assimilar oor Frans

assimilar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

assimiler

werkwoord

Quanto mais a gente lê, mais a gente se instrui; quanto mais a gente escuta os discursos dos outros, mais a gente assimila as palavras.
Plus nous lisons, plus nous nous instruisons, plus nous écoutons les discours des autres, plus nous assimilons de mots.

absorber

werkwoord

Bajor não pode assimilar três milhões de refugiados agora.
Bajor ne peut pas absorber trois millions de réfugiés en ce moment.

digérer

werkwoord

Vi, assimilei, e assisti á explosão que isto causou no meu departamento.
Je l'ai vu, digéré, et je l'ai regardé exploser dans mon département.

ingérer

werkwoord

voorbeelde

Como política, a senhora Comissário sabe bem como é importante assegurar que essa informação seja apresentada de uma maneira que seja fácil de assimilar e compreender por todos os jornalistas da União Europeia e, também, talvez, por alguns políticos.
Étant elle-même une politicienne, la Commissaire sait très bien qu'il est important de s'assurer que l'information soit présentée de manière à être facilement ingérable et compréhensible par tous les journalistes européens et peut-être également par l'un ou l'autre politicien.

Viestes para ouvir e assimilar o que ele vos queria dizer.
Vous êtes venus pour écouter et réfléchir sur ce qu'il souhaite vous dire.

Há alguma possibilidade de termos sido projetados para continuar a assimilar conhecimento para sempre?
Se peut- il que nous ayons été conçus pour apprendre à l’infini ?

Um dos aspectos envolvidos em assimilar conhecimento de Deus é conhecer cada faceta de sua personalidade, conforme revelada na Bíblia.
Apprendre à connaître Dieu, c’est en venir à connaître chacune des facettes de sa personnalité, telle que la Bible la révèle.

Iza viera a entender, se não a assimilar, a diferença entre elas quando ensinava a Ayla a arte de uma curandeira.
Iza en était venue à comprendre, sinon à concevoir, leur différence tandis qu'elle enseignait à Ayla l'art de guérir.

Quem conhece a verdade há pouco tempo pode assimilar essa perspectiva histórica lendo o livro Testemunhas de Jeová — Proclamadores do Reino de Deus.
Les personnes qui connaissent la vérité depuis peu ont la possibilité d’acquérir cette connaissance historique grâce au livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu*.

Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, ofereceu-se um parceria à Turquia e é juridicamente correcto dar-se também agora a base jurídica a essa parceria, embora a Turquia ainda não tenha apresentado o seu programa nacional para podermos ajuizar até que ponto está disposta a assimilar as recomendações feitas no âmbito da parceria.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un partenariat a été offert à la Turquie et il est logique, au plan de la procédure, de lui conférer une base juridique, bien que la Turquie n' ait pas encore soumis son programme national pour nous permettre de juger dans quelle mesure elle est disposée à assimiler les recommandations qui sont faites au titre du partenariat.

Tome tempo para assimilar a atmosfera.
Prenez le temps de vous imprégner de l’atmosphère.

É inexato assimilar a vida hiperindividualizada ao cocooning, ao fechar-se em si.
Il est inexact d’assimiler la vie hyperindividualisée au cocooning, à la fermeture sur soi.

Visto que as PME, devido à sua flexibilidade, possuem um grande potencial de forças inovadoras, o que frequentemente não é reconhecido, uma redução dos limites daria a possibilidade de aproveitar este potencial e assimilar os resultados daí obtidos na acção de “aprendizagem em comum”.
Étant donné que les PME, de par leur flexibilité, présentent un grand potentiel de capacité d'innovation, qui est souvent méconnu, un abaissement des seuils permettrait d'exploiter ce potentiel et d'intégrer les résultats ainsi obtenus dans l'action pour un "apprentissage en commun".

Isto traz para primeiro plano um debate confuso que tem vindo a evoluir quanto às formas e à possibilidade de integrar e assimilar os novos imigrantes que acorrem ao nosso continente.
De telles initiatives attirent l'attention sur un débat confus qui se développe concernant les moyens et possibilités d'intégrer et d'assimiler les flots de nouveaux immigrants débarquant sur le continent.

