autenticação em pessoa oor Frans

autenticação em pessoa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

authentification physique

voorbeelde

«Fator de autenticação baseado na posse», um fator de autenticação em que a pessoa em causa tem de provar a sua posse;
«facteur d'authentification basé sur la possession», un facteur d'authentification dont il revient au sujet de démontrer la possession;

«Fator de autenticação baseado no conhecimento», um fator de autenticação em que a pessoa em causa tem de demonstrar o conhecimento do mesmo;
«facteur d'authentification basé sur la connaissance», un facteur d'authentification dont il revient au sujet de démontrer la connaissance;

Concepção por encomenda de programas e aparelhos para uso em autenticação electrónica de pessoas
Conception sur commande de programmes et appareils pour l'authentification électronique de personnes

Software para a identificação de pessoas, em especial autenticação de remetentes
Logiciels informatiques d'identification de personnes, en particulier l'authentification d'émetteurs

«Autenticação dinâmica», um processo eletrónico que utiliza criptografia ou outras técnicas para fornecer um meio de criar a pedido uma prova eletrónica de que a pessoa em causa controla ou tem na sua posse os dados de identificação e que se altera com cada autenticação entre a pessoa em causa e o sistema que verifica a sua identidade;
«authentification dynamique», un processus électronique utilisant la cryptographie ou d'autres techniques pour fournir un moyen permettant de créer sur demande une preuve électronique attestant que le sujet contrôle ou possède les données d'identification et qui change avec chaque authentification entre le sujet et le système vérifiant l'identité du sujet;

Consultadoria em matéria de sistemas e processos de identificação e autenticação de pessoas
Conseils relatifs aux systèmes et procédés d'identification et d'authentification de personnes

Computadores, equipamento periférico e software para utilização na área da biometria, para processamento, manipulação e comparação de dados biométricos, para utilização na identificação, verificação e autenticação de pessoas com base em dados electrónicos ou biométricos, para utilização em sistemas de controlo de acessos
Ordinateurs, périphériques et logiciels à utiliser dans le domaine de la biométrie et destinés au traitement, à la manipulation et à la comparaison de données biométriques ainsi qu'à l'identification, au contrôle et à l'authentification de personnes au moyen de données électroniques ou biométriques, conçus pour être utilisés dans des systèmes de contrôle d'accès

(63)Para a autenticação de uma entidade individual (pessoa singular) identificada em associação com uma pessoa coletiva ou entidade organizacional (por exemplo, o subscritor), devem ser apresentados elementos que comprovem:
(63)Pour l’authentification d’une entité individuelle (personne physique) identifiée en association avec une personne morale ou une entité organisationnelle (par exemple le souscripteur), les éléments d’identification à fournir sont les suivants:

Caso um Estado-Membro exija a autenticação, a tradução é autenticada por uma pessoa devidamente qualificada para o efeito em qualquer dos Estados-Membros .
Lorsqu'un État membre exige une certification, la traduction est certifiée par une personne habilitée à cet effet dans un État membre quelconque.

Caso um Estado-Membro exija a autenticação, a tradução é autenticada por uma pessoa devidamente qualificada para o efeito em qualquer dos Estados-Membros
Lorsqu'un État membre exige une certification, la traduction est certifiée par une personne habilitée à cet effet dans un État membre quelconque

Caso um Estado-Membro exija a autenticação, a tradução é autenticada por uma pessoa devidamente qualificada para o efeito em qualquer dos Estados-Membros .
Lorsqu'un État membre exige une certification, la traduction est certifiée par une personne habilitée à cet effet dans un État membre quelconque .

Caso um Estado‐Membro exija a autenticação, a tradução é autenticada por uma pessoa devidamente qualificada para o efeito em qualquer dos Estados-Membros.
Lorsqu'un État membre exige une certification, la traduction est certifiée par une personne habilitée à cet effet dans un État membre quelconque.

Sempre que um Estado-Membro exija a autenticação, a tradução deverá ser autenticada por uma pessoa qualificada para o efeito em qualquer dos Estados-Membros.
Lorsqu'un État membre demande une certification, la traduction est certifiée par une personne habilitée à cet effet dans un État membre.

Concepção e desenvolvimento de software para processamento, manipulação e comparação de dados, sofware destinado à identificação e verificação de pessoas com base em dados electrónicos, para utilização em sistemas de controlo de acessos, sistemas de controlo de acessos, também móveis / sem fios, computadores, equipamento periférico e software para utilização na área da biometria, para processamento, manipulação e comparação de dados biométricos, para utilização na identificação, verificação e autenticação de pessoas com base em dados electrónicos ou biométricos, para utilização em sistemas de controlo de acessos, equipamentos de segurança e de vigilância
Conception et développement de logiciels de traitement, de manipulation et de comparaisons de données, logiciels destinés à l'identification et au contrôle de personnes au moyen de données électroniques, conçus pour être utilisés dans des systèmes de contrôle d'accè, systèmes de contrôle d'accès mobiles ou non, avec ou sans fil, ordinateurs, périphériques et logiciels utilisés dans le domaine de la biométrie, destinés au traitement, à la manipulation et à la comparaison de données biométriques, utilisés pour l'identification, le contrôle et l'authentification de personnes au moyen de données électroniques ou biométriques, conçus pour être utilisés dans des systèmes de contrôle d'accès, équipements de sécurité et de surveillance

