assim por diante oor Frans

assim por diante

Soortgelyke frases

e assim por diante
et ainsi de suite · etc.

voorbeelde

Logo elas começaram a se diferenciar, ou especializar, tornando-se células nervosas, musculares, epiteliais e assim por diante.
Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.

É claro que sendo realistas nós não somos leais ao chefe presente, e assim por diante.
Bien sûr, notre réalisme fait que nous manquons de loyauté envers le chef du moment, etc.

Não podiam possuir outra corporação, seus acionistas... podiam ser responsabilizados, e assim por diante.
Leurs actionnaires étaient financièrement responsables

Isto não fica verde a toda hora no fundo, somente nas bordas, e assim por diante.
Ca ne s'affiche pas en vert partout sur l'arrière plan, seulement sur les bords, etc.

Não tinha contado a ninguém sobre as suas viagens no tempo, sobre Tralfamador e assim por diante
Il n’avait soufflé mot à personne de ses explorations dans le temps, de Tralfamadore et du reste

Tinham de ser agrupados nos tabuleiros, separados os de três polegadas, os de quatro, e assim por diante.
Il fallait les grouper, dans un large bassin, ceux de trois pouces ensemble, ceux de quatre pouces, et ainsi de suite.

“Sem dinheiro não há amigos”, “A simplicidade é um talento”, e assim por diante.
Les Bolekajas et les Maulers sont souvent décorés de slogans tels que : “L’homme propose et Dieu dispose”, “Pas de téléphone vers le ciel”, “La crainte de Dieu”, “Pas d’argent, pas d’ami”, “La simplicité est un talent”, etc.

E assim por diante.
Et ainsi de suite.

E assim por diante.
J'en passe, et des meilleures.

E assim por diante.
Et ce n’est pas fini.

Por que eu passava tantas noites fora e assim por diante.
Pourquoi je passais toutes ces nuits loin d’elle, et ainsi de suite.

— E outros ortodoxos, e alguns “reformistas”, e assim por diante.
— Et d’autres orthodoxes, et des « réformés », et ainsi de suite.

Numa assembléia duas dessas pessoas foram batizadas, na seguinte, quatro; daí sete, e assim por diante.
Lors d’une assemblée, deux personnes qui étudiaient avec moi ont été baptisées; à la suivante, quatre; puis sept, et ainsi de suite.

Por que é que alguns ficaram envolvidos em transgressões sexuais — em homossexualismo, bestialidade, voyeurismo, e assim por diante?
Mais comment certains sont- ils venus à commettre des fautes d’ordre sexuel comme l’homosexualité, la bestialité, le voyeurisme, etc.?

Façamos a nossa parte, e assim por diante.
Big Society ( projet de société anglais de David Cameron ) et ainsi de suite.

Os outros sons são consoantes produzidas pela pressão do ar: s, f, g, e assim por diante.
Les autres sons sont des consonnes, produites par la pression de l’air, entre autres « s, f et g ».

Nós, que proclamamos este credo... – e assim por diante, sua voz aborrecida como o zumbido de um enxame.
Nous qui proclamons cette foi... » et encore, et encore, sa voix morne comme le murmure d’une ruche.

Terminou de ler um livro, leia outro, e assim por diante.
Terminé la lecture d'un livre, en lire un autre, etc.

E assim por diante, até conseguir o corte perfeito, a verdade
Et ainsi de suite, jusqu’à ce que nous ayons atteint la perfection, autrement dit la vérité

Nestas há figueiras ainda menores, e assim por diante.
A l'intérieur de celles-ci se trouvent des figuiers encore plus petits, etc.

A primeira célula divide-se em duas, e as duas em quatro, e assim por diante.
Cette première cellule se divise en deux, ces deux deviennent quatre et ainsi de suite.

“O que nos revela isso sobre o relacionamento da esposa com o marido?”, e assim por diante.
“Qu’est- ce que cela nous apprend sur la nature des relations entre un homme et une femme?”, etc.

Exemplificando: adicione o vermelho ao verde, o laranja ao azul, e assim por diante.
Par exemple, ajoutez du rouge à du vert, de l’orange à du bleu, etc.

Quando eles tiverem digerido a região que alcançaram, aspirarão a uma maior expansão, e assim por diante.
Lorsqu'ils auront parachevé l'assimilation des régions auxquelles ils seront parvenus, ils ambitionneront de s'étendre plus loin encore, et ainsi de suite.