apartar oor Frans

apartar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

séparer

werkwoord

Faire que quelque chose ou quelqu'un s'éloigne de quelque chose ou quelqu'un d'autre.

E serão jogados ao mar, sem Moisés para apartar a água.
Vous serez tous chassés jusqu'à la mer, et vous n'aurez aucun Moïse, pour séparer les eaux.

trier

werkwoord

écarter

werkwoord

Faire que quelque chose ou quelqu'un s'éloigne de quelque chose ou quelqu'un d'autre.

agora mova aparte, e deixe o dela parta.
Écartez-vous maintenant, et laissez-la aller.

éloigner · délimiter · mettre à part · détourner · expulser · faire sortir

Soortgelyke frases

apartado
boîte postale · écarté

apartar-se
chuter · rompre

aparte
aparté · à part

voorbeelde

O Senhor aplicou esse mesmo princípio quando alertou Néfi a apartar-se de seus irmãos, que se haviam tornado uma influência perigosa (ver 2 Néfi 5:5).
Le Seigneur a appliqué ce même principe lorsqu’il a averti Néphi de quitter ses frères qui devenaient une influence dangereuse (voir 2 Néphi 5:5).

Apartar-nos da Iniquidade
Nous éloigner de la méchanceté

Custou-me apartar o corpo de Cesárea dos corpos do polícia e do meu amigo.
Jai eu du mal à séparer le corps de Cesárea de ceux du policier et de mon ami.

Um modelo de espalhador em banda, constituído por varias lâminas ou arados montados sobre um braço, capaz de apartar as culturas ou a folhagem, para colocar o estrume/chorume em bandas à superfície, reduzindo simultaneamente a contaminação da cultura ou do prado.
Un type d'épandeur en bandes composé d'une rampe munie de plusieurs éléments en forme de pied ou de sabot servant à ouvrir des sillons dans les cultures ou dans l'herbe, ce qui permet de déposer le lisier en bandes à la surface du sol tout en limitant la contamination des cultures ou de l'herbe.

Seja o que fora, eu não estava disposto a me apartar de minha presunção de que nem sabia nada nem tinha visto nada
Quoi qu’il en fût, j’étais décidé à ne pas m’écarter de mon hypothèse qu’il n’avait rien vu et ne savait rien

22 Visto que Jeová se apartara em desgosto da companhia de sua irmã adúltera Oolá, por que não se devia apartar em desgosto da companhia de Oolibá, por causa de conduta desenfreada similar com os babilônios idólatras?
22 Puisque l’âme ou l’être de Jéhovah s’était détaché par dégoût de la femme adultère Oholah, pourquoi ne serait- il pas dégoûté de sa sœur Oholibah, qui se livrait à une conduite analogue avec les Babyloniens idolâtres?

A polícia tentou nos apartar com tudo que tinha.
La police a essayé de nous disperser avec tout ce qu'elle avait.

Fogg, para não se apartar de sua rota, teve de amainar as velas e forçar o vapor.
Fogg, afin de ne point s'écarter de sa route, dut serrer ses voiles et forcer de vapeur.

Só passear pelas celas... talvez apartar uma briga no chuveiro.
Inspecter les cellules, mater une bagarre de douches...

O Sudão, outro país dividido entre o Norte muçulmano e o Sul cristão, parece preparar-se para se apartar definitivamente no próximo ano.
Bien sûr, le Soudan, un autre pays divisé entre le nord musulman et le sud chrétien, semble prêt à se diviser en deux l'année prochaine.

A propriedade dos não pode apartar-se da responsabilidade para com a sociedade e os seus efeitos não podem ser vistos apenas em termos de mercado.
La propriété des médias ne peut être différenciée de la responsabilité envers la société, et les répercussions de ceux-ci ne doivent pas être perçues exclusivement en termes de marché.

O incrédulo que se afasta não pode casar-se de novo, do mesmo modo como o cristão que se afasta não o pode fazer: “Se, porém, se apartar realmente, que fique sem casar, senão, que se reconcilie com o marido.”
L’incroyant peut ne pas se remarier, pas plus que ne peut le faire un chrétien qui se sépare : “ Si elle est séparée, qu’elle demeure sans se marier ou qu’elle se réconcilie avec son mari.