O « design » das novas moedas e notas de euros, que incorpora os elementos de autenticação mais avançados, tem em conta as necessidades específicas dos cegos e das pessoas com deficiências visuais
Les nouveaux billets de banque et les nouvelles pièces en euro, qui présentent les caractéristiques d' authentification les plus modernes, ont été conçus pour tenir compte des besoins très particuliers des aveugles et des malvoyants

«Fator de autenticação inerente», um fator de autenticação que tem por base um atributo físico de uma pessoa singular, que a pessoa em causa tem de demonstrar possuir;
«facteur d'authentification inhérent», un facteur d'authentification qui est basé sur un attribut physique d'une personne physique, et dont il revient au sujet de démontrer qu'il possède cet attribut physique;

Estando expressamente excluídos programas de computador e software de tratamento de imagem para a deteção de pessoas ou de rostos sem autenticação para uma utilização em aparelhos móveis para o grande público, tais como telemóveis ou apenas câmaras digitais
Sont expressément exclus les programmes d'ordinateur et logiciels de traitement d'image pour la détection des personnes ou des visages sans authentification pour une utilisation dans des appareils mobiles grand public tels que téléphones portables ou caméras numériques uniquement

Desenvolvimento de software, em especial desenvolvimento de infraestruturas de software para a identificação, a autenticação de pessoas, a avaliação e gestão de dados biométricos e para a respetiva visualização, bem como para a ligação a bases de dados existentes
Développement de logiciels, en particulier développement d'infrastructures logicielles pour l'identification, l'authentification de personnes, pour l'évaluation et la gestion de données biométriques et la visualisation correspondante de ces données ainsi que pour le raccordement à des bases de données existantes

Programas informáticos e software de processamento de imagens, excluindo aplicações no domínio do reconhecimento e da autenticação de pessoas, impressões digitais e impressões palmares, mas incluindo aplicações de detecção de indivíduos ou rostos sem autenticação para uso exclusivo em dispositivos móveis de uso pessoal, nomeadamente telemóveis e câmaras digitais
Programmes informatiques et logiciels pour le traitement des images à l'exclusion de l'application dans le domaine de la reconnaissance et de l'authentification de personnes, empreintes et empreintes palmaires, mais y compris ceux servant à la détection d'humains ou de visages humains sans authentification destinés à des dispositifs mobiles de consommation tels que des téléphones mobiles et des appareils photographiques numériques uniquement

Estando expressamente excluídos os serviços de conceção, pesquisa e desenvolvimento de programas de computador e software de tratamento de imagens para computadores e/ou telemóveis para a deteção de pessoas ou de rostos sem autenticação para uma utilização em aparelhos móveis para o grande público, tais como telemóveis ou apenas câmaras digitais
Sont expressément exclus les services de conception, recherche et développement de programmes et de logiciels de traitement des images pour ordinateurs et/ou téléphones mobiles pour la détection des personnes ou des visages sans authentification pour une utilisation dans des appareils mobiles grand public tels que téléphones portables ou caméras numériques uniquement

"Autenticação", o processo eletrónico que permite a identificação eletrónica de uma pessoa singular ou coletiva ou da origem e integridade de dados em formato eletrónico a confirmar.
Par «authentification», on entend un processus électronique qui permet de confirmer l’identification électronique d’une personne physique ou morale, ou l’origine et l’intégrité d’une donnée sous forme électronique;

Entre as funções que o Tribunal de Primeira Instância atribui ao processo de autenticação, só a última que referimos satisfaz, em nosso entender, o critério que enunciámos (no n. 56) para que uma disposição do regulamento interno de uma instituição comunitária possa ser invocado por pessoas singulares ou colectivas. A autenticação efectuada em conformidade com os artigos 10. e 12. do regulamento interno garante, designadamente ° com o aval do presidente e do secretário executivo que, respectivamente, presidiu e assistiu à reunião em que a decisão foi aprovada °, que o texto de uma decisão da Comissão notificada a um destinatário está em conformidade com a decisão aprovada pelo colégio dos comissários.
Parmi les fonctions attribuées par le Tribunal à la procédure d' authentification, seule la dernière que nous avons citée satisfait, selon nous, au critère que nous avons énoncé plus haut (au point 56) pour qu' une disposition du règlement intérieur d' une institution communautaire puisse être invoquée par des personnes physiques ou morales. L' authentification effectuée conformément aux articles 10 et 12 du règlement intérieur garantit notamment - sur la foi du président et du secrétaire général qui ont respectivement présidé et assisté à la séance au cours de laquelle la décision a été prise - que le texte d' une décision de la Commission notifié à un destinataire est conforme à la décision adoptée par le collège des commissaires.