assimétrico oor Frans

assimétrico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

asymétrique

adjektief

Non identique des deux côtés d'une ligne centrale.

Esta será a melhor maneira de contrariar uma abertura do mercado assimétrica.
C'est la meilleure façon d'éviter une ouverture de marché asymétrique.

irrégulier

adjektief manlike

Soortgelyke frases

paralelas assimétricas
barres asymétriques

algoritmo assimétrico
algorithme asymétrique

guerra assimétrica
guerre asymétrique

encriptação assimétrica
chiffrement asymétrique

Paralelas assimétricas
barres asymétriques

federalismo assimétrico
fédéralisme asymétrique

criptografia assimétrica
chiffrement asymétrique

multiprocessamento assimétrico
multitraitement asymétrique

dimetil-hidrazina assimétrica
diméthylhydrazine asymétrique

voorbeelde

Este tratamento assimétrico não parece justificar‐se minimamente.
Ce traitement asymétrique ne semble pas justifié.

Assim, no quadro de uma abordagem necessariamente assimétrica, é preciso que repartamos entre a totalidade dos sectores de produção da União o esforço de solidariedade que devermos desenvolver.
Ainsi, dans le cadre d'une approche nécessairement asymétrique, il nous faut répartir sur l'ensemble des secteurs de production de l'Union l'effort de solidarité que nous devons engager.

Por conseguinte, gostaria de lhe perguntar se tomou conhecimento - e sei que sim - da advertência clara que nos foi feita na semana passada, aquando da abertura das negociações pela Ministra Billie Miller de Barbados, ao afirmar que as economias dos países ACP são demasiado frágeis para suportarem qualquer tipo de acordo assimétrico com a União Europeia.
C'est pourquoi je voudrais savoir si vous avez entendu - et je sais que vous l'avez entendu - l'avertissement clairement lancé la semaine dernière, à l'ouverture des négociations, par le ministre Billie Miller de la Barbade, disant que les économies ACP sont de loin trop fragiles pour supporter le choc d'un quelconque accord asymétrique avec l'Union européenne.

A Comissão tem conhecimento da decisão do tribunal e foi informada pela autoridade reguladora nacional, o IBPT, de que após a anulação houve uma consulta nacional sobre uma proposta de restabelecimento das tarifas de terminação, com base nos mesmos níveis assimétricos da decisão reguladora anterior, de 11 de Agosto de 2006.
La Commission est informée de cette décision de la Cour et l'autorité nationale de régulation, l'IBPT, l'informe que, à la suite de cette suspension, elle a lancé une consultation nationale au sujet d'un projet de décision réinitialisant les taux de terminaison d'appel mobile au même niveau asymétrique que dans sa précédente décision du 11 août 2006.

b) Apresentação - assimétrica ou simétrica (monitor look), utilização de uma chapa de vidro por cima do écran;
b) présentation - asymétrique ou symétrique (monitor look), utilisation d'une glace polie sur l'écran;

(230) Em terceiro lugar, os incentivos concorrenciais assimétricos dos fornecedores brasileiros e dos produtores australianos são ainda mais intensificados pelas diferenças significativas nas estruturas de custos respectivas.
(230) Troisièmement, lesdites incitations concurrentielles asymétriques sont encore intensifiées par l'existence de différences importantes dans les structures de coût des fournisseurs brésiliens et australiens.

Outras informações: produz microleves, que o CGRI disse estar a utilizar no âmbito da sua doutrina de guerra assimétrica.
Autres informations: Cette entité produit des avions ultralégers; le Corps des gardiens de la révolution a affirmé qu'il mettait ces engins au service de sa doctrine de guerre asymétrique.

Etil-N,N-difenilureia (etil difenilureia assimétrica) (CAS 64544-71-4);
éthyle-N,N-diphénylurée (éthyl-diphénylurée asymétrique) (CAS 64544-71-4);

Em caso de choque conjuntural assimétrico, de que não se fala no relatório, os Estados mais afectados, por exemplo, pela inflação, deixariam de poder combatê-la com uma política monetária diferencial.
En cas de choc conjoncturel asymétrique, dont il n'est pas fait état dans le rapport, les États qui seraient le plus frappés, par exemple, par l'inflation, ne pourraient plus la combattre par une politique monétaire différentielle.

É de notar que as concessões comerciais à Ucrânia são assimétricas, que este país é muito diferente de outros parceiros no que se refere à proximidade geográfica à UE e que as diferenças em termos de custos de transporte são significativas.
Il faut souligner que les concessions commerciales à l’Ukraine sont asymétriques et que l’Ukraine est un pays bien différent des autres partenaires, du fait de sa proximité géographique avec l’Union, et que les frais de transport sont donc eux aussi très différents.

O corpo parecia assimétrico, porém, observou Michelle, e perguntou-se o que estaria faltando.
Bizarrement, le corps semblait asymétrique et elle se demanda ce qui manquait.

2. O curso de treino de voo para a qualificação de classe ou de tipo monopiloto e multimotor incluirá pelo menos 2 horas e 30 minutos de instrução de voo em duplo comando em condições normais de operação de um avião multimotor, e não menos de três horas e 30 minutos de instrução em duplo comando em procedimentos de falha de motor e técnicas de voo assimétrico.
2) Le cours de formation en vol pour une qualification de type ou de classe monopilote multimoteur devra inclure au moins 2 heures et 30 minutes d’instruction au vol en double commande en conditions normales d’exploitation d’avion multimoteur et pas moins de 3 heures 30 minutes d’instruction au vol en double commande en procédures de panne moteur et en techniques de vol asymétrique.