18 “E ela prosseguiu expondo os seus atos de prostituição e a descobrir a sua nudez,+ de modo que a minha alma apartou-se em desgosto da sua companhia, assim como a minha alma se apartara em desgosto da companhia de sua irmã.
18 “ Et elle continua de découvrir ses actes de prostitution et de découvrir sa nudité+, si bien que mon âme se détourna avec dégoût d’auprès d’elle, comme mon âme s’était détournée avec dégoût d’auprès de sa sœur+.

(Ainda que em outras palavras, as respostas dos alunos devem expressar a seguinte verdade: Apartar-nos da iniquidade do mundo pode nos ajudar a evitar o pecado e os julgamentos que cairão sobre os iníquos nos últimos dias.
(Les élèves pourront employer des mots différents mais assurez-vous qu’ils dégagent une vérité semblable à celle-ci : Si nous nous éloignons de la méchanceté du monde, cela peut nous permettre d’échapper au péché et aux jugements qui s’abattront sur les méchants dans les derniers jours.

Paulo responde: “Mas, se o incrédulo começa a apartar-se, que se aparte; o irmão ou a irmã não está em servidão sob tais circunstâncias, mas Deus vós chamou à paz.” — 1 Cor.
Voici la réponse de Paul : “ Mais si l’incroyant se dispose à partir, qu’il parte, le frère ou la sœur ne sont pas assujettis en pareil cas, mais Dieu vous a appelés à la paix. ” — I Cor.

A força extraordinária demonstrada pela família vem do conhecimento de que eles estão unidos eternamente um ao outro como família, e que eles estão unidos ao Pai Celestial, e não podem se apartar Dele.
La grande force qu’ont montrée les membres de cette famille vient de leur connaissance qu’ils forment une famille éternelle, qu’ils sont liés à notre Père céleste et que rien ne peut les séparer de lui.

+ 17 E os filhos de Babilônia chegavam a ela, ao leito das expressões de amor, e a aviltavam com as suas relações imorais;+ e ela continuou a ser aviltada por eles, e sua alma começou a apartar-se deles em desgosto.
17 Et les fils de Babylone venaient chez elle, vers le lit des marques d’amour, et la souillaient par leurs relations immorales+ ; et elle se laissait souiller par eux, mais son âme commença à se détourner d’eux avec dégoût.

Se fosse agressivo com Tony e os policiais viessem apartar?
Que j'explose la tête de Tony, que les flics débarquent et nous visent avec des canons à eau?

E quando li a lamentação de Mórmon sobre seu povo desaparecido: ‘Ó vós, formosos, como pudestes vos apartar dos caminhos do Senhor?
Je l’ai lu. Quand je suis arrivé au passage où Mormon se lamente sur le sort de son peuple déchu—‘Ô belles créatures, comment avez-vous pu vous éloigner des voies du Seigneur ?

Pelo menos não serei chamado para apartar alguma rixa que dura doze gerações.
Au moins, je ne devrai pas intervenir pour débrouiller une rancune vieille d’une douzaine de générations.

Deixar o medo apartar-se de seu corpo.
De laisser la peur s’enfuir des membres.

Também menciona que o ego e a obstinação do homem fazem-no apartar-se da imagem divina, e isto gera conflitos e tensões interiores, e sentimentos de culpa.
Ce psychiatre fait également remarquer que c’est à cause de son moi et de son obstination que l’homme s’est éloigné de l’image de Dieu. Il en est résulté chez lui des conflits intérieurs, des tensions et un sentiment de culpabilité.

Oolibá talvez pensasse que escaparia desta calamidade por deplorar sua associação com a Babilônia e se apartar dela em desgosto.
Oholibah a pu penser échapper au désastre en renonçant à ses relations avec Babylone et en s’en détournant avec dégoût.

Pelo que respeita a Henrique, muito o amava a sua mãe para dele se apartar.
Quant à Henri, sa mère l’aimait trop pour se séparer de lui.

Não posso apartar minha vista de ti.
Je peux plus te quitter de l'œil!