Em uma questão de horas, eu vou assimilar o equivalente há vários meses de informação.
En quelques heures, j'assimilerai des mois de données.

Só que isso começou a mudar quando ela passou a assimilar conhecimento sobre Jeová.
Cependant, les choses ont commencé à changer lorsqu’elle en est venue à connaître Jéhovah.

Daí, leia João 17:3, destacando que se pode obter a vida eterna num pacífico novo mundo por assimilar conhecimento de Deus e de Cristo.
Lisons alors Jean 17:3 en soulignant que la vie éternelle dans un monde nouveau et paisible est accessible à condition d’apprendre à connaître Dieu et Christ.

29 No caso em apreço, a possibilidade de assimilar a actividade de um técnico de montagem ao conceito de «posto de condução de uma máquina» depende do papel preenchido pelos visores no tratamento dos documentos filmados.
29 En l'espèce, la possibilité d'assimiler l'activité d'un technicien de montage à la notion de «poste de conduite d'engins» dépend du rôle occupé par les écrans de visualisation dans le traitement des documents filmés.

Recobrou a capacidade de assimilar frases.
Il retrouva la capacité d’assimiler des phrases.

(João 1:3; Colossenses 1:16, 17) Pense na valiosa oportunidade que o Filho teve ao lado do Pai de assimilar os pensamentos Dele e entender Sua vontade, Suas normas e Seu modo de agir.
Songez à la situation privilégiée qui était celle du Fils quand il s’imprégnait des pensées du Père, qu’il s’ouvrait à sa volonté, à ses normes, à ses manières d’agir.

As pessoas que verdadeiramente amam a vida nesta terra e que desejam ‘permanecer para sempre’ nela se apressarão em assimilar o conhecimento do Criador, Jeová Deus, visto que é ele que determinará seu futuro.
Ceux qui aiment réellement la vie sur notre planète et qui désirent y demeurer “à jamais”, se hâteront d’apprendre à connaître le Créateur, Jéhovah Dieu, puisque c’est lui qui déterminera leur avenir.

Sento-me no banco do balcão, estupefata, tentando assimilar essa informação.
Je reste assise sur le tabouret, momentanément stupéfaite, en essayant d'assimiler cette nouvelle information.

Mc 3, 14) e só depois é que os enviou a pregar, assim também nos nossos dias os sacerdotes são chamados a assimilar aquele «novo estilo de vida» que foi inaugurado pelo Senhor Jesus e assumido pelos Apóstolos.[ 34]
Mc 3,14) et que, après seulement, il les envoya prêcher, de même, de nos jours, les prêtres sont appelés à assimiler ce « nouveau style de vie » qui a été inauguré par le Seigneur Jésus et qui est devenu précisément celui des Apôtres[34].

Muita coisa para assimilar, acho.
Je suppose que ça fait beaucoup à digérer.

Será que a Comissão considera legítimo assimilar a homicídio premeditado um acto que consiste em dar, ou mesmo em vender, 0,5 gramas de metadona?
La Commission considère-t-elle qu'il est légitime d'assimiler à un meurtre prémédité un acte consistant à donner ou même à vendre 0,5 gramme de méthadone ?

9 A mesa dos pães da proposição lembra aos da grande multidão que, para permanecerem espiritualmente sadios, precisam assimilar regularmente o alimento espiritual da Bíblia e das publicações do “escravo fiel e discreto”.
9 La table des pains de proposition rappelle aux membres de la grande foule que, pour garder une bonne spiritualité, ils doivent régulièrement absorber la nourriture spirituelle contenue dans la Bible et les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”.

Sente o corpo tremer feito vara verde, tentando assimilar essa nova informação.
Elle tremble comme une feuille en s’efforçant de donner un sens à cette nouvelle information.

Agora é essencial continuarmos a assimilar o rico alimento espiritual, para manter o coração firme como servos dedicados de Jeová.
Maintenant que nous sommes voués à Jéhovah, il est indispensable que nous continuions à assimiler une nourriture spirituelle riche si nous voulons garder un cœur ferme.