assinalar
apercevoir · apposer · balise · cocher · désigner · flécher · identifier · indiquer · marquer · montrer · mot-clé · munir · remarquer · repère · signaler · souligner · s’apercevoir · étiqueter
assinalado oor Frans
assinalado
pt
Particípio do verbo assinalar.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
signalé
pt
Particípio do verbo assinalar.
fr
Participe passé du verbe signaler.
Carl Schlyter, para assinalar erros de tradução na versão sueca.
Carl Schlyter, pour signaler des erreurs de traduction dans la version suédoise.
remarquable
Antes da crise, a economia indonésia tinha feito progressos assinaláveis.
Avant la crise, l'économie indonésienne avait fait des progrès remarquables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que já foram assinalados vários casos de transporte de aves de capoeira em que se registaram problemas em relação ao bem-estar destes animais, envolvendo inclusivamente a morte de alguns deles; e que, em alguns desses casos, centenas de animais morreram, porque as gaiolas em que eram transportados sucumbiram ao peso das que estavam por cima;
Les statues!EurLex-2 EurLex-2
Em todo o caso deverá ser assinalada a caixa correspondente, a fim de validar a aptidão
Les institutions publiques doivent être représentatives, pertinentes et réceptives afin de pouvoir prendre en considération les divers systèmes de valeurs de ces communautés.eurlex eurlex
Os resíduos de ligas considerados resíduos perigosos são especificamente indicados na presente lista e nela assinalados com um asterisco (*),
Quelqu' un aurait du Valium?EurLex-2 EurLex-2
Os bancos destes veículos destinados a serem utilizados com o veículo em movimento devem estar claramente assinalados.
Il sait trés bien que la plupart d'entre nous, sauf un, ont fait campagne en présentant un programme associé à un partiEurLex-2 EurLex-2
Se esta opção estiver assinalada, a câmara tem de estar ligada numa das portas série (conhecidas como COM no Microsoft Windows) do seu computador
Ensuite, la promotion des droits fondamentaux constitue une priorité du programme de Stockholm. Il s'agit d'établir les orientations stratégiques pour développer un espace de liberté, de sécurité et de justice en Europe.KDE40.1 KDE40.1
Em relação aos casos assinalados pelo Tribunal, os casos actualmente apresentados sem indicação da fonte de informação serão sujeitos a uma análise interna.
Moi, je n' ai pas reçu l' ordre d' abandonner mon posteEurLex-2 EurLex-2
(*1) Alterações: o texto novo ou alterado é assinalado em itálico e a negrito; as supressões são indicadas pelo símbolo ▌.
Je ne tue pas de prisonniereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As revisões serão assinaladas nas séries oficiais dos IHPC publicados pela Comissão (Eurostat
réponse appropriée aux exigences dans le domaine de l'aide et de la sécurité alimentairesECB ECB
Constata com apreensão, que o Tribunal emite vivas críticas relativamente a respeito das correcções financeiras aplicadas pela Comissão que não permitem garantir a prevenção, a detecção e a correcção em tempo útil dos erros, não têm suficientemente em conta as insuficiências assinaladas nas operações subjacentes, ou seja a nível do beneficiário final, e não incentiva os EstadosMembros a tomarem medidas para evitar as irregularidades ou melhoraremos seus sistemas de gestão e de controlo (pontos #.# e #.# do Relatório Anual do Tribunal
Pilote, quittez l' orbiteoj4 oj4
Os dados agregados, com a eventual confidencialidade ou falta de fiabilidade devidamente assinaladas, referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 serão transmitidos ao Eurostat até 5 de Outubro de 2006.
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitEurLex-2 EurLex-2
As eventuais discrepâncias em relação à situação num Estado-Membro devem ser assinaladas ao Estado-Membro de registo e à Comissão.
Il souligne le fait qu'aucun programme de soutien financier direct n'existe au Canada pour les films grand format.EurLex-2 EurLex-2
Nas alterações do Parlamento, as diferenças são assinaladas simultaneamente a negrito e em itálico.
