités produites par l'adhésion, que l'avis exprimé par les populations locales concernées;

Beleza, chega de amenidades.
Bref, assez de civilités d'usages.

Até mesmo os deuses têm de respeitar algumas das amenidades.
Même les dieux doivent rester polis

Assim, jantavam como sempre, falando de amenidades, ele a fazia rir e depois faziam amor.
Ils dînaient en parlant de tout et de rien, il la faisait rire, puis ils faisaient l’amour.

A amenidade do clima propicia o seu caráter temporão e permite limitar o amargor natural do espargo;
La douceur du climat favorise aussi leur précocité et permet de limiter l’amertume naturelle de l’asperge,

Passam o tempo todo discutindo amenidades teológicas no Seminário Ostrich para Cegos?
Vous vous amusez à tresser des paniers théologiques dans votre séminaire d’autruches pour aveugles ?

No entanto, proporcionam também oportunidades reais relacionadas com o potencial de crescimento em novos sectores, a oferta de amenidades em meio rural e o turismo, o seu atractivo como local para viver e trabalhar e o seu papel de reserva de recursos naturais e de paisagens de grande valor.
Néanmoins, elles offrent également des perspectives réelles quant au potentiel de croissance dans de nouveaux secteurs, à la fourniture de structures d'accueil en milieu rural et au tourisme, à leur attractivité comme lieu de vie et de travail et à leur rôle de réservoir de ressources naturelles et de paysages de grande valeur.

E em Lusibari, como ele sabia por experiência própria, confortos e amenidades eram coisa rara.
Car, à Lusibari, commodités et confort étaient choses rares.

O turismo, o artesanato e a oferta de amenidades em meio rural são sectores de crescimento em numerosas regiões e, simultaneamente, proporcionam oportunidades tanto em matéria de diversificação das explorações em actividades não agrícolas, como no que diz respeito ao desenvolvimento de microempresas na economia rural em sentido lato;
Le tourisme, l'artisanat et la fourniture de structures d'accueil sont des secteurs de croissance dans de nombreuses régions et offrent des possibilités à la fois en matière de diversification dans l'exploitation en dehors de l'agriculture et en ce qui concerne le développement de microentreprises dans l'économie rurale au sens large;

Sejam investimentos não produtivos ligados ao cumprimento de objetivos no domínio ▌ agroambiental ▌ e climático visados no âmbito do presente regulamento, incluindo a conservação da biodiversidade das espécies e do habitat ou que aumentem o valor de amenidade pública de uma zona Natura 2000 ou de outros sistemas de elevado valor natural a definir no programa.
sont des investissements non productifs qui sont liés à la réalisation d'objectifs agroenvironnementaux ▌et climatiques ▌visés dans le présent règlement, y compris l'état de conservation de la biodiversité des espèces et des habitats, et le renforcement de la valeur d'aménité publique d'une zone Natura 2000 ou d'autres systèmes à haute valeur naturelle à définir dans le programme.

Para editar todas as amenidades diretamente no seu painel, a ficha do seu hotel precisa ser reivindicada e verificada.
Afin de pouvoir modifier tous les services directement à partir de votre tableau de bord, vous devez avoir revendiqué et validé la fiche de votre hôtel.

Uma luz fria e azul paira indiferente à esperança, desejo, amor, com falta de tudo, exceto as mais básicas amenidades.
Une habitation froide, nue et baignée de bleu, indifférente à l'espoir, au désir, à l'amour, qui n'a que les installations nécessaires.

Infelizmente, ao contrário de uma típica dama, não tenho a menor aptidão para conversar sobre amenidades
Hélas, contrairement aux autres dames, je ne sais pas parler de tout et de rien

A distância está muito grande, tanto para amenidades como para hostilidades.
Que ce soit pour des aménités ou des hostilités, la distance est trop importante.

Quando a comissária de bordo trouxe o almoço, o Clayton pôs a leitura de lado e passou a conversar sobre amenidades com o passageiro ao lado.
Quand l’hôtesse de l’air a apporté la nourriture, Clayton a posé son livre et a bavardé avec son voisin de siège.

A amenidade do clima, conjugada com a exposição solar muito elevada, decorrente da situação geográfica e da orientação das planícies para sudoeste, favorece uma produção precoce.
La douceur du climat, conjuguée à l’ensoleillement très élevé, en raison de sa situation géographique et de l’orientation des plaines au sud-ouest, favorise une production précoce.

Você deverá garantir que eles recebam todos os confortos e amenidades que temos para oferecer.
Veille à ce qu’ils disposent du confort et des agréments qu’il nous revient de leur offrir.

Sejam investimentos não produtivos ligados ao cumprimento de objetivos no domínio agroambiental e climático visados no âmbito do presente regulamento, incluindo a conservação da biodiversidade das espécies e do habitat ou que aumentem o valor de amenidade pública de uma zona Natura 2000 ou de outros sistemas de elevado valor natural a definir no programa.
sont des investissements non productifs qui sont liés à la réalisation d'objectifs agroenvironnementaux et climatiques visés dans le présent règlement, y compris l'état de conservation de la biodiversité des espèces et des habitats, et le renforcement de la valeur d'aménité publique d'une zone Natura 2000 ou d'autres systèmes à haute valeur naturelle à définir dans le programme.

Estes produtos ambientais podem servir de base ao crescimento e ao emprego gerados pelo turismo e pela oferta de amenidades em meio rural, em especial quando ligados à diversificação nos domínios do turismo, artesanato, formação ou sector não alimentar;
Ces produits environnementaux peuvent servir de base à la croissance et à l'emploi générés par le tourisme et les structures d'accueil en milieu rural, en particulier lorsqu'ils sont liés à la diversification dans le tourisme, l'artisanat, la formation ou le secteur non alimentaire;