Regulamento n.o # da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas (UN/ECE)- Prescrições uniformes relativas à homologação dos faróis para veículos a motor que emitem um feixe assimétrico de cruzamento (médios) e/ou de estrada (máximos) e que estão equipados com lâmpadas de incandescência
Règlement no # de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU)- Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence

Sublinha que os países em vias de desenvolvimento e os países menos desenvolvidos requerem a prossecução de um tratamento assimétrico no quadro da OMC, susceptível de ter em conta a relativa debilidade da sua posição no sistema de comércio mundial;
souligne que les pays en développement et ceux qui sont les moins développés doivent continuer à bénéficier d'un traitement asymétrique à l'OMC afin de tenir compte de leur position relativement faible dans le système commercial international;

Uma restrição do domínio de utilização assimétrica num acordo de licença recíproco implica que ambas as partes são autorizadas a utilizar as respectivas tecnologias relativamente às quais concedem licenças no âmbito de diferentes domínios de utilização.
Une limitation asymétrique du domaine d'utilisation dans un accord de licence réciproque implique que les deux parties ne soient autorisées à utiliser les technologies concédées respectives qu'à l'intérieur de domaines d'utilisation différents.

Dimetil hidrazina assimétrica (CAS 57-14-7);
diméthylhydrazine dissymétrique (CAS 57-14-7);

Entende-se por serviços ADSL, os serviços de acesso à rede que são prestados através de linhas digitais assimétricas de assinante ADSL com uma capacidade de transmissão de 128 kbit/s no envio de dados (do utilizador para o exterior) e de 512 kbit/s na recepção de dados (do exterior para o utilizador).
Par services ADSL, on entend les services d'accès au réseau par des boucles locales numériques asynchrones dotées de capacités de transmission de 128 Kbit/s pour le transfert de données (de l'utilisateur vers l'extérieur) et de 512 Kbit/s pour la réception de données (de l'extérieur vers l'utilisateur).

Faróis destinados a veículos a motor que emitem um feixe assimétrico de cruzamento ou de estrada, ou ambos, equipados com lâmpadas de incandescência e/ou módulos LED
Projecteurs pour véhicules à moteur émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route, ou les deux à la fois, et équipés de lampes à incandescence et/ou de modules DEL

34 Em tal caso de sujeição assimétrica a um imposto, o alegado auxílio resulta do facto de a outra categoria de operadores económicos, com a qual a categoria de operadores tributada está em relação directa de concorrência, no presente caso os grossistas‐distribuidores, não estar sujeita ao referido imposto.
34 Dans un tel cas d’assujettissement asymétrique à une taxe, la prétendue aide résulte du fait qu’une autre catégorie d’opérateurs économiques avec laquelle la catégorie taxée est en rapport direct de concurrence, en l’occurrence les grossistes répartiteurs, n’est pas assujettie à ladite taxe.

O poder no mercado (48) proporciona, assim, um sistema de regras assimétricas de interligação, cujo correcto entendimento está subordinado à sua definição e ao seu reconhecimento pela autoridade competente (49), acrescendo ainda o carácter dinâmico do conceito e a sua repartição por mercados, levando, eventualmente, a que um operador possa alegar uma posição dominante consoante os sectores da sua actividade.
La puissance sur le marché (48) détermine donc l’application d’un système asymétrique de règles d’interconnexion, dont la bonne compréhension est subordonnée à la définition et à la reconnaissance de cette puissance par l’autorité compétente (49). Il convient d’ajouter à cela le caractère dynamique de la notion et son cloisonnement en fonction des marchés qui conduit éventuellement à ce qu’un opérateur puisse jouir d’une puissance significative ou non en fonction de ses segments d’activité.

Tenciona a Comissão ponderar a introdução de medidas ou regulamentos respeitantes à aprovação assimétrica?
La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures ou de légiférer en matière d'autorisations asymétriques?

à luz do previsível impacto assimétrico da crise nas várias regiões, salienta a importância do objectivo da coesão territorial no contexto das medidas propostas para salvar ou criar emprego e estimular a actividade económica;
compte tenu de l'impact asymétrique de la crise d'une région européenne à l'autre, souligne l'importance que revêt l'objectif de la cohésion territoriale dans le contexte des mesures proposées en vue de préserver ou de créer l'emploi et de stimuler l'activité économique;

Um "algoritmo assimétrico" em que a segurança do algoritmo se baseie numa das seguintes características:
un "algorithme asymétrique" dont la sécurité est fondée sur une des caractéristiques suivantes:

K. Considerando que convém antecipar as situações em que os Estados-membros da União se poderão vir a encontrar em caso de choques assimétricos ou simétricos,
K. considérant qu'il convient d'anticiper les situations dans lesquelles peuvent se trouver les Etats membres de l'Union dans le cas de chocs asymétriques ou symétriques,

Para aviões monopiloto multimotor, o requerente tem de obter aprovação na secção 6 da prova ou verificação pertinente, respeitante ao voo assimétrico.
Pour les avions multimoteurs monopilotes, la section 6 de l’examen ou du contrôle pertinent, relative au vol asymétrique, devra être réussie.