assustar oor Frans

assustar

/ɐ.suʃ.ˈtaɾ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

effrayer

werkwoord

Ela estava tão assustada que não conseguia proferir uma só palavra.
Elle était si effrayée qu'elle ne pouvait prononcer un seul mot.

épouvanter

werkwoord

Essa perspectiva parece ter assustado os nossos colegas liberais. O resultado era no entanto previsível.
Cette perspective semble avoir épouvanté nos collègues libéraux. L'issue était pourtant prévisible.

faire peur

werkwoord

Nenhum inimigo jamais o assustou.
Aucun ennemi ne lui a jamais fait peur.

affoler · effaroucher · inquiéter · surprendre · étonner · redouter

Soortgelyke frases

assustado
apeuré · craintif · effaré · effrayé · peureux · timide · épouvanté

assustar-se
avoir peur · s’inquiéter · tressaillir

voorbeelde

Se a mensagem foi me assustar, funcionou.
Si le message était de me faire peur, ça a marché.

O martelo que o Departamento da Justiça tem para assustar as pessoas fica cada vez maior e, portanto, a maior parte das pessoas, não podem arriscar assim com a vida.
Le marteau avec lequel le département de la Justice doit effrayer les gens devient de plus en plus gros, et donc, la plupart des gens ne jouent pas leur vie aux dés comme cela.

Você só está tentando me assustar!
Tu dis ça pour me faire peur?

Se nos aproximar-mos dele, vai-se assustar.
Si on arrive tout excités, il aura peur.

Adicionei música em partes para efeito, esperando assustar você.
J'ai ajouté de la musique en espérant vous faire peur.

Não quis assustar-te.
Je ne voulais pas t'effrayer.

Eles não gostam de vos assustar, gente, pois não?
Dans ce pays, on n'aime pas effrayer les braves gens.

Ele só está tentando te assustar, querida.
C'est pour te faire peur.

Acho que só estão tentando nos assustar, para desistirmos do Bishop.
Je crois qu'ils cherchent à nous intimider pour qu'on leur file Bishop.

No fundo, isso faz parte da actividade normal e a verba não nos deveria assustar.
Tout cela fait partie des affaires habituelles et la somme ne devrait pas nous bouleverser.

Fico contente por não te deixares assustar facilmente.
Je suis content que tu ne sois pas impressionnable.

Candice está começando a me assustar.
Candice commence à faire peur à beaucoup.

A minha filha mais nova, a Kenna, quando era pequenita, era mestra a assustar as pessoas.
Ma plus jeune fille, Kenna, quand elle était enfant, c'était une maître dans l'art d'effrayer les gens.

Ela falava tão alto que chegava a assustar os pássaros no quintal.
» Il lui arrivait de parler si fort qu’elle effrayait les petits oiseaux devant le chalet.

Ele vai assustar o crap fora de você.
Ca va te foutre les jetons.

Ele vai se assustar se tentarmos extraditá-lo, então temos que pegá-lo por fora.
Il disparaîtra s'il essaie de l'extrader, donc on dois l'attraper discrètement.

Eles me fizeram assustar Orrin Lansing.
Ils m'ont fait fouiller Orrin Lansing.

O objetivo da sessão era me assustar mortalmente, mas é preciso mais do que isso para me assustar.
L’objectif de cette entrevue était de me terrifier, mais il m’en faut plus que ça.

Bem, eu sei que gostas de assustar crianças, mas para quê?
Tu aimes faire peur aux enfants, mais à quoi bon?

Um espectro que vem do passado para me assustar e me mostrar o que está por vir.
Un spectre qui vient du passé pour m’effrayer en me montrant l’à-venir.

Onde havia danças de ursos, patuscadas de mendigos e fogos de artifício capazes de assustar um soldado.
Où il devait y avoir des ours dansants, des mendiants joueurs, des feux d’artifice capables d’effrayer des soldats.

Assustar-me desta maneira...
Me faire peur comme ça.

Com os chineses, assustar funciona
Pour traiter avec les Chinois, il faut leur faire peur.

Não vai conseguir me assustar bastardo amarelo.
Vous ne me faites pas peur, espèce de sale bridé.

Eu não quis assustar ninguém.
Je ne voulais effrayer personne.