balançar-se oor Frans

balançar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chanceler

werkwoord

hésiter

werkwoord

tituber

werkwoord

osciller · se balancer · concilier · déséquilibrer · rééquilibrer · équilibre

voorbeelde

Ele continuou a balançar-se, cego e surdo no abismo do seu desgosto.
Le pape continua de se balancer, manifestement rendu sourd et aveugle par le chagrin.

Mike começou a balançar-se alto.
Mike pousse la balançoire toujours plus haut.

Uma rapariga obesa a balançar-se do teto!
Une fille en surpoids qui se balance du plafond.

Estava ajustado a uma pesada haste de bronze e o conjunto assobiava ao balançar-se no ar.
Il était ajusté à une lourde verge de cuivre, et le tout sifflait en se balançant à travers l’espace.

Eu viro- me para Esther, que está a balançar- se nos sapatos e ela diz- me:
Et je me tourne vers Esther, qui se balance sur ces Rockports, et dit,

Podia sentar-se na cadeira de balanço de Herb na sala de estar, balançar-se e pensar.
Il pouvait s’asseoir dans le rocking-chair de Herb dans le salon, se balancer et réfléchir.

Depois de alguns momentos, Rojer começou a balançar-se de um lado para o outro.
Au bout de quelques instants, le Jongleur commença à se balancer d’un côté à l’autre.

Dentro de três meses estará a balançar-se nas árvores, como um macaco.
Dans trois mois, il grimpera aux arbres comme un singe.

Peguei a chave, observando-a girar e balançar-se na luz. - Para que é isto?
Je pris la clé par le ruban et la regardai se balancer en brillant dans la lumière. — A quoi va-t-elle me servir ?

Tentou balançar-se, esquecido de que não estava em uma cadeira de balanço
Il essaya de se balancer, oubliant qu’il n’était pas installé dans un rocking-chair

Farei tantas que o mandarei balançar-se na ponta de uma corda!""
J’agirai si bien que je l’enverrai se balancer au bout d’une corde.»

1) Persistente movimentação e inquietação; na infância, balançar-se sempre no berço e bater com a cabeça.
1) Ne cesse de s’agiter et de gigoter; pendant la petite enfance, se balance dans le berceau et se cogne la tête.

Por Deus, sinto minha cabeça balançar-se sobre meus ombros... cada minuto que você vai para a cidade.
Par le Ciel, je sens ma tête trembler sur mes épaules... à chaque minute que vous passez à Strelsau.

A menina continua a balançar-se sob o olhar da mãe.
La fillette fait toujours de la balançoire sous le regard de sa mère.

Warren começou a balançar-se para a frente e para trás, e suas lágrimas molhavam o papel
Warren se mit à se balancer davant en arrière, ses larmes mouillaient la page.

A música dá ânimo à morte, sabe balançar-se no seu ritmo.
La musique excite la mort, qui peut tanguer en rythme.

Não sei o que ele dirá mas tudo que fez até agora foi balançar-se e resmungar.
Ecoute, je ne sais pas ce qu'il va dire mais tout ce qu'il fait maintenant, c'est se balancer et marmonner.

Eu disse-lhe para balançar-se até à borda, mas ela não conseguiu.
Je lui ai dit de se balancer jusqu'à la plate-forme, mais elle n'a pas pu.

Ergueu a mão, para firmar a cabeça trêmula, e continuou a balançar-se lentamente, na cadeira rangente.
Il leva la main pour immobiliser sa tête tremblante et continua à se balancer doucement dans le fauteuil grinçant.

— eu gritava enquanto ele continuava a balançar-se na sela ao passo de seu cavalo negro.
criai-je tandis qu’il continuait à se balancer sur sa selle, au pas de son cheval noir.

Ela continuava a balançar-se, não sabendo fazer mais do que isso.
Elle continuait à se balancer, ne sachant faire que ça.

A flecha estava, na realidade, a balançar-se, instável, na beira do terraço do edifício.
La flèche se balançait dangereusement sur le bord du coin de l'édifice.

Lembrei-me de um gaiato surdo e cego que uma vez vira na rua a balançar-se desta arte.
Je me souvins d’avoir vu autrefois dans la rue un petit garçon sourd et aveugle se balancer ainsi.

Põe as mãos na boca, como se fosse vomitar, fecha os olhos e começa a balançar-se e a gemer
Elle met les mains devant sa bouche, comme si elle allait vomir, ferme les yeux et commence à se balancer en geignant

Eu viro-me para Esther, que está a balançar-se nos sapatos e ela diz-me: "Sabes uma coisa, querida?"
Et je me tourne vers Esther, qui se balance sur ces Rockports, et dit, "Tu sais quoi, ma chérie?"