• Essais cliniques (le 15 septembre, 1995)not-set not-set
Em relação às dádivas autólogas, recomendam-se, mas não se exigem, os requisitos assinalados com um asterisco (*).
La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelerEurLex-2 EurLex-2
A concepção inadequada dos projectos e as deficiências de acompanhamento e de elaboração de relatórios contribuíram, no entanto, para as debilidades assinaladas nos projectos.
Il faut que tu arranges çaEurLex-2 EurLex-2
Além disso, não foi assinalado qualquer caso de recusa retrospectiva de uma condição económica em consequência de uma queixa de outro Estado-Membro na sequência da notificação efectuada pela Comissão.
Tout en convenant que le système fonctionne bien dans l'ensemble, ce participant signale qu'il a peut-être tout simplement besoin d'une petite mise au point.EurLex-2 EurLex-2
A insuficiente apreensão, por parte da Comissão, do âmbito e da importância das unidades de medida que condicionam a elegibilidade e a liquidação das ajudas comunitárias (ver pontos 2.5, 3.55, 4.12, 4.13, 4.16 e 4.17) constituem a esse respeito uma primeira explicação das anomalias assinaladas.
L’expédition est ensuite désignée comme étant « autorisée pour livraison » (c.-à-d. dédouanée).EurLex-2 EurLex-2
(57) Certas passagens do presente texto foram suprimidas para assegurar a confidencialidade da informação aí contida; as passagens em referência estão contidas entre parêntesis rectos e assinaladas com um asterisco.
Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou lEurLex-2 EurLex-2
Deve considerar-se deslocação para trás e para cima o valor mais elevado desta variação assinalado no registo.
Pour la campagne de commercialisation #, le montant à retenir sur lEurLex-2 EurLex-2
( 11 ) As entidades assinaladas com * estão também sujeitas a um congelamento de activos na acepção das alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 5.o da Posição Comum 2007/140/PESC.
Plus maintenantEurLex-2 EurLex-2
Às administrações de inúmeras cooperativas imobiliárias (que representam # cidadãos gregos, como assinalado pela imprensa grega) indicam que, embora estas cooperativas disponham de títulos legais de propriedade e sejam oficialmente reconhecidas pelo Estado há aproximadamente # anos, o governo grego impõe-lhes continuamente obstáculos administrativos através dos seus serviços, o que os obriga a recorrerem aos tribunais que consideram as suas queixas procedentes
Les États membres qui ont recours à cette dérogation en informent immédiatement la Commissionoj4 oj4
Por outro lado, conforme assinalado nos considerandos 140 a 153 do regulamento provisório e confirmado nos considerandos 68 a 99, o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária foi efectivamente causado pelas importações objecto de dumping originárias dos países em causa.
C' est une vieille histoireEurLex-2 EurLex-2
Foi assinalado que a instituição de direitos poderá provocar a perda de postos de trabalho ou a deslocalização das instalações de produção para outros continentes
Tu as toujours l' arme, non?oj4 oj4
Numa primeira fase, há mais cerca de 10 % de temas assinalados como tal no Programa de Trabalho 2016-2017 em relação ao Programa de Trabalho 2014-2015.
◦ Stratégie et méthodeEurLex-2 EurLex-2
Quando a fonte de informação estatística assinalada como confidencial for uma autoridade competente distinta de um BCN, a referida informação será exclusivamente utilizada pelo BCE para levar a cabo tarefas estatísticas relacionadas com o SEBC, a menos que o agente inquirido, ou outra pessoa singular ou colectiva, entidade ou sucursal que tenha fornecido a informação, partindo do princípio de que a mesma pode ser identificada, tenha expressamente consentido no uso de tal informação para outros fins.
Sans le respect de ces principes, il est impossible de voir comment l'Azerbaïdjan peut avoir un avenir commun avec ses partenaires européens.EurLex-2 EurLex-2
4. Será que, e em que circunstâncias, as zonas assinaladas foram objecto de estudo ou de uma reflexão por parte da Comissão relativamente ao fenómeno em causa?
et des recherches officielles comportant des tests sont effectuées conformément à lEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.